Муза (Muse)

[Текст песни «Муза»]

[Letra de la canción “Muse”]

[Куплет: MarikMarakesh]

[Verso: MarikMarakesh]

Знакомьтесь, месье, это моя муза

Le presento a mi musa, señor.

Своими карими глазами жалит, как медуза

Con sus ojos marrones pica como una medusa.

Я знаю, что на свете ни одна гламурная коза

Sé que no hay ni una sola cabra glamorosa en el mundo.

Не будет меня так любить, как любит она

Él no me amará como ella me ama.

Моя муза — богиня, её имя — победа

Mi musa es una diosa, su nombre es victoria.

Она готовит мои строки, чтоб ты ими отобедал

Ella prepara mis líneas para que las disfrutes.

Нежная, как плед, создатель каждого куплета

Suave como una manta, el creador de cada verso

Сильная, как ветер, поклонница чёрного цвета

Fuerte como el viento, un abanico del color negro.

Верность — её кредо, изящная пантера

La lealtad es su credo, pantera elegante.

Разрывает вас на части, пробирает, как холера

Te destroza, te atraviesa como el cólera.

В этих городских притонах муза — моя вера

En estas guaridas urbanas, la musa es mi fe.

Одновременно нищенка, одновременно королева

A la vez mendiga, a la vez reina

Её кожа, её тело, шоколадные куски

Su piel, su cuerpo, trozos de chocolate

Волосы, как Амазонка, заплетает в колоски

Se trenza el pelo formando pequeñas espigatas como una amazona.

Пока вы, блять, сношаетесь друг с другом от тоски

Mientras se follan el uno al otro por aburrimiento

Моя муза в стороне забивает косяки

Mi musa está a un lado, cometiendo errores.

Произноси её фамилию, как заклинание

Pronuncia su apellido como si fuera un conjuro.

Только она одна способна исполнять желания

Solo ella es capaz de cumplir deseos.

Приоткрывает губы – происходит замыкание

Abre ligeramente los labios: se produce un cortocircuito.

Муза, если окочурюсь, я скажу тебе заранее

Musa, si muero, te lo diré con antelación.

Неважно расстояние, она внутри меня

No importa la distancia, ella está dentro de mí.

Пусть только выделяет сок, и не нужно нихуя

Deja que simplemente libere el jugo, y no hay necesidad de hacer absolutamente nada.

Это изысканная похоть, вам сюда нельзя

Esto es lujuria exquisita, no puedes venir aquí.

Удары в её сторону я принимаю на себя

Recibo yo misma los golpes que van dirigidos hacia ella.

Даже дворами тёмными всегда меня искала

Incluso en los patios oscuros, ella siempre me buscaba.

На её фоне ваши чувства сделаны из кала

Comparado con ella, tus sentimientos están hechos de excremento.

Среди толпы грязных людей себя не замарала

Entre la multitud de gente sucia, ella no se ensució.

Она шагала по шакалам, как по полотнам Шагала

Caminó entre los chacales como si estuviera en un cuadro de Chagall.

[Аутро: MarikMarakesh]

[Outro: MarikMarakesh]

Знакомь-тесь, месье-сье, эт-эт-эт-это моя муза

Le presento, señor, a mi musa.

Своими карими глазами жал-жали-жалит, как медуза

Con sus ojos marrones picaba, picaba, picaba como una medusa.

М-м-м-м-м-моя муза

M-m-m-m-mi musa

М-м-м-м-м-моя муза

M-m-m-m-mi musa