Letra e tradução
[Paroles de "Je t'aime"]
[Letra de "Eu te amo"]
[Refrain]
[Refrão]
Je t'aime encore
ainda te amo
Je t'aime jusqu'à la mort
Eu te amarei até a morte.
Je t'aime comme si tu étais moi
Eu te amo como se você fosse eu.
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Eu te amo como se você não estivesse mais aqui.
Je t'aime encore
ainda te amo
Je t'aime jusqu'à la mort
Eu te amarei até a morte.
Je t'aime comme si tu étais moi
Eu te amo como se você fosse eu.
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Eu te amo como se você não estivesse mais aqui.
[Couplet 1]
[Verso 1]
Je t'aime encore, ma chérie, je pense à toi, l'alcool dans la vessie
Eu ainda te amo, minha querida, estou pensando em você, álcool na minha bexiga
Je bouffe d'autres ch*****, mais j'n'ai pas d'appétit
Eu como outras porcarias, mas não tenho apetite.
Dans la vraie vie, ces mots d'amour, j'ai tant d'mal à les dire ; je suis agressif
Na vida real, acho muito difícil dizer essas palavras de amor; sou agressivo.
Quand on m'demande des câlins, je les tire par les tifs, quelle tragédie
Quando as pessoas me pedem abraços, eu puxo o cabelo delas, que tragédia.
Mais je t'aime encore, mon amour
Mas eu ainda te amo, meu amor.
Depuis toi je baise, il n'y a qu'elles qui font l'amour
Desde que vocês começaram a fazer sexo, só eles fazem amor.
Je ne sais plus faire la cour
Já não sei como agir em um tribunal.
Mon cœur a fermé sa douve ; parfois, je rêve de ta fouffe
Meu coração fechou seu fosso; às vezes, sonho com sua vagina.
Comme l'équipe de France de la coupe
Assim como a seleção francesa na copa.
Si quelqu'une parle de toi, je la coupe
Se alguém falar de você, eu corto relações com essa pessoa.
Notre passé commun m'éclabousse
Nosso passado em comum está me inundando.
Alors j'l'étouffe dans la douce
Então eu o cubro com o doce
Mais je t'aime encore, mon bébé
Mas eu ainda te amo, meu bem.
Je n'pense pas qu'le temps et l'argent vont m'aider
Não acho que tempo e dinheiro me ajudarão.
Personne ne m'comprend, je peux l'confesser
Ninguém me entende, posso confessar.
Il n'y avait qu'toi qui savait m'compléter
Você era a única pessoa que sabia como me completar.
Je vis la lumière comme un sombre été
Vi a luz como um verão escuro.
J'peux faire n'importe quoi, combien d'gens vont m'aimer ?
Posso fazer qualquer coisa, quantas pessoas vão me amar?
Je sais qu'jusqu'à mon décès
Eu sei disso até a minha morte.
J'te réserverai la place du mort à bord de mon Féfé
Vou reservar o lugar do falecido para você na minha Ferrari.
Car je t'aime encore, ma belle
Porque eu ainda te amo, minha linda.
On peut tout recommencer sur un seul appel
Podemos recomeçar tudo de novo com uma única chamada.
J'ai croisé la bonne, et je sais c'est laquelle
Encontrei a pessoa certa, e sei qual é.
Aucune tasse-pé ne pourrait apaiser ma peine
Nenhuma quantidade de chá conseguia aliviar minha dor.
Même quand elle m'dit : "J'vais t'faire tout oublier"
Mesmo quando ela me diz: "Vou fazer você esquecer tudo"
J'réponds : "Ferme ta gueule, il faut qu'j'me rappelle"
Eu respondo: "Cale a boca, preciso me lembrar."
On m'importune à peine que l'on cite ton nom
Eu quase não me incomodo quando alguém menciona seu nome.
Mon cœur porte une attelle, depuis j'trouve le temps long
Meu coração está como que usando uma tala, e desde então, o tempo parece se arrastar.
[Pont]
[Ponte]
Je t'aime encore, mon ami, je t'aime à mort et à vie
Eu ainda te amo, meu amigo, te amo até a morte e para sempre.
Le temps efface tout ce qu'on a dit
O tempo apaga tudo o que foi dito.
J'vais mourir affichant complet
Vou morrer, esgotado.
Vous donnerez mon corps à la science
Você doará meu corpo para a ciência.
J'ai laissé mon cœur à ton chevet
Deixei meu coração ao lado da sua cama.
J'ai croisé un ange en avance
Conheci um anjo cedo
[Refrain]
[Refrão]
Je t'aime encore
ainda te amo
Je t'aime jusqu'à la mort
Eu te amarei até a morte.
Je t'aime comme si tu étais moi
Eu te amo como se você fosse eu.
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Eu te amo como se você não estivesse mais aqui.
Je t'aime encore
ainda te amo
Je t'aime jusqu'à la mort
Eu te amarei até a morte.
Je t'aime comme si tu étais moi
Eu te amo como se você fosse eu.
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Eu te amo como se você não estivesse mais aqui.
[Couplet 2]
[Verso 2]
Je t’aime encore, mon salaud, je t’aime encore lorsque tout tombe à l’eau
Eu ainda te amo, seu desgraçado, eu ainda te amo mesmo quando tudo desmorona.
Toi et moi face au monde, c’est comme ça qu’j’suis mégalo
Você e eu contra o mundo, é assim que eu sou um megalomaníaco.
Sur mon rafiot, t’auras toujours une place comme un croc sur mon gâteau
No meu velho barco, você sempre terá um lugar, como uma fatia do meu bolo.
J’ai d’jà dégoté l’magot ; à ma droite, j'ai un ange, et ta face à ma gauche
Eu já encontrei o tesouro; à minha direita, tenho um anjo, e seu rosto à minha esquerda.
J'crois qu'je t’aime encore, mon re-frè
Acho que ainda te amo, meu irmão.
Parfois, c’est toi qu'je vois dans mon reflet
Às vezes, é você que vejo no meu reflexo.
Je sors toujours deux gobelets quand j’veux m’faire un rre-ve
Sempre pego duas xícaras quando quero fazer um sonho para mim.
Tu m'remets, je renais, j'peux ôter l'déguisement qu'je revets
Você me cura, eu renasço, posso tirar o disfarce que visto.
J'te connais par cœur, je te sais
Eu te conheço de cor, eu te conheço
Y'a pas meilleur jeu de scène
Não existe espetáculo melhor.
Pour moi, j’ai peur mais, pour toi, je me saigne
Por mim, estou com medo, mas por você, estou sangrando.
Pour ton mariage, j’irai m’acheter un peigne
Para o seu casamento, vou comprar um pente para mim.
Ouais, je t’aime encore, mon cochon
Sim, eu ainda te amo, meu porquinho.
Même lorsque ton regard s'évide avec mon pocheton
Mesmo quando seu olhar se perde na minha bolsinha
Entre nous, pas d'blème de chatte ou d'pognon
Entre nós, não há problema nenhum com sexo ou dinheiro.
Quand j'te dis qu'j'te déteste, c'est qu'je t'aime mais qu'j'suis un peu grognon
Quando digo que te odeio, é porque te amo, mas estou um pouco mal-humorado.
Moi qui rêve tant d’horizon
Eu, que tanto sonho com horizontes
J’peux pas t’regarder t'doigter l'oignon
Não consigo te ver mexendo na cebola.
Le manque d’argent comme les grilles d’une prison
A falta de dinheiro é como grades de prisão.
Le soir, j’m’endors en comptant les barreaux qu’nous éliminons
À noite, adormeço contando as grades que removemos.
Je t’aime encore, mon p’tit père
Eu ainda te amo, meu pequeno pai.
Viens, on reste dans la caisse, roule un p’tit teh
Vamos lá, vamos ficar no carro e bolar um baseado.
J’nous ai vu dans la perte et la vitesse
Eu nos vi em meio à perda e à velocidade.
Tous les deux dans la merde et la lumière
Tanto na merda quanto na luz.
La vie d’ma mère que j’vais nous délivrer
Vou te libertar da vida que minha mãe viveu.
Quand tu dis qu’ça va pas, j’l'avais déjà deviné
Quando você diz que as coisas não estão indo bem, eu já sabia disso.
Tiens-moi la main, j’aimerais pas dériver
Segure minha mão, eu não gostaria de me afastar.
Tout niquer seul, j’en ai jamais rêvé
Eu jamais imaginei que destruiria tudo sozinha.
[Pont]
[Ponte]
Je t'aime encore, mon ami, je t'aime à mort et à vie
Eu ainda te amo, meu amigo, te amo até a morte e para sempre.
Le temps efface tout ce qu'on a dit
O tempo apaga tudo o que foi dito.
J'vais mourir affichant complet
Vou morrer, esgotado.
Vous donnerez mon corps à la science
Você doará meu corpo para a ciência.
J'ai laissé mon cœur à ton chevet
Deixei meu coração ao lado da sua cama.
J'ai croisé un ange en avance
Conheci um anjo cedo
[Refrain]
[Refrão]
Je t'aime encore
ainda te amo
Je t'aime jusqu'à la mort
Eu te amarei até a morte.
Je t'aime comme si tu étais moi
Eu te amo como se você fosse eu.
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Eu te amo como se você não estivesse mais aqui.
Je t'aime encore
ainda te amo
Je t'aime jusqu'à la mort
Eu te amarei até a morte.
Je t'aime comme si tu étais moi
Eu te amo como se você fosse eu.
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Eu te amo como se você não estivesse mais aqui.