Letra y traducción
[Paroles de "Désaccordé"]
[Letra de "Out of Tune"]
[Intro]
[Introducción]
(Wow)
(Guau)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), sí, sí, sí, sí (Wow)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), (Fuck it's easy) ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), (Joder, es fácil) ah sí, sí, sí (Wow)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), sí, sí, sí, sí (Wow)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais
Oh sí, sí, sí (Wow), oh sí, sí, sí
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Je n'suis pas un écrivain, je suis plus qu'un esprit simple
No soy escritor, soy más que una simple mente.
Je multiplie les p'tits pains, je n'l'appelle pas, j'sais qu'il vient (Wow)
Estoy multiplicando los panecillos, no lo estoy llamando, sé que viene (Wow)
On m'appelle "V.A.L.D." ; c'rap de merde, j'l'ai allaité
Me llaman "VALD"; ese rap de mierda, yo lo cultivé.
J'crois qu'j'vais jamais arrêter, j'coupe la plaquette à l'épée
No creo que vaya a parar nunca, estoy cortando la tableta con una espada.
Plein de filtres, plein d'effets, t'as pas d'rime, pas de texte
Lleno de filtros, lleno de efectos, pero no tienes rima, no tienes letra.
Pas de string, même pas de fesses, pas de peace, donc pas de guerre (Wow)
Sin tanga, ni siquiera un trasero, no hay paz, por lo tanto no hay guerra (Wow)
Si tu l'fais pas, moi, je l'fais ; si tu l'sais pas, moi, je l'sais
Si tú no lo haces, lo haré yo; si tú no lo sabes, yo lo sé.
Comme si j'tais sorti d'H.E.C., sur l'détecteur, la chaussette (Wow)
Como si acabara de graduarme de HEC, en el detector, el calcetín (Wow)
J'ai les combos, la recette, promis, j'touche pas ta sœurette
Tengo las combinaciones, la receta, te lo prometo, no tocaré a tu hermanita.
Je t'aime encore en levrette, je t'aime encore en secret (Wow)
Todavía te amo en posición de perrito, todavía te amo en secreto (Wow)
Putain, j'ai l'cœur sur la main, j'renifle les fleurs du malin
Maldita sea, soy tan generoso que estoy oliendo las flores del diablo.
J'sens encore l'odeur du machin, j'esquive lueur du matin
Todavía puedo olerlo, estoy esquivando la luz de la mañana.
Je sais très bien c'qui m'attend, elle m'dit : ''Pense à moi si t'as l'temps''
Sé muy bien lo que me espera, me dice: "Piensa en mí cuando tengas tiempo".
J'la vois qu'une seule fois par an comme le prime sur le Sidaction (Wow)
Solo la veo una vez al año, como en el programa estelar de Sidaction (Wow).
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
J'ai la vue sur l'timent-bâ (Wow), je n'suis plus sentimental (Wow)
Tengo una vista del timent-bâ (Wow), ya no soy sentimental (Wow)
Tu m'as vu sortir en bas (Wow), les poumons quasiment noirs (Wow)
Me viste bajar las escaleras (Wow), mis pulmones prácticamente negros (Wow)
En route pour niquer des mères (Wow) comme lundi matin, dimanche soir (Wow)
De camino a follar con algunas madres (Wow) como el lunes por la mañana, el domingo por la noche (Wow)
M'écoute pas si tu préfères (Wow) ton rap de caissier qui vend pas (Wow)
No me escuches si prefieres (Wow) tu rap de cajero que no vende (Wow)
[Refrain]
[Abstenerse]
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), sí, sí, sí, sí (Wow)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), ah sí, sí, sí (Wow)
R.A.F. d'égarer mon buzz (Wow), d'éclater mon buzz (Wow)
No me importa perder mi entusiasmo (Wow), ni arruinar mi entusiasmo (Wow)
De faire des sons deus', j'ai gardé son geuz (Wow), ouais, ouais, ouais (Wow)
De hacer sonidos, mantuve su geuz (Wow), sí, sí, sí (Wow)
R.A.F. d'égarer mon buzz (Wow), d'éclater mon buzz (Wow)
No me importa perder mi entusiasmo (Wow), ni arruinar mi entusiasmo (Wow)
De faire des sons deus', j'ai gardé son geuz (Wow), ouais, ouais, ouais
De hacer sonidos, mantuve su geuz (Wow), sí, sí, sí
Ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Ah ouais, ouais, ouais, ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí, ah sí, sí, sí (Wow)
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
NQNT comme péritel, Sullyvan rappe trop spirituel
NQNT, al igual que Peritel, Sullyvan rapea demasiado espiritualmente.
Je ne té-fri plus everyday, ça m'rend l'esprit trop étriqué (Wow)
Ya no hago eso todos los días, me limita demasiado la mente (Wow)
Niquez vos mères, j'vais m'délivrer ; tout cette oseille, j'l'ai mérité
Que se jodan vuestras madres, voy a liberarme; me merezco todo este dinero.
J'ai disque d'or, j'ai pedigree, t'as que le mort, t'es périmé (Wow)
Tengo un disco de oro, tengo pedigrí, tú solo tienes la muerte, estás desfasado (Wow)
J'peux m'arrêter mais j'continue, pour le turn-up, je contribue
Podría parar pero sigo adelante, por el bien de la energía, contribuyo.
Abandonne-moi, j'reconfigure, j'te laisse la chatte en confiture
Déjame, me reconfiguraré, te dejaré con un coño como mermelada
Toujours un drame alors qu'on simule, on vit pas sur la même longitude
Siempre es un drama cuando solo lo simulamos; no vivimos en la misma longitud.
MashAllah, frère, pour tes longues études ; si l'besoin est, gros y a mon pécule (Wow)
MashAllah, hermano, por tus largos estudios; si lo necesitas, hermano, ahí están mis ahorros (Wow)
J'arrive en balle, trafiquant d'armes, Poliakov, Red Bull, Mirinda
Llego en un instante, traficante de armas, Poliakov, Red Bull, Mirinda
Fume pas la gomme continentale, rappe plus, fais moins d'kizomba
No fumes chicle continental, rapea menos, haz menos kizomba.
Sale pute, on t'a pris en flag', rap saturé d'immenses garces
Sucia puta, te pillamos con las manos en la masa, rap saturado de zorras enormes
J'mets la lumière sur bilan crade, prochain album, j'veux 600k (Wow)
Estoy sacando a la luz esta situación caótica, próximo álbum, quiero 600k (Wow)
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
J'ai la vue sur l'timent-bâ (Wow), je n'suis plus sentimental (Wow)
Tengo una vista del timent-bâ (Wow), ya no soy sentimental (Wow)
Tu m'as vu sortir en bas (Wow), les poumons quasiment noirs (Wow)
Me viste bajar las escaleras (Wow), mis pulmones prácticamente negros (Wow)
En route pour niquer des mères (Wow) comme lundi matin, dimanche soir (Wow)
De camino a follar con algunas madres (Wow) como el lunes por la mañana, el domingo por la noche (Wow)
M'écoute pas si tu préfères (Wow) ton rap de caissier qui vend pas (Wow)
No me escuches si prefieres (Wow) tu rap de cajero que no vende (Wow)
[Refrain]
[Abstenerse]
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), sí, sí, sí, sí (Wow)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), ah sí, sí, sí (Wow)
R.A.F. d'égarer mon buzz (Wow), d'éclater mon buzz (Wow)
No me importa perder mi entusiasmo (Wow), ni arruinar mi entusiasmo (Wow)
De faire des sons deus', j'ai gardé son geuz (Wow), ouais, ouais, ouais (Wow)
De hacer sonidos, mantuve su geuz (Wow), sí, sí, sí (Wow)
R.A.F. d'égarer mon buzz (Wow), d'éclater mon buzz (Wow)
No me importa perder mi entusiasmo (Wow), ni arruinar mi entusiasmo (Wow)
De faire des sons deus', j'ai gardé son geuz (Wow), ouais, ouais, ouais
De hacer sonidos, mantuve su geuz (Wow), sí, sí, sí
Ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Ah ouais, ouais, ouais, ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí, ah sí, sí, sí (Wow)
[Outro]
[Outro]
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), sí, sí, sí, sí (Wow)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), ah sí, sí, sí (Wow)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ouais, ouais, ouais, ouais (Wow)
Ah sí, sí, sí (Wow), sí, sí, sí, sí (Wow)
Ah ouais, ouais, ouais (Wow), ah ouais, ouais, ouais
Oh sí, sí, sí (Wow), oh sí, sí, sí