Letra e tradução
[Paroles de "Bonjour"]
[Letra de "Bonjour"]
[Refrain 1]
[Refrão 1]
Il a pas dit : "Bonjour", du coup, il s'est fait niquer sa mère
Ele não disse: "Bom dia", então ele se ferrou
C't-à-dire que l'mec arrivait, tout l'monde a dit bonjour
Quer dizer, o cara chegava, todo mundo dizia bom dia
Mais lui, il a pas dit bonjour, il s'est fait niquer sa mère
Mas ele não disse bom dia, ele se ferrou
Il est parti chez lui : "Bonjour, madame, j'vais t'niquer ta mère"
Foi pra casa dele: "Bom dia, senhora, vou ferrar sua mãe"
Il a niqué la mère de sa mère, pour enfin niquer sa mère
Ferrou a mãe da mãe dele, pra finalmente ferrar a mãe
Nan, fallait mieux dire bonjour
Não, era melhor ter dito bom dia
Mais lui, il a pas dit : "Bonjour"
Mas ele não disse: "Bom dia"
[Couplet 1]
[Verso 1]
Le respect s'demande pas, le respect se prend
O respeito não se pede, o respeito se toma
Le respect se perd (tout l'temps, frère)
O respeito se perde (o tempo todo, mano)
Le respect s'demande pas, le respect se prend (arrache-le dès que tu peux)
O respeito não se pede, o respeito se toma (arranca assim que puder)
Le respect se perd, mais ne se gagne pas
O respeito se perde, mas não se ganha
Si, faire l'tapin, c'est ton gagne-pain (mais ferme ta gueule !)
Se fazer a rua é seu ganha-pão (mas cale a boca!)
Viens pas t'étonner si on t'aime pas
Não se surpreenda se não gostarmos de você
Si on peut troquer ta vie contre un potatoes (ou un tempura)
Se dá pra trocar sua vida por uma batata frita (ou um tempurá)
J'crois qu't'as pas compris l'tempo
Acho que você não entendeu o ritmo
Parce que l'mec s'est vengé (parce que l'mec s'est vengé)
Porque o cara se vingou (porque o cara se vingou)
Il a dit : "Tous tes morts, fils de pute, j'vais les manger !"
Ele disse: "Todos os seus mortos, filho da puta, vou comê-los!"
Cimetière communal, il check toutes les pierres tombales
Cemitério municipal, ele checa todas as lápides
Il lâche deux-trois croix gammées, il trouve la tombe à mémé
Solta duas ou três suásticas, encontra o túmulo da vovó
Il déterre la vieille, les vers l'ont désossée
Desenterra a velha, os vermes já a desossaram
Donc il régurgite, sur les fleurs déposées
Então ele regurgita, sobre as flores depositadas
[Refrain 2]
[Refrão 2]
Du coup, il s'est fait niquer sa mère
Então ele se ferrou
C't-à-dire que l'mec arrivait, tout l'monde a dit bonjour
Quer dizer, o cara chegava, todo mundo dizia bom dia
Mais lui, il a pas dit bonjour, il s'est fait niquer sa mère
Mas ele não disse bom dia, ele se ferrou
Il est parti chez lui : "Bonjour, madame, j'vais t'niquer ta mère"
Foi pra casa dele: "Bom dia, senhora, vou ferrar sua mãe"
Il a niqué la mère de sa mère, pour enfin niquer sa mère
Ferrou a mãe da mãe dele, pra finalmente ferrar a mãe
Nan, fallait mieux dire bonjour
Não, era melhor ter dito bom dia
Mais lui, il a pas dit : "Bonjour"
Mas ele não disse: "Bom dia"
[Couplet 2]
[Verso 2]
En fait, l'histoire est plus complexe, c't-à-dire que l'mec a dit : "Wesh"
Na verdade, a história é mais complexa, quer dizer que o cara disse: "E aí"
Mais il a pas r'gardé dans les yeux
Mas não olhou nos olhos
Les yeux, c'est le reflet de l'âme donc, frelon, quand tu dis : "Wesh"
Os olhos são o reflexo da alma, então, verme, quando você diz: "E aí"
Faut r'garder dans les yeux
Tem que olhar nos olhos
Mais l'mec a dit : "Wesh", a téma ses pieds
Mas o cara disse: "E aí", encarou os pés dele
C'est là qu'j'ai ouï : "J'vais niquer la mère de ta mère, pour enfin niquer ta mère
Foi aí que eu ouvi: "Vou ferrar a mãe da sua mãe, pra finalmente ferrar sua mãe
En la r'gardant dans les yeux"
Olhando nos olhos dela"
C'est parti de pas grand chose (de rien du tout)
Começou do nada (de absolutamente nada)
Ça rend nos parents chauves (miskine !)
Isso deixa nossos pais carecas (coitados!)
J'ferme une parenthèse (enfin !)
Fecho um parêntese (finalmente!)
En Charentaises (le mieux, Sully !)
De chinelos (o melhor, Sully!)
[Outro]
[Outro]
Les histoires vont trop vite, poto (Su-Sully !)
As histórias andam rápido demais, mano (Su-Sully!)
Fais gaffe à toi, c'est tout ce que j'ai à te dire
Se cuida, é tudo que tenho a te dizer
Si tu sors, poto, sors couvert, sors protégé
Se você sair, mano, saia coberto, saia protegido
Pense à tout ce que tu peux, à tes amis, si tu peux te protéger toi-même
Pensa em tudo que puder, nos seus amigos, se você pode se proteger sozinho
Avec des gilets pare-balles, avec des genouillères, avec des coudières, poto
Com coletes à prova de bala, com joelheiras, com cotoveleiras, mano
Prends un casque, prends un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire, ton pif, poto
Pega um capacete, pega algo pra proteger seu queixo, sua mandíbula, seu nariz, mano
T'es dans la merde sinon
Senão você tá ferrado
Fais gaffe à c'que tu dis, gros, fais gaffe à qui tu l'dis, putain
Cuidado com o que você diz, cara, cuidado com quem você diz, porra
Le mieux, c'est que tu fermes ta gueule, et tout se passera comme prévu
O melhor é você calar a boca, e tudo vai sair como planejado
Mais, avant, dis bonjour, poto !
Mas, antes, diz bom dia, mano!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bonjour"?
"Bonjour" é uma faixa do rapper francês Vald, conhecido por sua narrativa sombriamente absurdista, marca registrada de seu estilo que mistura violência surreal e exagerada com humor satírico. A música constrói uma história crescente e quase caricatural em torno de um único deslize social — um homem que não diz "bonjour" e sofre consequências grotescamente desproporcionais que se transformam em profanação de cemitério e maldições geracionais, usando o exagero para zombar da importância desproporcional dada aos rituais de respeito e aos códigos de honra "de rua" em certos círculos sociais. Vald, integrante do coletivo selfienoise, é celebrado no rap francês por seus trocadilhos, humor sombrio e disposição de levar as narrativas a um terreno absurdo, quase de comédia de terror, em vez de bravata direta. O outro muda de tom para um anúncio de utilidade pública falsamente sério sobre autoproteção (capacetes, coletes à prova de bala, joelheiras) antes de terminar com a mesma piada que abriu a música — a importância, ainda que exagerada, de um simples cumprimento.