Без даты (Without Date)

[Текст песни «Без даты»]

[Letra de la canción "Sin fecha"]

[Интро: MarikMarakesh]

[Introducción: MarikMarakesh]

А-ха, блять

A-ajá, joder

[Куплет 1: MarikMarakesh]

[Verso 1: MarikMarakesh]

Осень, разорвался ядерный гриб

Otoño, una nube atómica en forma de hongo explotó

Порою длительный смех сменяется на крик

A veces, las risas prolongadas se convierten en gritos.

Бери на клык, строитель всяческих любовных интриг

Tómalo en serio, constructor de todo tipo de intrigas amorosas.

Пока ты к девочкам лип, я ловил бэд-трип

Mientras tú estabas con tus chicas, yo estaba teniendo un mal viaje.

Труба трубит, мудак убит, этот бит вам грубит

La trompeta está sonando, el imbécil está muerto, este ritmo es grosero contigo

Много музыки пиздит, пердит, воняет и фонит

Mucha música es una mierda, apesta, huele mal y hace ruido.

Срок годности давно истёк, катай заяву в общепит

La fecha de caducidad ha expirado hace tiempo; presente una queja ante el establecimiento de catering.

Кастрированный тип яйца не потеребит

El tipo castrado no tocará los huevos.

Не хватало тонуса, лёд под ногами тронулся

Había una falta de tono, el hielo bajo mis pies comenzó a moverse

Твой рот водой заполнился, пока бы ты опомнился

Se te llenó la boca de agua antes de que pudieras recobrar el sentido.

Видел счастье много раз, ни разу не дотронулся

He visto la felicidad muchas veces, pero nunca la he tocado.

И я забуду этот день, да так, чтоб он запомнился

Y olvidaré este día, para que sea recordado

Многие, мечтая, домечтались до печали

Muchos, soñando, han soñado con la tristeza.

Пока ты был в астрале, Эдвард, на тебя насрали

Mientras estabas en el plano astral, Edward, te cagaron encima.

Мы очень злые зрители, и что бы там не обсуждали

Somos espectadores muy enojados, sin importar de qué estemos hablando.

Нас не любят, мать его, в большом и малом зале

No nos quieren, a nosotras, las madres de todas las personas, ni en los grandes ni en los pequeños salones.

Тараканы лезут в краны, как верблюды в караваны

Las cucarachas se meten en los grifos como los camellos en las caravanas.

От расстройства психики три шага до нирваны

Del trastorno mental al nirvana

Твои планы на неделю не входили в мои планы

Tus planes para la semana no formaban parte de mis planes.

Ежедневник пунктуальным заживляет раны

Un diario puntual cura las heridas.

Без подписей, без дат, но доклад вроде пиздат

No tiene firmas ni fechas, pero el informe parece estupendo.

Развернись на триста шестьдесят, убеги назад

Gira trescientos sesenta, corre de vuelta

Календари проникли в эти дни, про всё узнали

Los calendarios se han popularizado en estos días, todo se ha vuelto conocido.

Качели колыхались, но качели не качали

El columpio se balanceaba, pero no se mecía.

[Куплет 2: Anq]

[Verso 2: Anq]

Кончай, будь одним из тех отчаянных

Basta, sé uno de esos desesperados.

Кто обошёлся без врача, конец или начало?

¿Quién sobrevivió sin médico, el final o el principio?

Не могу молчать, по ночам палачу даю на чай

No puedo quedarme callado, por la noche le doy una propina al verdugo.

Чтобы не скучать

Para evitar aburrirse

Я не помню даты, когда перестал торчать

No recuerdo la fecha en que dejé de drogarme.

Жизнь как саранча, и мне полегчало

La vida es como una plaga de langostas, y me siento mejor.

Замечательно вижу причал

Tengo una vista estupenda del muelle.

Глаза уже не те, не ищу аптеку в темноте

Mis ojos ya no son los mismos, no puedo buscar una farmacia en la oscuridad.

Где не по делу я потел, где дознания отдел

Donde sudé sin razón, donde el departamento de investigación

Всем, кто на винте: молодость в беде, пусто в животе

A todos los que están en apuros: jóvenes en problemas, estómago vacío

Мозги отключены, спалил пельмени на плите

Mi cerebro no funciona bien, se me quemaron las empanadillas en la estufa.

Спиздил на работе чай, на бабло влетел

Robé té en el trabajo y terminé en problemas.

Мне б поспать, но во сне мысли о еде

Me gustaría dormir, pero en mis sueños pienso en comida.

Ем людей или качаю бицепс, худой как Вицин

Comer gente o ejercitar mis bíceps, flaco como Vitsin

Многого хочу добиться, не раздвинув ягодицы

Quiero lograr mucho sin abrir mis nalgas.

И это не годится

Y esto no es bueno.

Фоторобот моего лица в милиции, пора убиться

En la comisaría hay un retrato robot de mi cara; es hora de suicidarme.

На завтрак снова чай, и не успел побриться

Otra vez tomé té para desayunar y no tuve tiempo de afeitarme.

Торопиться некуда, да заебца

No hay prisa, pero es genial.

Не знаешь даты, до пизды, ведь всё пиздато

Si no sabes la fecha, qué más da, todo es genial.

И не отпустит просто так, и мир как вакуум

Y no se soltará así como así, y el mundo es como un vacío.

Прах к праху, ну всё нахуй! Сам себе враг

De cenizas a cenizas, ¡a la mierda con todo! Tú eres tu peor enemigo.

В кармане с паком, в котором не табак

En un bolsillo con un paquete que no contiene tabaco.

Инъекции для бешеных собак отложите на чердак

Guarda las vacunas contra la rabia en el ático.

[Куплет 3: Crash]

[Verso 3: Choque]

В каждой коробке по пробке плотного дыма без даты

Cada caja contiene un tapón de humo denso sin fecha.

Правда так сладко играла в тени ночного разврата

La verdad se manifestaba con tanta dulzura a la sombra del libertinaje de la noche.

Сыто убились сквозь бонги, мы насыпаем в колонки

Hartos de fumar bongs, vertemos en los altavoces

Нежно с любовью подлечим, ласково прёт перепонки

Te trataremos con ternura y cariño, te tocaremos suavemente los tímpanos.

Вата, из мозга котлета, мой тогда канул тут в лету

Algodón, una chuleta del cerebro, la mía se hundió entonces en el olvido aquí.

Плавно в нирване, карета бреду, я предан, не ведом

Suavemente en el nirvana, deambulo en un carruaje, soy devoto, desconocido

Флагом бездонного цвета плавит под феном планета

El planeta se derrite bajo un secador de pelo con una bandera de color infinito.

В недры загонов я плюнул, торч на заявку куплета

Escupí en las profundidades de los corrales, sobresaliendo a la petición del verso.

Пледом все клетки накрыты, бронхи убиты

Todas las células están cubiertas por una manta, los bronquios están muertos.

Забитым носом под биты пропитан совестью сытый

Nariz tapada, llena de conciencia, escuchando los ritmos

Когда ты бытом пропитан, откинь накатом забытым

Cuando estés saturado de la vida cotidiana, deshazte de las olas olvidadas.

Люби и чувствуй всё ярко душой открытой под ритм

Ama y siente todo con intensidad, con tu alma abierta al ritmo.

В начале дата не дала, я пополам её планом

Al principio no se dio la fecha, la dividí en dos partes con el plan.

Седые ночи дней серых, где пустота побывала

Noches grises de días grises, donde el vacío ha visitado

На пальмы валит навалом, пропала жажда напала

Las palmeras están cayendo en masa, la sed ha desaparecido.

Я разукрасил всё ярко, и мне душа подыграла

Lo pinté todo con colores brillantes, y mi alma me acompañó en el juego.

На раскалённых углями глазами плавно лежали весами

Sobre las brasas ardientes, los ojos yacían lisos como escamas.

Тело моё размывали, мысли немыслимо спали

Mi cuerpo fue arrastrado, mis pensamientos estaban inconcebiblemente dormidos.

Петли тянули, играли, грани меня разрывали

Los bucles tiraban, tocaban, los bordes me destrozaban.

В дни те далёкие дали радость мою паковали

En aquellos días lejanos, las distancias llenaban mi alegría.

Твёрдо обняли, помяли, но поменяли местами

Se abrazaron con fuerza, se apretaron, pero intercambiaron posiciones.

Дым обвисает кустами, гладко листаю листами

El humo se cierne sobre los arbustos, yo paso suavemente entre las hojas.

Люди пустые все стали, понял, что мне даровали

La gente se ha vuelto vacía, me di cuenta de lo que me dieron.

Счастье в мгновенье обрёл и рвёт от чудес над краями

La felicidad se encontró en un instante y está rebosante de maravillas en los límites.