Journal perso II

[Paroles de "Journal perso II"]

[Letra de «Journal perso II»]

[Intro]

[Intro]

Page 2, chapitre 2

Página 2, capítulo 2

[Couplet unique]

[Estrofa única]

Ouais, ma vie, c'est le Truman Show, la came tombe du ciel sur la scène

Sí, mi vida es el Show de Truman, la droga cae del cielo sobre el escenario

Sourire coincé à la selle, je parle pas, on me fait tout à l’œil

Sonrisa clavada en la silla, no hablo, todo me lo dan gratis

J'viens en retard comme si j'tais à l'heure, j'pardonne pas comme si j'ai des valeurs

Llego tarde como si llegara a tiempo, no perdono como si tuviera valores

Grammaire sur ma liste de malheur, ta grand-mère qui valide le 20 heures

Gramática en mi lista de desgracias, tu abuela aprueba el telediario

Mais cette vie est belle, je le sais, comme millions euros de recettes

Pero esta vida es bella, lo sé, como millones de euros en ingresos

Comme des tourtereaux sur la branche, avant qu'le chômage ne fasse qu'elle ne cède

Como tortolitos en la rama, antes de que el paro la haga ceder

J'sais qu'il faut du blé pour les t'nir ou attendre la prochaine manche

Sé que hace falta pasta para aguantarlos o esperar la próxima ronda

Non, j'vais pas pleurer devant c'film, j'sais qu'c'est pêché d’être sensible

No, no voy a llorar delante de esta peli, sé que es pecado ser sensible

La peur nous pousse comme des infirmes, trop d'journalistes qui désinforment

El miedo nos empuja como a inválidos, demasiados periodistas desinforman

Salle de prière désemplie, tous occupés à monter des empires

Sala de oración vacía, todos ocupados construyendo imperios

Avant que j'me désintègre, j'vais m'trouver, j'vais faire la paix

Antes de desintegrarme, voy a encontrarme, voy a hacer las paces

Après, j'vais rouler un teh et fusionner avec le canapé

Después, liaré un té y me fusionaré con el sofá

Ouais, bien sûr que j'ai tout prévu, c'est l'chemin qui compte, pas la fin qui prévaut

Sí, claro que lo tengo todo previsto, importa el camino, no el final

Gros, les potos avant les putes, j'vais sauver les hommes avant les veaux

Tío, los colegas antes que las putas, salvaré a los hombres antes que a los terneros

J'vais sauver les miens avant les vôtres, gros, sinon, c'est pas la peine

Salvaré a los míos antes que a los vuestros, tío, si no, no vale la pena

Mais sauver les siens avant les autres, gros, c'est l'programme des Le Pen

Pero salvar a los suyos antes que a los demás, tío, es el programa de los Le Pen

Ouais, populace manipulée, au profit de qui ? Ce n'est pas stipulé

Sí, populacho manipulado, ¿en beneficio de quién? No se dice

Orphelins violés, désarticulés, les loisirs de la haute sont particuliers

Huérfanos violados, desarticulados, el ocio de la élite es particular

Viens voir la vie qu'on peut pas diffuser, t'sais ? Celle qu'est acidulée

Ven a ver la vida que no se puede emitir, ¿sabes? La ácida

Là où le shit et le SMIC, c'est le max', au-d'ssus, l'esclave serait moins stimulé

Donde el hachís y el sueldo mínimo son el máximo, más arriba, el esclavo estaría menos motivado

Ouais, je sais comment ça se passe (passe), un joint, comment ça se tasse (tasse)

Sí, sé cómo va (va), un porro, cómo se aprieta (aprieta)

Une tchoin, comment ça se masse (masse), un cul, comment ça se casse (casse)

Una tía, cómo se masajea (masajea), un culo, cómo se rompe (rompe)

Donc je sais pourquoi elle veut qu'je repasse (passe), pourquoi elle veut qu'on l'refasse (fasse)

Por eso sé por qué quiere que vuelva (vuelva), por qué quiere que lo repitamos (hagamos)

Pourquoi elle veut qu'on ressasse (tout l'temps), même une minute dans le sas

Por qué quiere que le demos vueltas (todo el tiempo), aunque sea un minuto en la esclusa

Ouais, le sexe et l'argent, ça fait tout, j'ai les deux et pourtant, ça fait rien

Sí, el sexo y el dinero lo son todo, tengo ambos y aun así no es nada

Ne respire pas mon air, ça m'étouffe, j'veux être libre, le reste, j'm'en bats les reins

No respires mi aire, me ahoga, quiero ser libre, del resto paso

Ouais, j'veux être ivre, demain ne compte pas, pourquoi la vie devrait être un combat ?

Sí, quiero estar ebrio, mañana no cuenta, ¿por qué la vida debería ser una lucha?

Hein ? Gros, j'esquive l'œil et l'compas, ainsi qu'les soldats qu'la machine dompta

¿Eh? Tío, esquivo el ojo y el compás, y a los soldados que domó la máquina

Ouais, j'conjugue au passé simple, passe-moi l'feu, la lumière va s'éteindre

Sí, conjugo en pasado simple, pásame el fuego, la luz va a apagarse

J'tendrai jamais la patte à ces chiens, pour l'moment, on s'en sort assez bien

Nunca daré la pata a esos perros, por ahora, nos va bastante bien

Verre à moutarde rempli d'eau, j'prends la pilule rouge comme un antibio'

Vaso de mostaza lleno de agua, tomo la píldora roja como un antibiótico

Je vais m'asseoir en lotus au Tibet et me coiffer comme les reufs en chimio'

Me sentaré en loto en el Tíbet y me peinaré como los hermanos en quimio

Les élites sont des satanistes, de sombres sorciers maîtrisant la magie

Las élites son satanistas, oscuros hechiceros que dominan la magia

Les créateurs et gardiens d'la matrice, à chaque poste de pouvoir, quelqu'un d'la famille

Los creadores y guardianes de la matriz, en cada puesto de poder, alguien de la familia

C'est bon pour l'bénéf' si c'est la panique, c'est bon pour l'bénéf' si c'est la famine

Bueno para el negocio si hay pánico, bueno para el negocio si hay hambruna

C'est bon pour l'bénéf' de ruiner l'Afrique, c'est bon pour l'bénéf' d'asservir l'Asie

Bueno para el negocio arruinar África, bueno para el negocio esclavizar Asia

Ouais, ce monde est cruel à souhait, les mentalités sont baisées as fuck

Sí, este mundo es cruel a más no poder, las mentalidades están jodidas de verdad

J'vais nous venger, les baiser I swear, même si le mal par le mal, c'est pas top

Voy a vengarnos, jodérmelos lo juro, aunque el mal con el mal no es lo mejor

Ou bien j'oublie tout et j'ouvre mon laptop, j'fais navig' privée, je cherche "gangbang hardcore"

O bien lo olvido todo y abro el portátil, navego en privado, busco «gangbang hardcore»

Là, j'me branle à mort en attendant la mort, devant l'amour de ceux qui n'font qu'un corps

Ahí me masturbo hasta morir esperando la muerte, ante el amor de los que forman un solo cuerpo