Journal perso II

[Paroles de "Journal perso II"]

[Letra de «Journal perso II»]

[Intro]

[Intro]

Page 2, chapitre 2

Página 2, capítulo 2

[Couplet unique]

[Estrofe única]

Ouais, ma vie, c'est le Truman Show, la came tombe du ciel sur la scène

Sim, minha vida é o Show de Truman, a droga cai do céu sobre o palco

Sourire coincé à la selle, je parle pas, on me fait tout à l’œil

Sorriso preso na sela, não falo, tudo me dão de graça

J'viens en retard comme si j'tais à l'heure, j'pardonne pas comme si j'ai des valeurs

Chego atrasado como se estivesse na hora, não perdoo como se tivesse valores

Grammaire sur ma liste de malheur, ta grand-mère qui valide le 20 heures

Gramática na minha lista de desgraças, tua avó aprova o telejornal

Mais cette vie est belle, je le sais, comme millions euros de recettes

Mas essa vida é linda, eu sei, como milhões de euros de receita

Comme des tourtereaux sur la branche, avant qu'le chômage ne fasse qu'elle ne cède

Como pombinhos no galho, antes que o desemprego a faça ceder

J'sais qu'il faut du blé pour les t'nir ou attendre la prochaine manche

Sei que precisa de grana pra segurá-los ou esperar a próxima rodada

Non, j'vais pas pleurer devant c'film, j'sais qu'c'est pêché d’être sensible

Não, não vou chorar diante desse filme, sei que é pecado ser sensível

La peur nous pousse comme des infirmes, trop d'journalistes qui désinforment

O medo nos empurra como inválidos, jornalistas demais desinformando

Salle de prière désemplie, tous occupés à monter des empires

Sala de oração vazia, todos ocupados construindo impérios

Avant que j'me désintègre, j'vais m'trouver, j'vais faire la paix

Antes de me desintegrar, vou me encontrar, vou fazer as pazes

Après, j'vais rouler un teh et fusionner avec le canapé

Depois vou enrolar um chá e me fundir com o sofá

Ouais, bien sûr que j'ai tout prévu, c'est l'chemin qui compte, pas la fin qui prévaut

Sim, claro que planejei tudo, o que importa é o caminho, não o fim

Gros, les potos avant les putes, j'vais sauver les hommes avant les veaux

Mano, os parceiros antes das vadias, vou salvar os homens antes dos bezerros

J'vais sauver les miens avant les vôtres, gros, sinon, c'est pas la peine

Vou salvar os meus antes dos vossos, mano, senão não vale a pena

Mais sauver les siens avant les autres, gros, c'est l'programme des Le Pen

Mas salvar os seus antes dos outros, mano, é o programa dos Le Pen

Ouais, populace manipulée, au profit de qui ? Ce n'est pas stipulé

Sim, populacho manipulado, em benefício de quem? Não é dito

Orphelins violés, désarticulés, les loisirs de la haute sont particuliers

Órfãos violados, desarticulados, o lazer da elite é particular

Viens voir la vie qu'on peut pas diffuser, t'sais ? Celle qu'est acidulée

Vem ver a vida que não pode ser transmitida, sabe? A ácida

Là où le shit et le SMIC, c'est le max', au-d'ssus, l'esclave serait moins stimulé

Onde o haxixe e o salário mínimo são o máximo, acima disso, o escravo ficaria menos motivado

Ouais, je sais comment ça se passe (passe), un joint, comment ça se tasse (tasse)

Sim, sei como funciona (funciona), um baseado, como se aperta (aperta)

Une tchoin, comment ça se masse (masse), un cul, comment ça se casse (casse)

Uma vadia, como se massageia (massageia), uma bunda, como se quebra (quebra)

Donc je sais pourquoi elle veut qu'je repasse (passe), pourquoi elle veut qu'on l'refasse (fasse)

Por isso sei por que ela quer que eu volte (volte), por que quer que a gente repita (repita)

Pourquoi elle veut qu'on ressasse (tout l'temps), même une minute dans le sas

Por que quer remoer (o tempo todo), mesmo um minuto na câmara

Ouais, le sexe et l'argent, ça fait tout, j'ai les deux et pourtant, ça fait rien

Sim, sexo e dinheiro é tudo, tenho os dois e mesmo assim é nada

Ne respire pas mon air, ça m'étouffe, j'veux être libre, le reste, j'm'en bats les reins

Não respire meu ar, isso me sufoca, quero ser livre, o resto não me importa

Ouais, j'veux être ivre, demain ne compte pas, pourquoi la vie devrait être un combat ?

Sim, quero estar bêbado, amanhã não conta, por que a vida deveria ser uma luta?

Hein ? Gros, j'esquive l'œil et l'compas, ainsi qu'les soldats qu'la machine dompta

Hã? Mano, desvio do olho e do compasso, e dos soldados domados pela máquina

Ouais, j'conjugue au passé simple, passe-moi l'feu, la lumière va s'éteindre

Sim, conjugo no passado simples, me passa o fogo, a luz vai apagar

J'tendrai jamais la patte à ces chiens, pour l'moment, on s'en sort assez bien

Nunca vou dar a pata a esses cães, por enquanto, estamos indo bem

Verre à moutarde rempli d'eau, j'prends la pilule rouge comme un antibio'

Copo de mostarda cheio de água, tomo a pílula vermelha como antibiótico

Je vais m'asseoir en lotus au Tibet et me coiffer comme les reufs en chimio'

Vou sentar em lótus no Tibete e pentear como os manos na quimio

Les élites sont des satanistes, de sombres sorciers maîtrisant la magie

As elites são satanistas, feiticeiros sombrios dominando a magia

Les créateurs et gardiens d'la matrice, à chaque poste de pouvoir, quelqu'un d'la famille

Os criadores e guardiões da matrix, em cada posto de poder, alguém da família

C'est bon pour l'bénéf' si c'est la panique, c'est bon pour l'bénéf' si c'est la famine

Bom pro lucro se é pânico, bom pro lucro se é fome

C'est bon pour l'bénéf' de ruiner l'Afrique, c'est bon pour l'bénéf' d'asservir l'Asie

Bom pro lucro arruinar a África, bom pro lucro escravizar a Ásia

Ouais, ce monde est cruel à souhait, les mentalités sont baisées as fuck

Sim, esse mundo é cruel à vontade, as mentalidades estão fodidas pra caramba

J'vais nous venger, les baiser I swear, même si le mal par le mal, c'est pas top

Vou nos vingar, fodê-los eu juro, mesmo que mal com mal não seja o ideal

Ou bien j'oublie tout et j'ouvre mon laptop, j'fais navig' privée, je cherche "gangbang hardcore"

Ou então esqueço tudo e abro o laptop, navego privado, procuro «gangbang hardcore»

Là, j'me branle à mort en attendant la mort, devant l'amour de ceux qui n'font qu'un corps

Aí eu me masturbo até morrer esperando a morte, diante do amor dos que são um só corpo