Letra y traducción
[Paroles de "Je t'aime"]
[Letra de "Te amo"]
[Refrain]
[Abstenerse]
Je t'aime encore
Todavia te quiero
Je t'aime jusqu'à la mort
Te amo hasta la muerte
Je t'aime comme si tu étais moi
Te amo como si fueras yo
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Te amo como si ya no estuvieras aquí.
Je t'aime encore
Todavia te quiero
Je t'aime jusqu'à la mort
Te amo hasta la muerte
Je t'aime comme si tu étais moi
Te amo como si fueras yo
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Te amo como si ya no estuvieras aquí.
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Je t'aime encore, ma chérie, je pense à toi, l'alcool dans la vessie
Todavía te amo, mi amor, estoy pensando en ti, alcohol en mi vejiga
Je bouffe d'autres ch*****, mais j'n'ai pas d'appétit
Como otras porquerías, pero no tengo apetito.
Dans la vraie vie, ces mots d'amour, j'ai tant d'mal à les dire ; je suis agressif
En la vida real, me resulta muy difícil decir estas palabras de amor; soy agresiva.
Quand on m'demande des câlins, je les tire par les tifs, quelle tragédie
Cuando la gente me pide abrazos, les tiro del pelo, ¡qué tragedia!
Mais je t'aime encore, mon amour
Pero aún te amo, mi amor.
Depuis toi je baise, il n'y a qu'elles qui font l'amour
Desde que tenéis sexo, solo ellos hacen el amor
Je ne sais plus faire la cour
Ya no sé cómo cortejar
Mon cœur a fermé sa douve ; parfois, je rêve de ta fouffe
Mi corazón ha cerrado su foso; a veces, sueño con tu coño
Comme l'équipe de France de la coupe
Como el equipo francés en la copa.
Si quelqu'une parle de toi, je la coupe
Si alguien habla mal de ti, lo apartaré de mi vida.
Notre passé commun m'éclabousse
Nuestro pasado compartido me salpica
Alors j'l'étouffe dans la douce
Así que lo cubro con el dulce
Mais je t'aime encore, mon bébé
Pero aún te amo, mi amor
Je n'pense pas qu'le temps et l'argent vont m'aider
No creo que el tiempo y el dinero me ayuden.
Personne ne m'comprend, je peux l'confesser
Nadie me entiende, puedo confesarlo.
Il n'y avait qu'toi qui savait m'compléter
Eras la única que sabía cómo completarme.
Je vis la lumière comme un sombre été
Vi la luz como un verano oscuro
J'peux faire n'importe quoi, combien d'gens vont m'aimer ?
Puedo hacer cualquier cosa, ¿cuántas personas me amarán?
Je sais qu'jusqu'à mon décès
Lo sé hasta mi muerte.
J'te réserverai la place du mort à bord de mon Féfé
Te reservaré el asiento del muerto en mi Ferrari.
Car je t'aime encore, ma belle
Porque aún te amo, mi hermosa
On peut tout recommencer sur un seul appel
Podemos volver a empezar con una sola llamada.
J'ai croisé la bonne, et je sais c'est laquelle
Encontré a la persona indicada, y sé cuál es.
Aucune tasse-pé ne pourrait apaiser ma peine
Ni todo el té del mundo podía aliviar mi dolor.
Même quand elle m'dit : "J'vais t'faire tout oublier"
Incluso cuando me dice: "Voy a hacer que lo olvides todo".
J'réponds : "Ferme ta gueule, il faut qu'j'me rappelle"
Le respondo: "Cállate, necesito recordar".
On m'importune à peine que l'on cite ton nom
Apenas me molesta que alguien mencione tu nombre.
Mon cœur porte une attelle, depuis j'trouve le temps long
Siento que llevo una férula en el corazón, y desde entonces, el tiempo parece transcurrir muy lentamente.
[Pont]
[Puente]
Je t'aime encore, mon ami, je t'aime à mort et à vie
Todavía te amo, amigo mío, te amo hasta la muerte y para siempre.
Le temps efface tout ce qu'on a dit
El tiempo borra todo lo que se ha dicho.
J'vais mourir affichant complet
Voy a morir, vendido
Vous donnerez mon corps à la science
Donarás mi cuerpo a la ciencia.
J'ai laissé mon cœur à ton chevet
Dejé mi corazón a tu lado.
J'ai croisé un ange en avance
Conocí a un ángel a una edad temprana.
[Refrain]
[Abstenerse]
Je t'aime encore
Todavia te quiero
Je t'aime jusqu'à la mort
Te amo hasta la muerte
Je t'aime comme si tu étais moi
Te amo como si fueras yo
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Te amo como si ya no estuvieras aquí.
Je t'aime encore
Todavia te quiero
Je t'aime jusqu'à la mort
Te amo hasta la muerte
Je t'aime comme si tu étais moi
Te amo como si fueras yo
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Te amo como si ya no estuvieras aquí.
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Je t’aime encore, mon salaud, je t’aime encore lorsque tout tombe à l’eau
Todavía te amo, cabrón, todavía te amo incluso cuando todo se desmorona.
Toi et moi face au monde, c’est comme ça qu’j’suis mégalo
Tú y yo contra el mundo, así es como me convierto en un megalómano.
Sur mon rafiot, t’auras toujours une place comme un croc sur mon gâteau
En mi viejo barco, siempre tendrás un lugar, como una porción de mi pastel.
J’ai d’jà dégoté l’magot ; à ma droite, j'ai un ange, et ta face à ma gauche
Ya he encontrado el botín; a mi derecha tengo un ángel, y a mi izquierda tu rostro.
J'crois qu'je t’aime encore, mon re-frè
Creo que aún te quiero, hermano.
Parfois, c’est toi qu'je vois dans mon reflet
A veces, te veo a ti en mi reflejo.
Je sors toujours deux gobelets quand j’veux m’faire un rre-ve
Siempre saco dos tazas cuando quiero prepararme un sueño.
Tu m'remets, je renais, j'peux ôter l'déguisement qu'je revets
Tú me sanas, renazco, puedo quitarme el disfraz que llevo puesto.
J'te connais par cœur, je te sais
Te conozco de memoria, te conozco
Y'a pas meilleur jeu de scène
No hay mejor espectáculo teatral
Pour moi, j’ai peur mais, pour toi, je me saigne
Por mí misma tengo miedo, pero por ti estoy desangrándome.
Pour ton mariage, j’irai m’acheter un peigne
Para tu boda, me voy a comprar un peine.
Ouais, je t’aime encore, mon cochon
Sí, todavía te amo, mi cerdita.
Même lorsque ton regard s'évide avec mon pocheton
Incluso cuando tu mirada se pierde con mi pequeño bolso
Entre nous, pas d'blème de chatte ou d'pognon
Entre nosotros, no hay ningún problema con el sexo ni con el dinero.
Quand j'te dis qu'j'te déteste, c'est qu'je t'aime mais qu'j'suis un peu grognon
Cuando te digo que te odio, es porque te quiero, pero estoy un poco de mal humor.
Moi qui rêve tant d’horizon
Yo, que tanto sueño con horizontes
J’peux pas t’regarder t'doigter l'oignon
No puedo verte tocarte la cebolla
Le manque d’argent comme les grilles d’une prison
La falta de dinero es como las rejas de una prisión.
Le soir, j’m’endors en comptant les barreaux qu’nous éliminons
Por la noche, me duermo contando las barras que vamos quitando.
Je t’aime encore, mon p’tit père
Todavía te quiero, mi pequeño padre.
Viens, on reste dans la caisse, roule un p’tit teh
Venga, quedémonos en el coche, liémonos un porro.
J’nous ai vu dans la perte et la vitesse
Nos vi en la pérdida y la velocidad
Tous les deux dans la merde et la lumière
Tanto en la mierda como en la luz
La vie d’ma mère que j’vais nous délivrer
Voy a liberarte de la vida de mi madre.
Quand tu dis qu’ça va pas, j’l'avais déjà deviné
Cuando dices que las cosas no van bien, yo ya lo sabía.
Tiens-moi la main, j’aimerais pas dériver
Toma mi mano, no quisiera alejarme.
Tout niquer seul, j’en ai jamais rêvé
Jamás imaginé que lo destruiría todo yo solo.
[Pont]
[Puente]
Je t'aime encore, mon ami, je t'aime à mort et à vie
Todavía te amo, amigo mío, te amo hasta la muerte y para siempre.
Le temps efface tout ce qu'on a dit
El tiempo borra todo lo que se ha dicho.
J'vais mourir affichant complet
Voy a morir, vendido
Vous donnerez mon corps à la science
Donarás mi cuerpo a la ciencia.
J'ai laissé mon cœur à ton chevet
Dejé mi corazón a tu lado.
J'ai croisé un ange en avance
Conocí a un ángel a una edad temprana.
[Refrain]
[Abstenerse]
Je t'aime encore
Todavia te quiero
Je t'aime jusqu'à la mort
Te amo hasta la muerte
Je t'aime comme si tu étais moi
Te amo como si fueras yo
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Te amo como si ya no estuvieras aquí.
Je t'aime encore
Todavia te quiero
Je t'aime jusqu'à la mort
Te amo hasta la muerte
Je t'aime comme si tu étais moi
Te amo como si fueras yo
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Te amo como si ya no estuvieras aquí.