Лунная соната (Moonlight Sonata)

[Текст песни «Лунная соната»]

[Letra de «Sonata ao luar»]

[Куплет 1: MarikMarakesh]

[Verso 1: MarikMarakesh]

Лунная соната или сонная лоната

Sonata ao luar ou lunática sonolenta

Яму выкопаешь сам и положишь брата

Cava a cova tu mesmo e enterra teu irmão

Навалю кого угодно, даже сына депутата (А, е)

Derrubo qualquer um, até filho de deputado (Ah, é)

Аккуратным будь на мутке. Кто последний, тот и папа

Fica esperto no negócio. Quem sobra por último é o chefe

У меня граната, состоит из сочных бошек

Tenho uma granada feita de buds suculentos

Разорвёт на части твои мозги, недоносок

Vai estourar teu cérebro em pedaços, aborto

Хочешь снюхай порошок, вдуй засушенный листок

Se quiser, cheira o pó, puxa a folha seca

Бытовая поебень не меняет смысл снов

Merda do dia a dia não muda o sentido dos sonhos

Затянуть засов, не шугаться мусоров

Tranca o ferrolho, não teme os tiras

Накидать в заплёванный микро ещё с десяток слов

Jogo mais uma dezena de palavras no microfone cuspido

Пару лютых напасов, издевайся, я готов

Umas paradas brutais, zoa comigo, tô pronto

Приготовьтесь, пассажиры, вход по трапу до мозгов

Preparem-se, passageiros, entrada pela rampa até o cérebro

А я был таков, тут нелёгкая работа

E eu já dancei, é um trampo difícil

Я не обломаюсь спиздить кашалота из болота

Não me dá preguiça de roubar um cachalote do pântano

Марадона два на два, нами вставлен на рога

Maradona dois contra dois, botam chifre na gente

Надо поделиться, бра, мы ведь тоже за лега

Tem que dividir, mano, a gente também é lenda

Это движи ГНК, говорили старики

Isso é movimento antidrogas, diziam os velhos

Все, кто носят парики — выдувайте парики

Todo mundo que usa peruca — tira a peruca

Мы давно вас попалили, чёртовы напарники

Já faz tempo que sacamos vocês, malditos parceiros

Дружно расстегнём ширинки, залимоньте нам болты

Vamos juntos abrir o zíper, chupem nossos parafusos

Оба берега реки заставляют размышлять

As duas margens do rio te fazem refletir

На одном бушует пламя, на втором всё тише гладь

Em uma arde a chama, na outra tudo é calmaria

Мой совет супергероям — не пытайтесь нас спасать

Meu conselho aos super-heróis — não tentem nos salvar

Ты имеешь дело, блядь, с чёрным наркоманом, блядь

Você tá lidando, porra, com um drogado preto, porra

Детка расстилай кровать, надо раны залечить

Amor, arruma a cama, tem que curar as feridas

If you gonna be a rich, отсоси и будешь rich

If you gonna be a rich, chupa e vira rich

Было б тесто конопли, я б испёк себе кулич

Se eu tivesse massa de maconha, faria um bolo

Эта чёртова соната явно вводит в паралич

Essa maldita sonata claramente te paralisa

(Явно вводит в паралич)

(Claramente te paralisa)

(Явно вводит в паралич)

(Claramente te paralisa)

(Явно вводит в паралич)

(Claramente te paralisa)

(Явно вводит в паралич)

(Claramente te paralisa)

[Куплет 2: Crash]

[Verso 2: Crash]

Срывай лист календаря, пришла весна (Ага)

Arranca a folha do calendário, chegou a primavera (Ahã)

Оставив позади туман воспоминаний (Я)

Deixando pra trás a névoa das lembranças (Eu)

Ломая мир по пьяни, глянем вдаль (Эх)

Quebrando o mundo de porre, olhemos pra longe (Eh)

Затем приход, кому-то жаль тех крапалей здоровья

Depois vem o barato, alguém sente pena desses restos de saúde

Больше боли приносит чья-то доля

Mais dor traz o destino alheio

Ты делай, сила воли (Делай), куда ушла мечта?

Faz aí, força de vontade (Faz), pra onde foi o sonho?

Постой (А), ты улетаешь в никуда, возьми меня

Espera (Ah), tu voas rumo ao nada, me leva junto

Моя душа поёт, а мысли просят, пусть рутина нас ещё поносит (Поносит)

Minha alma canta, e os pensamentos pedem que a rotina nos foda mais um pouco (Foda)

Где чистый лист начать, поставив штамп, затем печать (Я)

Onde começar folha limpa, carimbando, depois selando (Eu)

Как всё без каверзных преград начать (Начать)

Como começar tudo sem armadilhas nem barreiras (Começar)

Готов кричать, но звук из глубины уходит вспять (Вспять)

Pronto pra gritar, mas o som lá do fundo recua (Recua)

Лишь тот, кто одарён, готов понять (Понять)

Só quem é dotado tá pronto pra entender (Entender)

Здесь вера в слово, как пиздоболия ночного стона (Стона)

Aqui há fé na palavra, como a lenga-lenga de um gemido noturno (Gemido)

Ничто не стоит кинуть мину

Não custa nada jogar uma mina

В твою намыленную на понтах картину

No teu quadro ensaboado na pose

Здесь тонны дыма испарились

Aqui toneladas de fumaça evaporaram

За километр слышен смех, тут все убились (Ага)

A um quilômetro se ouve o riso, aqui todos se mataram (Ahã)

И гул тех поездов вдали всё больше затихает

E o barulho daqueles trens ao longe cada vez mais silencia

На мели осядут корабли, а с радостью нам по пути

Os navios vão encalhar, mas com alegria seguimos junto

По жизни раскуси всех преданных предателей (Ага)

Na vida, sacaneia todos os traidores fiéis (Ahã)

Мы платим самым дорогим, а за глазами разговоры

Pagamos com o que temos de mais precioso, e pelas costas falam

До седин. Я буду дуть тот сладкий дым, лишь память вечна

Até ficar grisalho. Vou fumar essa fumaça doce, só a memória é eterna

Так что улыбкой каждый день я обеспечу (Обеспечу)

Então garanto um sorriso todo dia (Garanto)

Намечен путь, но по кривой дороге, отбивая ноги об новые пороги (Ага)

Caminho traçado, mas por estrada torta, machucando os pés em novos umbrais (Ahã)

Не знаю, судьи будут строги. Но главное, что чистота в душе

Não sei, os juízes vão ser duros. Mas o importante é a pureza na alma

Поймём мы многое из жизни в кромешной тишине

Vamos entender muito da vida num silêncio absoluto

(В кромешной тишине)

(Num silêncio absoluto)

(В кромешной тишине)

(Num silêncio absoluto)

(В кромешной тишине)

(Num silêncio absoluto)

(В кромешной тишине)

(Num silêncio absoluto)

[Куплет 3: Anq]

[Verso 3: Anq]

Если бит не томит, если поника дымит

Se o beat não cansa, se o baseado tá fumegando

Если полвторого ночи пати наше не грустит

Se uma e meia da manhã nossa festa não fica triste

Значит, все уверены и для всех понятно

Então todo mundo tá seguro e pra todo mundo tá claro

Что не скоро нас отпустит голос наш невнятный (Е)

Que não vai tão cedo nos soltar essa voz confusa nossa (É)

Слушаем Бетховена — Лунную сонату

Ouvimos Beethoven — a Sonata ao Luar

Соседи приходили, обещали вызвать психбригаду (Дауны)

Os vizinhos vieram, prometeram chamar a psiquiatria (Trouxas)

После двух минут раздумья попросил их выпить яду

Depois de dois minutos pensando, pedi pra eles beberem veneno

В ответ на что моих друзей они назвали стадом (Ха-ха-ха)

Em resposta chamaram meus amigos de manada (Ha-ha-ha)

Ну а хули стадо? Стадо вечно радо

E daí que é manada? Manada sempre tá feliz

Для моих друзей верхушки — всегда лучшая награда

Pros meus amigos, o topo é sempre a melhor recompensa

Чтобы нам прожить ещё денёк многого не надо

Pra viver mais um dia não precisa de muito

Нам бы легалайз, остальное не преграда

Só queremos legalização, o resto não é barreira

Пацанов отряды, поднимите к небу бланты

Batalhões de moleques, levantem os baseados pro céu

Мы будем качать, не нужны нам препараты

Vamos ficar doidões, não precisamos de remédio

Ложки (Эх), зажигалки, вата, можете спросить у брата

Colheres (Eh), isqueiros, algodão, pode perguntar pro meu irmão

Тема старая уже, от неё мне хуевато (Кх-м)

O tema já tá velho, isso me deixa meio mal (Ehrm)

И не буду я полтрека вам хуярить об одном

E eu não vou passar meio track enchendo o saco de vocês com a mesma coisa

Что нельзя употреблять, типа будет плохой сон

Que não pode usar, que vai dar sonho ruim

Типа со здоровьем у вас будут неполадки (Кх-м)

Que a saúde de vocês vai ficar bagunçada (Ehrm)

Всё равно каждый из вас знает какой сладкий (М-м)

Mesmo assim cada um de vocês sabe o quão doce é (Mm)

Снег бывает и не тает, дым, бывает, убивает

Neve às vezes não derrete, fumaça às vezes mata

Каждого из нас по-разному вставляет

Em cada um de nós bate diferente

Как собака лает, скулят наши сердца (Да)

Como cachorro late, gemem nossos corações (Sim)

Пилит мозг и гложет душу, хочется расслабиться

Corrói o cérebro e rói a alma, dá vontade de relaxar

Не привыкли париться мы по пустякам

Não tamo acostumados a nos estressar por besteira

Больше нас впирает радоваться нашим кустикам (Е)

Preferimos curtir nossas plantinhas (É)

Здесь дым валит, как с печи, с нами стаффа кирпичи

Aqui a fumaça sobe como de uma lareira, com a gente uns tijolos do bom

Marakesh, Crash и холодный подбирают к вам ключи

Marakesh, Crash e o frio arrumam as chaves pra vocês

Если трек не сел на уши, значит, снова нас включи

Se a música não entrou no ouvido, dá play de novo

И заметишь очень скоро Луны яркие лучи

E logo logo vai notar os raios brilhantes da Lua

Пяточку лечи, похуй всякие лучи

Cura o calcanhar, foda-se os raios

Похуй тучи и врачи

Foda-se as nuvens e os médicos

Время лечит, но не печень

O tempo cura, mas não o fígado

Лучше пяточку лечи

Melhor curar o calcanhar

Над собою яркие лучи

Raios brilhantes sobre ti

Пяточка, лечи, пяточкой лечи

Calcanhar, cura, cura o calcanhar

От полудня, до самой полночи

Do meio-dia, até a meia-noite

(До самой полночи)

(Até a meia-noite)

(До самой полночи)

(Até a meia-noite)

(До самой полночи)

(Até a meia-noite)