Letra e tradução
[Paroles de "Gris"]
[Letra de "Gris"]
[Intro]
[Introdução]
Sirius, Sirius, Sirius, Sirius, Sirius
Sirius, Sirius, Sirius, Sirius
Hey
Ei
[Refrain]
[Refrão]
Chaque bilan désastreux, sauf nez vers les astres
Todos os resultados são desastrosos, exceto quando se olha para as estrelas.
J'empile les affres, j'suis gentil mais affreux
Acumulo tormentos, sou gentil, mas terrível.
J'parle de moi comme produit d'l'environnement, si violent
Eu me considero um produto do meio ambiente, tão violento.
Le teint pâle et l'âme noire, l'horizon grisonnant
Tez pálida e alma sombria, um horizonte acinzentado.
[Couplet 1]
[Verso 1]
Bébé, m’en veux pas, j’ai autre chose à foutre que d’t’envoyer SMS
Amor, não fique brava comigo, tenho coisas melhores para fazer do que ficar mandando mensagens para você.
Y a plein d’trucs dans ton cul qui n’devraient pas y être comme matraque de CRS
Tem muita coisa enfiada no seu traseiro que não deveria estar lá, como um cassetete da polícia antimotim.
L’homme est mauvais, s’il pouvait s’immoler, maigre vertu pour liasse pas très épaisse
O homem é perverso; se ao menos pudesse sacrificar-se, uma virtude insignificante por uma quantia irrisória de dinheiro.
C’est la kermesse, on a réduit à une boucle de ceinture la sagesse d’Hermès
É um carnaval; reduziram a sabedoria da Hermès a uma fivela de cinto.
Salon d’massage fermé, série d'patates à la Pégase dans l'nez
Salão de massagens fechado, soco de batata estilo Pégaso no nariz
J’recherche le nirvana, j’vais m’absenter, j’me défonce, j’perds mon temps et ma santé
Estou em busca do nirvana, vou me isolar, vou me drogar, vou desperdiçar meu tempo e minha saúde.
Sur la table de Ouija, ça fait "V.A.L.D.", mes démons m’aident à chanter
No tabuleiro Ouija, está escrito "VALD", meus demônios me ajudam a cantar.
Salope patentée, me dit : "Viens", j’m’ennuie d’jà et j’suis même pas rentré
Aquela vaca de carteirinha me disse: "Vamos lá", eu já estou entediada e nem cheguei em casa ainda.
Comment j’peux t’faire confiance ? Tu t’vantes de surveiller l’ennemi devant ton propre miroir
Como posso confiar em você? Você se vangloria de observar o inimigo diante do seu próprio espelho.
Tous ces fils de pute, j’les oublie pas, j’ai mis leurs patronymes dans mon grimoire
Não me esqueci de nenhum daqueles filhos da puta; escrevi os nomes deles no meu grimório.
NQNT : l’acronyme, baise l’industrie, la coquine
NQNT: a sigla, foda-se a indústria, a garota travessa
Tu l'vois à nos mines, qu'au moins nos besoins s’appauvrissent si nos cœurs s’atrophient
É possível ver em nossos rostos que, ao menos, nossas necessidades estão diminuindo, mesmo que nossos corações estejam definhando.
[Refrain]
[Refrão]
Chaque bilan désastreux, sauf nez vers les astres
Todos os resultados são desastrosos, exceto quando se olha para as estrelas.
J'empile les affres, j'suis gentil mais affreux
Acumulo tormentos, sou gentil, mas terrível.
J'parle de moi comme produit d'l'environnement, si violent
Eu me considero um produto do meio ambiente, tão violento.
Le teint pâle et l'âme noire, l'horizon grisonnant
Tez pálida e alma sombria, um horizonte acinzentado.
[Couplet 2]
[Verso 2]
J’me mets la tête à l’envers dès qu’je peux, j’le fais même sur la pochette
Sempre que posso, viro a cabeça para baixo, até na capa do álbum.
Tu veux quoi, wesh : mon buzz ou mon blé ? Une photo ? Fais pas genre, tu tapes juste la causette
O que você quer, cara: minha fama ou meu dinheiro? Uma foto? Não finja, você só está conversando.
J’ai vu tous les Lie to me, t’essaies de m’la faire à l’envers, j'ai repéré ta fossette
Eu já vi todos os filmes da série Lie to Me, você está tentando me enganar, eu notei sua covinha.
Taga dans la chaussette, j’dois m’occuper des miens, poudre de lait à ras d’la dosette
Taga na meia, tenho que cuidar da minha, leite em pó até a borda.
Aujourd’hui, j’me suis levé, j’ai décidé d’les ken à la quatre-vingt-dixième
Hoje, levantei e decidi foder com eles na nonagésima
Tu m’parles, tu vois bien qu’j’suis ailleurs, à l’affût des parchemins qui viennent
Você está falando comigo, mas pode ver que estou em outro lugar, à procura dos pergaminhos que estão chegando.
Ton chemin est tracé, les dieux et les esclavagistes l'ont déjà balisé
Seu caminho está traçado, os deuses e os escravistas já o definiram.
Arrête tes conneries, éteins ta télé, tu vas finir par croire leurs balivernes
Pare de falar bobagens, desligue a TV, você vai acabar acreditando nas besteiras que eles dizem.
J’pense beaucoup à moi, un peu moins aux sans-abris qui ne passeront pas l’hiver
Penso muito em mim, e um pouco menos nos sem-teto que não sobreviverão ao inverno.
On s’habitue à tout, tout l’monde me suce, personne ne m’aime et je commence à m’y faire
A gente acaba se acostumando com tudo, todo mundo me bajula, ninguém me ama, e eu estou começando a me acostumar com isso.
T’es choqué du test salivaire, j’suis l’plus joyeux d’tous les mammifères
Você ficou chocado com o teste de saliva? Eu sou o mais feliz de todos os mamíferos.
Petit sourire en coin sur la civière, la mort pour seule happy end
Um pequeno sorriso cúmplice na maca, a morte como o único final feliz.
[Refrain]
[Refrão]
Chaque bilan désastreux, sauf nez vers les astres
Todos os resultados são desastrosos, exceto quando se olha para as estrelas.
J'empile les affres, j'suis gentil mais affreux
Acumulo tormentos, sou gentil, mas terrível.
J'parle de moi comme produit d'l'environnement, si violent
Eu me considero um produto do meio ambiente, tão violento.
Le teint pâle et l'âme noire, l'horizon grisonnant
Tez pálida e alma sombria, um horizonte acinzentado.
[Couplet 3]
[Verso 3]
Gros coup d'fusil dans rotule, un jour peace, un jour nan, ça module
Um tiro certeiro no joelho, um dia paz, outro dia não, varia.
J'm'envole au-dessus d'la cohue avant d'finir au cimetière d'la commune
Sobrevoo a multidão antes de terminar no cemitério da cidade.
Ferme ta grande gueule, ça pollue ; t'as les couilles, on dirait des ovules
Cala a boca, tá poluindo; você tem bolas, elas parecem ovos.
NQNTMQMQMB : Mo-Mo-Motus
NQNTMQMQMB: Mo-Mo-Motus
J'suis l'problème et la soluce, j'ai l'totem et l'œil d'Horus
Eu sou o problema e a solução, eu tenho o totem e o Olho de Hórus.
J'ai toujours dans la poche un bonus, j'effrite en position du lotus
Eu sempre tenho um bônus no bolso, eu me desfaço na posição de lótus.
9-3 : y a pas d'tirs aux buts, tu cherchais l'amour mais t'es parti aux putes
9-3: Não há disputa de pênaltis, você estava procurando amor, mas foi às prostitutas.
J'dis n'importe quoi, c'est connu, j'fais n'importe quoi mais j'en oublie aucune
Eu falo bobagens, isso é notório, eu faço bobagens, mas não me esqueço de nada disso.
[Refrain]
[Refrão]
Chaque bilan désastreux, sauf nez vers les astres
Todos os resultados são desastrosos, exceto quando se olha para as estrelas.
J'empile les affres, j'suis gentil mais affreux
Acumulo tormentos, sou gentil, mas terrível.
J'parle de moi comme produit d'l'environnement, si violent
Eu me considero um produto do meio ambiente, tão violento.
Le teint pâle et l'âme noire, l'horizon grisonnant
Tez pálida e alma sombria, um horizonte acinzentado.