Без даты (Without Date)

[Текст песни «Без даты»]

[Letra da música "Undated"]

[Интро: MarikMarakesh]

[Introdução: MarikMarakesh]

А-ха, блять

Ahá, foda-se

[Куплет 1: MarikMarakesh]

[Verso 1: MarikMarakesh]

Осень, разорвался ядерный гриб

No outono, uma nuvem em forma de cogumelo nuclear explodiu.

Порою длительный смех сменяется на крик

Às vezes, uma longa gargalhada se transforma em gritos.

Бери на клык, строитель всяческих любовных интриг

Encare isso com garra, construtor de todo tipo de intriga amorosa.

Пока ты к девочкам лип, я ловил бэд-трип

Enquanto você estava saindo com as garotas, eu estava tendo uma bad trip.

Труба трубит, мудак убит, этот бит вам грубит

A trombeta está tocando, o babaca morreu, essa batida é grosseira com você.

Много музыки пиздит, пердит, воняет и фонит

Muita música é ruim, tem cheiro de pum, fede e faz barulho.

Срок годности давно истёк, катай заяву в общепит

A data de validade já expirou há muito tempo; apresente uma reclamação ao estabelecimento de catering.

Кастрированный тип яйца не потеребит

O macho castrado não tocará nos ovos.

Не хватало тонуса, лёд под ногами тронулся

Faltava firmeza, o gelo sob meus pés começou a se mover.

Твой рот водой заполнился, пока бы ты опомнился

Sua boca se encheu de água antes que você pudesse recobrar os sentidos.

Видел счастье много раз, ни разу не дотронулся

Já vi a felicidade muitas vezes, mas nunca a toquei.

И я забуду этот день, да так, чтоб он запомнился

E eu esquecerei este dia, para que ele seja lembrado.

Многие, мечтая, домечтались до печали

Muitos, em seus sonhos, sonharam com a tristeza.

Пока ты был в астрале, Эдвард, на тебя насрали

Enquanto você estava no plano astral, Edward, você foi humilhado.

Мы очень злые зрители, и что бы там не обсуждали

Somos espectadores muito irritados, independentemente do assunto da discussão.

Нас не любят, мать его, в большом и малом зале

Eles não gostam de nós, mãe de todas as pessoas, nos salões grandes e pequenos.

Тараканы лезут в краны, как верблюды в караваны

Baratas entram nas torneiras como camelos entram em caravanas.

От расстройства психики три шага до нирваны

Da perturbação mental ao nirvana

Твои планы на неделю не входили в мои планы

Seus planos para a semana não faziam parte dos meus planos.

Ежедневник пунктуальным заживляет раны

Um diário pontual cura feridas.

Без подписей, без дат, но доклад вроде пиздат

Sem assinaturas, sem datas, mas o relatório parece ótimo.

Развернись на триста шестьдесят, убеги назад

Dê meia-volta trezentos e sessenta, e volte correndo.

Календари проникли в эти дни, про всё узнали

Os calendários se infiltraram nos dias de hoje, tudo se tornou conhecido.

Качели колыхались, но качели не качали

O balanço oscilava, mas não balançava de verdade.

[Куплет 2: Anq]

[Verso 2: Anq]

Кончай, будь одним из тех отчаянных

Pare com isso, seja um desses desesperados.

Кто обошёлся без врача, конец или начало?

Quem conseguiu se virar sem médico, o fim ou o começo?

Не могу молчать, по ночам палачу даю на чай

Não consigo ficar em silêncio, à noite dou gorjeta ao carrasco.

Чтобы не скучать

Para evitar ficar entediado

Я не помню даты, когда перестал торчать

Não me lembro da data em que parei de usar drogas.

Жизнь как саранча, и мне полегчало

A vida é como uma praga de gafanhotos, e eu me sinto melhor.

Замечательно вижу причал

Tenho uma vista excelente do cais.

Глаза уже не те, не ищу аптеку в темноте

Minha visão não é mais a mesma, não consigo encontrar uma farmácia no escuro.

Где не по делу я потел, где дознания отдел

Onde eu suei sem motivo, onde fica o departamento de investigação.

Всем, кто на винте: молодость в беде, пусто в животе

Para todos que estão na pior: jovens em apuros, estômago vazio.

Мозги отключены, спалил пельмени на плите

Meu cérebro está em pane, queimei os bolinhos no fogão.

Спиздил на работе чай, на бабло влетел

Roubei chá no trabalho e acabei em apuros.

Мне б поспать, но во сне мысли о еде

Eu gostaria de dormir, mas em meus sonhos penso em comida.

Ем людей или качаю бицепс, худой как Вицин

Comer pessoas ou malhar meus bíceps, magro como vitamina B12.

Многого хочу добиться, не раздвинув ягодицы

Quero conquistar muita coisa sem abrir as nádegas.

И это не годится

E isso não é bom.

Фоторобот моего лица в милиции, пора убиться

Um retrato falado meu está na delegacia, hora de me matar.

На завтрак снова чай, и не успел побриться

Chá no café da manhã de novo, e não tive tempo de fazer a barba.

Торопиться некуда, да заебца

Não precisa ter pressa, mas é incrível.

Не знаешь даты, до пизды, ведь всё пиздато

Se você não sabe a data, dane-se, tudo está ótimo.

И не отпустит просто так, и мир как вакуум

E não vai desistir assim tão facilmente, e o mundo é como um vácuo.

Прах к праху, ну всё нахуй! Сам себе враг

Cinzas às cinzas, que se dane tudo! Você é seu próprio pior inimigo.

В кармане с паком, в котором не табак

Num bolso com um maço que não contém tabaco.

Инъекции для бешеных собак отложите на чердак

Guarde as vacinas para cães raivosos no sótão.

[Куплет 3: Crash]

[Verso 3: Crash]

В каждой коробке по пробке плотного дыма без даты

Cada caixa contém um tampão de fumaça denso, sem data de validade.

Правда так сладко играла в тени ночного разврата

A verdade se fazia presente de forma tão doce na sombra da devassidão daquela noite.

Сыто убились сквозь бонги, мы насыпаем в колонки

Cansados ​​de fumar bong, despejamos tudo nas caixas de som.

Нежно с любовью подлечим, ласково прёт перепонки

Trataremos você com ternura e carinho, e seus tímpanos serão tocados delicadamente.

Вата, из мозга котлета, мой тогда канул тут в лету

Algodão, um pedaço do cérebro, o meu então afundou no esquecimento aqui.

Плавно в нирване, карета бреду, я предан, не ведом

Suavemente no nirvana, vagueio numa carruagem, sou devoto, desconhecido

Флагом бездонного цвета плавит под феном планета

O planeta derrete sob um secador de cabelo com uma bandeira de cores infinitas.

В недры загонов я плюнул, торч на заявку куплета

Cuspi nas profundezas dos currais, atendendo ao pedido do verso.

Пледом все клетки накрыты, бронхи убиты

Todas as células são cobertas com um cobertor, os brônquios são destruídos.

Забитым носом под биты пропитан совестью сытый

Nariz entupido, consciência pesada, ouvindo a batida.

Когда ты бытом пропитан, откинь накатом забытым

Quando estiver saturado com a rotina diária, livre-se das ondas esquecidas.

Люби и чувствуй всё ярко душой открытой под ритм

Ame e sinta tudo intensamente com a alma aberta ao ritmo.

В начале дата не дала, я пополам её планом

Inicialmente, a data não foi informada; dividi o prazo em duas partes, de acordo com o plano.

Седые ночи дней серых, где пустота побывала

Noites cinzentas de dias cinzentos, onde o vazio se fez presente.

На пальмы валит навалом, пропала жажда напала

As palmeiras estão caindo em massa, a sede desapareceu.

Я разукрасил всё ярко, и мне душа подыграла

Pintei tudo com cores vibrantes, e minha alma me acompanhou na brincadeira.

На раскалённых углями глазами плавно лежали весами

Sobre as brasas, os olhos repousavam lisos como escamas.

Тело моё размывали, мысли немыслимо спали

Meu corpo foi levado pela correnteza, meus pensamentos estavam num sono profundo e inimaginável.

Петли тянули, играли, грани меня разрывали

Os laços puxavam, brincavam, as bordas me dilaceravam.

В дни те далёкие дали радость мою паковали

Naqueles tempos distantes, as distâncias enchiam minha alegria.

Твёрдо обняли, помяли, но поменяли местами

Eles se abraçaram com força, se apertaram, mas trocaram de lugar.

Дым обвисает кустами, гладко листаю листами

A fumaça paira sobre os arbustos, eu deslizo suavemente entre as folhas.

Люди пустые все стали, понял, что мне даровали

Percebi que todas as pessoas se tornaram vazias, o que elas me deram.

Счастье в мгновенье обрёл и рвёт от чудес над краями

A felicidade surgiu num instante e transborda maravilhas.