Letra e tradução
[Intro: Erika Shevon]
[Introdução: Erika Shevon]
I'm calling you daddy, daddy
Estou te chamando de papai, papai
Can you be my daddy? Daddy
Você pode ser meu papai? Papai
I need a daddy, daddy
Eu preciso de um papai, papai
Won't you be my daddy? Daddy
Você não quer ser meu papai? Papai
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
[Verse 1: Twista]
[Verso 1: Twista]
Now, now, now come and kick it with the Twista
Agora, agora, agora venha curtir com o Twista
Black Caddy, mack daddy with a ho up in the backseat
Cadillac preto, cafetão com uma vadia no banco de trás
With a '97 pimp flow, got a feelin
Com um estilo cafetão de 97, tenho um pressentimento
When you smokin when I flip it to a Trax beat
Quando você fuma, quando eu coloco no ritmo do Trax.
Talkin about a beautiful figure, astonishing as Greek mythology
Falando em uma figura belíssima, tão deslumbrante quanto a da mitologia grega.
Body be just like the girl in uhh, what's that movie?
Meu corpo é igualzinho ao da garota daquele filme... qual é o nome?
Never mind, let me enter yo' atmosphere
Não importa, deixe-me entrar na sua atmosfera.
As you enter my world and let me touch that booty
Ao entrar no meu mundo e me deixar tocar nessa bunda
I can't believe that yo' momma that cold
Não acredito que sua mãe seja tão fria.
Her daughter got such an astonishing soul, you need a modelin' role
A filha dela tem uma alma tão extraordinária que merece um papel de modelo.
Still a playa know you got it when you climbin'
Ainda sou um jogador, sei que tenho o que é preciso quando estou subindo na carreira.
From the bottom to the top of the pole, cause you can pop in control
Do fundo ao topo do poste, porque você pode assumir o controle.
Yo' phatty's so accurate when I'm smackin' it
Yo' phatty's so accurate when I'm smakin' it
It's makin me say "What I gotta do to get with that?"
Isso me faz pensar: "O que eu preciso fazer para ficar com ela?"
When it come to makin it rain I can get it wet
Quando se trata de fazer chover, eu consigo molhar tudo.
When it come to cuttin' that monkey I can get it wet
Quando se trata de cortar esse macaco, eu consigo molhá-lo.
You want some media baby you need a better man
Quer aparecer na mídia, querida? Precisa de um homem melhor.
He cover politics, I'ma be yo' weatherman
Ele cobre política, eu serei seu meteorologista.
Cause every time I'm lookin up and I see more ass
Porque toda vez que olho para cima, vejo mais bundas.
I'mma constantly see rain in the forecast
Vou ver chuva constantemente na previsão do tempo.
This-a-way, that-a-way, I'm flickin 5000 Ones
Para cá, para lá, estou lançando 5000 notas de um dólar.
Or whatever you wanna call it
Ou como você quiser chamar.
It's a celebration, you the champion, here's the fetti confetti
É uma celebração, você é o campeão, aqui está o confete!
C'mon and get drunk with the money hauler
Vamos lá, vamos nos embriagar com o carregador de dinheiro.
[Chorus: Erika Shevon]
[Refrão: Erika Shevon]
You done been good, but you can do better
Você tem se saído bem, mas pode fazer melhor.
I done been wet, but I can get it wetter
Eu já me molhei, mas posso me molhar ainda mais.
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
You done been good, but you can do better
Você tem se saído bem, mas pode fazer melhor.
I done been wet, but I can get it wetter
Eu já me molhei, mas posso me molhar ainda mais.
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
You done been good, but you can do better
Você tem se saído bem, mas pode fazer melhor.
I done been wet, but I can get it wetter
Eu já me molhei, mas posso me molhar ainda mais.
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
You done been good, but you can do better
Você tem se saído bem, mas pode fazer melhor.
I done been wet, but I can get it wetter
Eu já me molhei, mas posso me molhar ainda mais.
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
[Verse 2: Twista]
[Verso 2: Twista]
But when I'm not for the feminine (feminine)
Mas quando eu não sou a favor do feminino (feminino)
And everybody that proceed with the hatred I'ma teach 'em a lesson
E a todos que continuarem com esse ódio, eu vou lhes dar uma lição.
I take shots of adrenaline (adrenaline)
Eu tomo doses de adrenalina (adrenalina)
Cause that's the way I receive immunization against the recession
Porque é assim que eu me imunizo contra a recessão.
I got the muscle off of my hustle-and-flow money
Consegui a massa muscular com o dinheiro que ganhei com meu trabalho árduo e constante.
A entrepreneur with ways to get mo' money
Um empreendedor com maneiras de ganhar mais dinheiro
So don't be trippin' whenever you see me throw money
Então não se assuste sempre que me vir jogando dinheiro.
Huh, it's just a lil' bit of show money
Hum, é só um pouquinho de dinheiro para o show.
But if you want me to get it wet in other ways
Mas se você quiser que eu molhe de outras maneiras
Then I'ma have to beat it up but first I'ma play wit'chu girl
Então eu vou ter que dar uma surra nisso, mas primeiro vou brincar com você, garota.
Touch your ears and your neck and play wit'cha pearls
Toque suas orelhas e seu pescoço e brinque com suas pérolas.
Then I reach up in your pants and play wit'cha pearl
Então eu enfio a mão na sua calça e brinco com a sua pérola.
When I lay you down you ain't gotta be frontin' and fakin' on me baby
Quando eu te deitar, você não precisa ficar fingindo e me enganando, meu bem.
Cause I know it take the right touch
Porque eu sei que é preciso o toque certo.
I ain't stoppin' 'til you wet up the covers
Eu não vou parar até você molhar os lençóis.
Because I gotta keep on fuckin 'til I see a lot of white stuff
Porque eu tenho que continuar transando até ver um monte de coisa branca.
Now you got me excited, I can't hold it
Agora você me deixou animado, não consigo me conter!
I'm feelin it comin, I'm 'bout to let off an explosion (Ohh)
Estou sentindo que está chegando, estou prestes a causar uma explosão (Ohh)
Let it ride when I see you animated and shakin'
Deixa rolar quando eu te vir animada e se mexendo.
Now when I touch your body you catchin' convulsions (uh-huh)
Agora, quando eu toco no seu corpo, você tem convulsões (uh-huh)
That's when I know I'm doin what I'm supposed to
É aí que eu sei que estou fazendo o que devo fazer.
You chose me, I chose you
Você me escolheu, eu te escolhi.
Don't think I can get it wet? I told you
Acha que não posso molhá-lo? Eu te disse.
Come and let the Twist rain down on you
Venha e deixe a Twist te envolver.
[Chorus: Erika Shevon]
[Refrão: Erika Shevon]
You done been good, but you can do better
Você tem se saído bem, mas pode fazer melhor.
I done been wet, but I can get it wetter
Eu já me molhei, mas posso me molhar ainda mais.
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
You done been good, but you can do better
Você tem se saído bem, mas pode fazer melhor.
I done been wet, but I can get it wetter
Eu já me molhei, mas posso me molhar ainda mais.
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
You done been good, but you can do better
Você tem se saído bem, mas pode fazer melhor.
I done been wet, but I can get it wetter
Eu já me molhei, mas posso me molhar ainda mais.
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
You done been good, but you can do better
Você tem se saído bem, mas pode fazer melhor.
I done been wet, but I can get it wetter
Eu já me molhei, mas posso me molhar ainda mais.
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
[Outro: Erika Shevon]
[Outro: Erika Shevon]
I'm calling you daddy, daddy
Estou te chamando de papai, papai
Can you be my daddy? Daddy
Você pode ser meu papai? Papai
I need a daddy, daddy
Eu preciso de um papai, papai
Won't you be my daddy? Daddy
Você não quer ser meu papai? Papai
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim
Come and make it rain down on me
Venha e faça chover sobre mim