Letra y traducción
[Paroles de "Vitrine" ft. Damso]
[Letra de "Vitrine" ft. Damso]
[Intro]
[Intro]
Fuck it's easy
Fuck es fácil
[Refrain 1 : Damso & Vald]
[Coro 1: Damso & Vald]
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Estoy en el club sexual, colocado como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
La perra hace pole-dance con un tema dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Escaparate ahumado de weed
Vitrine en feu
Escaparate en llamas
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Estoy en el club sexual, colocado como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
La perra hace pole-dance con un tema dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Escaparate ahumado de weed
Vitrine en feu
Escaparate en llamas
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Triste vida, detrás del escaparate, triste vida
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Triste vida, detrás del escaparate, triste vida
[Couplet 1 : Damso]
[Estrofa 1: Damso]
Souviens-toi quand t'étais moche, personne voulait d'toi
Recuerda cuando eras fea, nadie te quería
Tu ne faisais que sucer des bites, t'as bu l'sperme de toute l'équipe
Solo chupabas pollas, te bebiste el semen de todo el equipo
Aujourd’hui, tu fais ta gueule, t'as refait ton cul squelettique
Hoy pones cara de diva, te rehiciste el culo esquelético
Charnelle est la gymnastique
La carne es la gimnasia
J'suis dans le hood, hood, j'fais que fumer des spliffs
Estoy en el barrio, barrio, solo fumo porros
J'encule la morale et l'éthique
Me cago en la moral y la ética
J'suis sans manière, dans sa schneck, j'y mets formes géométriques
Sin modales, en su chocho, le pongo formas geométricas
Police sur bande kilométrique
Policía en la cinta kilométrica
Y'a ceux qui ont le barreau, y'a ceux qu'ont la barrette de shit
Unos tienen la reja, otros tienen la china de hachís
Et ceux qui nous dénoncent aux flics
Y otros nos delatan a la poli
Intouchable comme la chatte sidatique d'une bitch
Intocable como el coño sidoso de una perra
Oh non, yeah, j'ai de la beuh pour toi, un peu d'O.G. pour toi
Oh no, yeah, tengo hierba para ti, un poco de O.G. para ti
Un peu de lean pour toi, legging en sueur, elle mouille
Un poco de lean para ti, leggins sudados, se moja
Suce-moi la teub au lieu d'casser les couilles, pute
Chúpame la polla en vez de romper las pelotas, puta
V-A-L-D-A-M-So, quelques pussy dans le bando
V-A-L-D-A-M-So, algunas pussy en el bando
J'te-ma sa puterie dans l'benzo
La miro follar en el benzo
Triste vie, vitrine enfumée de bédo
Triste vida, escaparate ahumado de porro
J'fume ce pli, Dem's, Dem's
Fumo este cigarrillo, Dem's, Dem's
[Refrain 2 : Vald & Damso]
[Coro 2: Vald & Damso]
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Triste vida, detrás del escaparate, triste vida
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Triste vida, detrás del escaparate, triste vida
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Estoy en el club sexual, colocado como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
La perra hace pole-dance con un tema dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Escaparate ahumado de weed
Vitrine en feu
Escaparate en llamas
[Pont : Vald]
[Puente: Vald]
Voiture bélier dans les charts, j'ai plié l'capot
Coche ariete en las listas, doblé el capó
Comme y'avait pas d'porte ouverte, j'ai pété l'carreau
Como no había puerta abierta, rompí el cristal
Laisser K.O. ses séquelles, lui font péter l'tarot
Dejar K.O. sus secuelas, le hacen romper el tarot
Derrière vitrine comme derrière barreau, derrière vitrine comme derrière barreau
Detrás del escaparate como detrás de rejas, detrás del escaparate como detrás de rejas
[Couplet 2 : Vald]
[Estrofa 2: Vald]
Salope sur son 31
Zorra con su mejor vestido
Pour sursaut dans ses reins
Para el sobresalto en sus riñones
Le néon éclaire sa plastique, et son cœur en étain
El neón ilumina su cuerpo, y su corazón de estaño
Les jambes toujours plus ouvertes comme rappeur en déclin
Las piernas cada vez más abiertas como un rapero en declive
Tes gens me parlent, dis-leur d'arrêter
Tu gente me habla, diles que paren
J'tire des grandes barres d'eucalyptus
Fumo grandes porros de eucalipto
Elle sort ses seins mais va rien allaiter
Saca sus pechos pero no va a amamantar a nadie
Elle sent le cul et l'beurre de karité
Huele a culo y a manteca de karité
Ce rap est sale, c'est pas d'la variété
Este rap es sucio, no es música comercial
Ou bien d'la sorcellerie, faut les Garcimorer
O más bien brujería, hay que Garcimorearlas
Toutes ces garces mijaurées, maxi promo surpasse la qualité
Todas esas zorras remilgadas, la mega promo supera la calidad
Sacrifice de bébé dans berceau alité
Sacrificio de bebé en cuna postrada
Peut faire de toi une personnalité
Puede hacer de ti una personalidad
J'tire sur le joint comme un enfant déscolarisé
Le doy al porro como un niño sin escuela
Et sur ton équipe de tchoins désolidarisées
Y a tu equipo de zorras desunidas
Jamais, Ô grand jamais, je ne peux pas
Jamás, oh gran jamás, no puedo
C'est très souvent l'affaire de deux doigts
Suele ser cosa de dos dedos
J'suis devant toi mais, pourtant, tu n'es pas prêt de me voir
Estoy frente a ti pero aun así no estás cerca de verme
V-A-L-Damso, Seezy pour signer l'homicide, embuer les vitres de ton domicile
V-A-L-Damso, Seezy para firmar el homicidio, empañar los cristales de tu casa
Un jour t'es contre, un jour t'es avec, j'te vois comme Al-Qaïda
Un día estás en contra, un día estás a favor, te veo como Al-Qaeda
Un jour sur deux, j'ai envie d'péter la vitrine de BNP Paribas
Un día sí y otro no, me dan ganas de romper el escaparate del BNP Paribas
Alcool et shit dans mon alliage
Alcohol y hachís en mi aleación
Le fond, la forme, je suis l'mariage
El fondo, la forma, soy el matrimonio
Aucune action du genre admirable
Ninguna acción admirable
Population du genre à l'image de Dieu qui danse la Macarena
Población a imagen de un Dios que baila la Macarena
J'sors d'une ke-schne comme d'un marécage
Salgo de un chocho como de un pantano
Le cœur et la bite sont trop maniables
El corazón y la polla son demasiado manejables
La querelle s'invite sur la capitale
La pelea se cuela en la capital
Kamikaze navigue comme Qatari à Ris-Pa
Kamikaze navega como un catarí en Ris-Pa
J'roule Marie-Jeanne sans cocaïna
Enrollo mi María sin cocaína
J'cours après le temps et l'ocarina
Corro tras el tiempo y la ocarina
Derrière les vitres teintées, je m'souviens d'l'anonymat
Detrás de los cristales tintados, recuerdo el anonimato
[Refrain 1 : Damso & Vald]
[Coro 1: Damso & Vald]
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Estoy en el club sexual, colocado como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
La perra hace pole-dance con un tema dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Escaparate ahumado de weed
Vitrine en feu
Escaparate en llamas
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Estoy en el club sexual, colocado como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
La perra hace pole-dance con un tema dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Escaparate ahumado de weed
Vitrine en feu
Escaparate en llamas
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Triste vida, detrás del escaparate, triste vida
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Triste vida, detrás del escaparate, triste vida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Vitrine"?
«Vitrine» es una colaboración de 2018 entre los raperos franceses Vald y Damso, construida alrededor de la imagen recurrente de una «vitrine» (escaparate) como metáfora del glamour superficial del mundo de los clubes sexuales y las fiestas, que esconde una realidad más sombría y transaccional («triste vie derrière vitrine» — triste vida detrás del escaparate). Ambos artistas son conocidos por sus densos juegos de palabras, humor negro e imágenes provocadoras y explícitas, y el tema se sumerge de lleno en la cultura hedonista de club —drogas (weed, lean, hachís), sexo casual y materialismo— mientras el gancho melancólico contrasta constantemente con esa imagen festiva. La referencia a Nate Dogg rinde homenaje al cantante estadounidense de G-funk famoso por ganchos «ahumados» sobre temas similares. Vald y Damso fueron figuras destacadas de la ola del rap francófono de mediados de la década de 2010, conocida por una escritura técnica y cargada de punchlines, y este tema es típico de su química como colaboradores, mezclando humor crudo con matices más oscuros sobre el anonimato y el aislamiento detrás de una vida aparentemente brillante.