Letra e tradução
[Paroles de "Désaccordé"]
[Letra de "Out of Tune"]
[Intro]
[Introdução]
(Wow)
(Uau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), sim, sim, sim, sim (Uau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), (Fuck it's easy) ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), (Caramba, é fácil) ah sim, sim, sim (Uau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), sim, sim, sim, sim (Uau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais
Oh sim, sim, sim (Uau), oh sim, sim, sim
[Couplet 1]
[Verso 1]
Je n'suis pas un écrivain, je suis plus qu'un esprit simple
Eu não sou um escritor, sou mais do que uma mente simples.
Je multiplie les p'tits pains, je n'l'appelle pas, j'sais qu'il vient (Wow)
Estou multiplicando os pãezinhos, não estou chamando por ele, sei que ele está vindo (Uau)
On m'appelle "V.A.L.D." ; c'rap de merde, j'l'ai allaité
Me chamam de "VALD"; esse rap de merda, eu o cultivei.
J'crois qu'j'vais jamais arrêter, j'coupe la plaquette à l'épée
Acho que nunca vou parar, estou cortando a tábua com uma espada.
Plein de filtres, plein d'effets, t'as pas d'rime, pas de texte
Cheio de filtros, cheio de efeitos, mas você não tem rima, não tem letra.
Pas de string, même pas de fesses, pas de peace, donc pas de guerre (Wow)
Sem fio dental, nem mesmo uma bunda, sem paz, portanto sem guerra (Uau)
Si tu l'fais pas, moi, je l'fais ; si tu l'sais pas, moi, je l'sais
Se você não fizer, eu farei; se você não souber, eu saberei.
Comme si j'tais sorti d'H.E.C., sur l'détecteur, la chaussette (Wow)
Como se eu tivesse acabado de me formar na HEC, no detector, a meia (Uau)
J'ai les combos, la recette, promis, j'touche pas ta sœurette
Eu tenho as combinações, a receita, prometo, não vou tocar na sua irmãzinha.
Je t'aime encore en levrette, je t'aime encore en secret (Wow)
Eu ainda te amo de quatro, eu ainda te amo secretamente (Uau)
Putain, j'ai l'cœur sur la main, j'renifle les fleurs du malin
Caramba, sou tão generoso que estou sentindo o cheiro das flores do diabo.
J'sens encore l'odeur du machin, j'esquive lueur du matin
Ainda consigo sentir o cheiro, estou evitando a luz da manhã.
Je sais très bien c'qui m'attend, elle m'dit : ''Pense à moi si t'as l'temps''
Eu sei muito bem o que me espera, ela me diz: "Pense em mim quando tiver tempo".
J'la vois qu'une seule fois par an comme le prime sur le Sidaction (Wow)
Eu só a vejo uma vez por ano, como no programa de horário nobre do Sidaction (Uau!).
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
J'ai la vue sur l'timent-bâ (Wow), je n'suis plus sentimental (Wow)
Tenho uma vista do timent-bâ (Uau), não sou mais sentimental (Uau)
Tu m'as vu sortir en bas (Wow), les poumons quasiment noirs (Wow)
Você me viu descer as escadas (Uau), meus pulmões praticamente pretos (Uau)
En route pour niquer des mères (Wow) comme lundi matin, dimanche soir (Wow)
A caminho de foder umas mães (Uau) tipo segunda de manhã, domingo à noite (Uau)
M'écoute pas si tu préfères (Wow) ton rap de caissier qui vend pas (Wow)
Não me escute se você prefere (Uau) seu rap de caixa que não vende (Uau)
[Refrain]
[Refrão]
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), sim, sim, sim, sim (Uau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), ah sim, sim, sim (Uau)
R.A.F. d'égarer mon buzz (Wow), d'éclater mon buzz (Wow)
Não me importo de perder o meu barato (Uau), de estourar o meu barato (Uau)
De faire des sons deus', j'ai gardé son geuz (Wow), ouais, ouais, ouais (Wow)
Ao fazer sons, eu mantive seu geuz (Uau), sim, sim, sim (Uau)
R.A.F. d'égarer mon buzz (Wow), d'éclater mon buzz (Wow)
Não me importo de perder o meu barato (Uau), de estourar o meu barato (Uau)
De faire des sons deus', j'ai gardé son geuz (Wow), ouais, ouais, ouais
Ao fazer sons, eu mantive seu geuz (Uau), sim, sim, sim
Ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Ah ouais, ouais, ouais, ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim, ah sim, sim, sim (Uau)
[Couplet 2]
[Verso 2]
NQNT comme péritel, Sullyvan rappe trop spirituel
NQNT, assim como Peritel, Sullyvan também rima de forma espiritual.
Je ne té-fri plus everyday, ça m'rend l'esprit trop étriqué (Wow)
Eu não faço isso todos os dias, isso limita demais minha visão (Uau)
Niquez vos mères, j'vais m'délivrer ; tout cette oseille, j'l'ai mérité
Que se fodam suas mães, eu vou me libertar; eu mereci todo esse dinheiro.
J'ai disque d'or, j'ai pedigree, t'as que le mort, t'es périmé (Wow)
Eu tenho um disco de ouro, tenho pedigree, você só tem a morte, você está ultrapassado (Uau)
J'peux m'arrêter mais j'continue, pour le turn-up, je contribue
Eu poderia parar, mas continuo, pela energia que tenho para contribuir.
Abandonne-moi, j'reconfigure, j'te laisse la chatte en confiture
Me deixe, eu vou reconfigurar, vou te deixar com uma buceta cremosa.
Toujours un drame alors qu'on simule, on vit pas sur la même longitude
É sempre um drama quando estamos apenas simulando; não vivemos na mesma longitude.
MashAllah, frère, pour tes longues études ; si l'besoin est, gros y a mon pécule (Wow)
MashAllah, irmão, pelos seus longos estudos; se precisar, mano, aqui estão minhas economias (Uau)
J'arrive en balle, trafiquant d'armes, Poliakov, Red Bull, Mirinda
Chego num instante, traficante de armas, Poliakov, Red Bull, Mirinda
Fume pas la gomme continentale, rappe plus, fais moins d'kizomba
Não fume chiclete continental, faça menos rap, faça menos kizomba.
Sale pute, on t'a pris en flag', rap saturé d'immenses garces
Puta imunda, te pegamos em flagrante, rap saturado de vadias enormes
J'mets la lumière sur bilan crade, prochain album, j'veux 600k (Wow)
Estou expondo essa situação complicada, no próximo álbum, quero 600 mil (Uau)
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
J'ai la vue sur l'timent-bâ (Wow), je n'suis plus sentimental (Wow)
Tenho uma vista do timent-bâ (Uau), não sou mais sentimental (Uau)
Tu m'as vu sortir en bas (Wow), les poumons quasiment noirs (Wow)
Você me viu descer as escadas (Uau), meus pulmões praticamente pretos (Uau)
En route pour niquer des mères (Wow) comme lundi matin, dimanche soir (Wow)
A caminho de foder umas mães (Uau) tipo segunda de manhã, domingo à noite (Uau)
M'écoute pas si tu préfères (Wow) ton rap de caissier qui vend pas (Wow)
Não me escute se você prefere (Uau) seu rap de caixa que não vende (Uau)
[Refrain]
[Refrão]
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), sim, sim, sim, sim (Uau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), ah sim, sim, sim (Uau)
R.A.F. d'égarer mon buzz (Wow), d'éclater mon buzz (Wow)
Não me importo de perder o meu barato (Uau), de estourar o meu barato (Uau)
De faire des sons deus', j'ai gardé son geuz (Wow), ouais, ouais, ouais (Wow)
Ao fazer sons, eu mantive seu geuz (Uau), sim, sim, sim (Uau)
R.A.F. d'égarer mon buzz (Wow), d'éclater mon buzz (Wow)
Não me importo de perder o meu barato (Uau), de estourar o meu barato (Uau)
De faire des sons deus', j'ai gardé son geuz (Wow), ouais, ouais, ouais
Ao fazer sons, eu mantive seu geuz (Uau), sim, sim, sim
Ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Ah ouais, ouais, ouais, ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim, ah sim, sim, sim (Uau)
[Outro]
[Outro]
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), sim, sim, sim, sim (Uau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), ah sim, sim, sim (Uau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sim, sim, sim (Uau), sim, sim, sim, sim (Uau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais
Oh sim, sim, sim (Uau), oh sim, sim, sim