Letra y traducción
[Paroles de "Bonjour"]
[Letra de "Bonjour"]
[Refrain 1]
[Estribillo 1]
Il a pas dit : "Bonjour", du coup, il s'est fait niquer sa mère
No dijo: "Buenos días", así que le jodieron a su madre
C't-à-dire que l'mec arrivait, tout l'monde a dit bonjour
O sea, el tipo llegaba, todos decían buenos días
Mais lui, il a pas dit bonjour, il s'est fait niquer sa mère
Pero él no dijo buenos días, le jodieron a su madre
Il est parti chez lui : "Bonjour, madame, j'vais t'niquer ta mère"
Se fue a su casa: "Buenos días, señora, voy a joder a su madre"
Il a niqué la mère de sa mère, pour enfin niquer sa mère
Jodió a la madre de su madre, para al fin joder a su madre
Nan, fallait mieux dire bonjour
No, mejor era decir buenos días
Mais lui, il a pas dit : "Bonjour"
Pero él no dijo: "Buenos días"
[Couplet 1]
[Verso 1]
Le respect s'demande pas, le respect se prend
El respeto no se pide, el respeto se toma
Le respect se perd (tout l'temps, frère)
El respeto se pierde (todo el tiempo, hermano)
Le respect s'demande pas, le respect se prend (arrache-le dès que tu peux)
El respeto no se pide, el respeto se toma (arráncalo en cuanto puedas)
Le respect se perd, mais ne se gagne pas
El respeto se pierde, pero no se gana
Si, faire l'tapin, c'est ton gagne-pain (mais ferme ta gueule !)
Si hacer la calle es tu sustento (¡cierra la boca!)
Viens pas t'étonner si on t'aime pas
No te sorprendas si no te queremos
Si on peut troquer ta vie contre un potatoes (ou un tempura)
Si podemos cambiar tu vida por unas papas (o un tempura)
J'crois qu't'as pas compris l'tempo
Creo que no entendiste el ritmo
Parce que l'mec s'est vengé (parce que l'mec s'est vengé)
Porque el tipo se vengó (porque el tipo se vengó)
Il a dit : "Tous tes morts, fils de pute, j'vais les manger !"
Dijo: "¡A todos tus muertos, hijo de puta, me los voy a comer!"
Cimetière communal, il check toutes les pierres tombales
Cementerio municipal, revisa todas las lápidas
Il lâche deux-trois croix gammées, il trouve la tombe à mémé
Deja dos o tres cruces gamadas, encuentra la tumba de su abuela
Il déterre la vieille, les vers l'ont désossée
Desentierra a la vieja, los gusanos la deshuesaron
Donc il régurgite, sur les fleurs déposées
Así que vomita, sobre las flores depositadas
[Refrain 2]
[Estribillo 2]
Du coup, il s'est fait niquer sa mère
Así que le jodieron a su madre
C't-à-dire que l'mec arrivait, tout l'monde a dit bonjour
O sea, el tipo llegaba, todos decían buenos días
Mais lui, il a pas dit bonjour, il s'est fait niquer sa mère
Pero él no dijo buenos días, le jodieron a su madre
Il est parti chez lui : "Bonjour, madame, j'vais t'niquer ta mère"
Se fue a su casa: "Buenos días, señora, voy a joder a su madre"
Il a niqué la mère de sa mère, pour enfin niquer sa mère
Jodió a la madre de su madre, para al fin joder a su madre
Nan, fallait mieux dire bonjour
No, mejor era decir buenos días
Mais lui, il a pas dit : "Bonjour"
Pero él no dijo: "Buenos días"
[Couplet 2]
[Verso 2]
En fait, l'histoire est plus complexe, c't-à-dire que l'mec a dit : "Wesh"
De hecho, la historia es más compleja, o sea que el tipo dijo: "Qué tal"
Mais il a pas r'gardé dans les yeux
Pero no lo miró a los ojos
Les yeux, c'est le reflet de l'âme donc, frelon, quand tu dis : "Wesh"
Los ojos son el reflejo del alma, así que, avispón, cuando dices: "Qué tal"
Faut r'garder dans les yeux
Hay que mirar a los ojos
Mais l'mec a dit : "Wesh", a téma ses pieds
Pero el tipo dijo: "Qué tal", miró sus pies
C'est là qu'j'ai ouï : "J'vais niquer la mère de ta mère, pour enfin niquer ta mère
Ahí es cuando oí: "Voy a joder a la madre de tu madre, para al fin joder a tu madre
En la r'gardant dans les yeux"
Mirándola a los ojos"
C'est parti de pas grand chose (de rien du tout)
Empezó con algo sin importancia (con nada en absoluto)
Ça rend nos parents chauves (miskine !)
Eso hace calvos a nuestros padres (¡pobrecitos!)
J'ferme une parenthèse (enfin !)
Cierro un paréntesis (¡por fin!)
En Charentaises (le mieux, Sully !)
En pantuflas (¡lo mejor, Sully!)
[Outro]
[Outro]
Les histoires vont trop vite, poto (Su-Sully !)
Las historias van demasiado rápido, compa (¡Su-Sully!)
Fais gaffe à toi, c'est tout ce que j'ai à te dire
Cuídate, es todo lo que tengo que decirte
Si tu sors, poto, sors couvert, sors protégé
Si sales, compa, sal cubierto, sal protegido
Pense à tout ce que tu peux, à tes amis, si tu peux te protéger toi-même
Piensa en todo lo que puedas, en tus amigos, si puedes protegerte a ti mismo
Avec des gilets pare-balles, avec des genouillères, avec des coudières, poto
Con chalecos antibalas, con rodilleras, con coderas, compa
Prends un casque, prends un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire, ton pif, poto
Toma un casco, toma algo para proteger tu mentón, tu mandíbula, tu nariz, compa
T'es dans la merde sinon
Si no, estás en problemas
Fais gaffe à c'que tu dis, gros, fais gaffe à qui tu l'dis, putain
Cuidado con lo que dices, tío, cuidado a quién se lo dices, joder
Le mieux, c'est que tu fermes ta gueule, et tout se passera comme prévu
Lo mejor es que cierres la boca, y todo saldrá como estaba previsto
Mais, avant, dis bonjour, poto !
Pero, antes, di buenos días, ¡compa!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bonjour"?
«Bonjour» es un tema del rapero francés Vald, conocido por su narrativa oscuramente absurdista, sello característico de su estilo que mezcla violencia surrealista y exagerada con humor satírico. La canción construye una historia creciente y casi caricaturesca alrededor de un solo desliz social: un hombre que no dice "bonjour" y sufre consecuencias grotescamente desproporcionadas que se convierten en profanación de cementerios y maldiciones generacionales, usando la hipérbole para burlarse de la importancia desproporcionada que se le da a los rituales de respeto y a los códigos de honor "callejeros" en ciertos círculos sociales. Vald, parte del colectivo selfienoise, es celebrado en el rap francés por sus juegos de palabras, su humor oscuro y su disposición a llevar las narrativas a un terreno absurdo, casi de comedia de terror, en lugar de la fanfarronería directa. El outro cambia de tono hacia un anuncio de servicio público falsamente serio sobre la autoprotección (cascos, chalecos antibalas, rodilleras) antes de terminar con el mismo remate con el que empezó la canción: la importancia, por exagerada que sea, de un simple saludo.