Letra y traducción
[Paroles de "Gris"]
[Letra de "Gris"]
[Intro]
[Introducción]
Sirius, Sirius, Sirius, Sirius, Sirius
Sirio, Sirio, Sirio, Sirio, Sirio
Hey
Ey
[Refrain]
[Abstenerse]
Chaque bilan désastreux, sauf nez vers les astres
Todos los resultados desastrosos, excepto cuando se mira hacia las estrellas.
J'empile les affres, j'suis gentil mais affreux
Acumulo los tormentos, soy amable pero horrible.
J'parle de moi comme produit d'l'environnement, si violent
Hablo de mí mismo como un producto del entorno, tan violento.
Le teint pâle et l'âme noire, l'horizon grisonnant
Tez pálida y alma oscura, un horizonte encanecido
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Bébé, m’en veux pas, j’ai autre chose à foutre que d’t’envoyer SMS
Cariño, no te enfades conmigo, tengo cosas mejores que hacer que enviarte mensajes de texto.
Y a plein d’trucs dans ton cul qui n’devraient pas y être comme matraque de CRS
Tienes un montón de cosas metidas en el culo que no deberían estar ahí, como una porra de la policía antidisturbios.
L’homme est mauvais, s’il pouvait s’immoler, maigre vertu pour liasse pas très épaisse
El hombre es malvado; ojalá pudiera sacrificarse, una virtud insignificante a cambio de un fajo de billetes no muy grueso.
C’est la kermesse, on a réduit à une boucle de ceinture la sagesse d’Hermès
Es un carnaval; han reducido la sabiduría de Hermes a una hebilla de cinturón.
Salon d’massage fermé, série d'patates à la Pégase dans l'nez
Salón de masajes cerrado, puñetazo de patata al estilo Pegaso en la nariz
J’recherche le nirvana, j’vais m’absenter, j’me défonce, j’perds mon temps et ma santé
Estoy buscando el nirvana, voy a estar lejos, me estoy drogando, estoy desperdiciando mi tiempo y mi salud.
Sur la table de Ouija, ça fait "V.A.L.D.", mes démons m’aident à chanter
En la ouija, se lee "VALD", mis demonios me ayudan a cantar
Salope patentée, me dit : "Viens", j’m’ennuie d’jà et j’suis même pas rentré
Esa perra certificada me dijo: "Vamos", ya estoy aburrida y ni siquiera he llegado a casa todavía.
Comment j’peux t’faire confiance ? Tu t’vantes de surveiller l’ennemi devant ton propre miroir
¿Cómo puedo confiar en ti? Te jactas de observar al enemigo frente a tu propio espejo.
Tous ces fils de pute, j’les oublie pas, j’ai mis leurs patronymes dans mon grimoire
No me he olvidado de ninguno de esos hijos de puta; he escrito sus nombres en mi grimorio.
NQNT : l’acronyme, baise l’industrie, la coquine
NQNT: el acrónimo, que le jodan a la industria, la chica traviesa
Tu l'vois à nos mines, qu'au moins nos besoins s’appauvrissent si nos cœurs s’atrophient
Se puede ver en nuestros rostros que, al menos, nuestras necesidades están disminuyendo, aunque nuestros corazones se estén marchitando.
[Refrain]
[Abstenerse]
Chaque bilan désastreux, sauf nez vers les astres
Todos los resultados desastrosos, excepto cuando se mira hacia las estrellas.
J'empile les affres, j'suis gentil mais affreux
Acumulo los tormentos, soy amable pero horrible.
J'parle de moi comme produit d'l'environnement, si violent
Hablo de mí mismo como un producto del entorno, tan violento.
Le teint pâle et l'âme noire, l'horizon grisonnant
Tez pálida y alma oscura, un horizonte encanecido
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
J’me mets la tête à l’envers dès qu’je peux, j’le fais même sur la pochette
Pongo mi cabeza boca abajo siempre que puedo, incluso lo hago en la portada del álbum.
Tu veux quoi, wesh : mon buzz ou mon blé ? Une photo ? Fais pas genre, tu tapes juste la causette
¿Qué quieres, colega: mi fama o mi dinero? ¿Una foto? No finjas que solo estás charlando.
J’ai vu tous les Lie to me, t’essaies de m’la faire à l’envers, j'ai repéré ta fossette
He visto todas las películas de Lie to Me, estás intentando engañarme, he visto tu hoyuelo.
Taga dans la chaussette, j’dois m’occuper des miens, poudre de lait à ras d’la dosette
Taga en el calcetín, tengo que cuidar de lo mío, leche en polvo llena hasta el borde.
Aujourd’hui, j’me suis levé, j’ai décidé d’les ken à la quatre-vingt-dixième
Hoy me levanté y decidí follarlos a los noventa.
Tu m’parles, tu vois bien qu’j’suis ailleurs, à l’affût des parchemins qui viennent
Me estás hablando a mí, pero puedes ver que estoy en otro lugar, buscando los pergaminos que están por llegar.
Ton chemin est tracé, les dieux et les esclavagistes l'ont déjà balisé
Tu camino está trazado, los dioses y los esclavistas ya lo han marcado.
Arrête tes conneries, éteins ta télé, tu vas finir par croire leurs balivernes
Deja de decir tonterías, apaga la televisión, vas a acabar creyendo sus disparates.
J’pense beaucoup à moi, un peu moins aux sans-abris qui ne passeront pas l’hiver
Pienso mucho en mí mismo y un poco menos en las personas sin hogar que no sobrevivirán al invierno.
On s’habitue à tout, tout l’monde me suce, personne ne m’aime et je commence à m’y faire
Uno se acostumbra a todo, todos me adulan, nadie me quiere, y estoy empezando a acostumbrarme a ello.
T’es choqué du test salivaire, j’suis l’plus joyeux d’tous les mammifères
Te sorprende la prueba de saliva, pero yo soy el mamífero más feliz del mundo.
Petit sourire en coin sur la civière, la mort pour seule happy end
Una pequeña sonrisa cómplice en la camilla, la muerte como el único final feliz.
[Refrain]
[Abstenerse]
Chaque bilan désastreux, sauf nez vers les astres
Todos los resultados desastrosos, excepto cuando se mira hacia las estrellas.
J'empile les affres, j'suis gentil mais affreux
Acumulo los tormentos, soy amable pero horrible.
J'parle de moi comme produit d'l'environnement, si violent
Hablo de mí mismo como un producto del entorno, tan violento.
Le teint pâle et l'âme noire, l'horizon grisonnant
Tez pálida y alma oscura, un horizonte encanecido
[Couplet 3]
[Verso 3]
Gros coup d'fusil dans rotule, un jour peace, un jour nan, ça module
Un fuerte disparo en la rótula, un día paz, un día no, se modula
J'm'envole au-dessus d'la cohue avant d'finir au cimetière d'la commune
Me elevo por encima de la multitud antes de acabar en el cementerio del pueblo.
Ferme ta grande gueule, ça pollue ; t'as les couilles, on dirait des ovules
Cierra la boca, estás contaminando; tienes cojones, parecen huevos.
NQNTMQMQMB : Mo-Mo-Motus
NQNTMQMQMB: Mo-Mo-Motus
J'suis l'problème et la soluce, j'ai l'totem et l'œil d'Horus
Yo soy el problema y la solución, tengo el tótem y el Ojo de Horus.
J'ai toujours dans la poche un bonus, j'effrite en position du lotus
Siempre tengo una bonificación en el bolsillo, me derrumbo en la posición de loto.
9-3 : y a pas d'tirs aux buts, tu cherchais l'amour mais t'es parti aux putes
9-3: No hay tandas de penaltis, buscabas el amor pero fuiste a las prostitutas.
J'dis n'importe quoi, c'est connu, j'fais n'importe quoi mais j'en oublie aucune
Digo tonterías, es bien sabido, hago tonterías pero no olvido nada de ello.
[Refrain]
[Abstenerse]
Chaque bilan désastreux, sauf nez vers les astres
Todos los resultados desastrosos, excepto cuando se mira hacia las estrellas.
J'empile les affres, j'suis gentil mais affreux
Acumulo los tormentos, soy amable pero horrible.
J'parle de moi comme produit d'l'environnement, si violent
Hablo de mí mismo como un producto del entorno, tan violento.
Le teint pâle et l'âme noire, l'horizon grisonnant
Tez pálida y alma oscura, un horizonte encanecido