Letra y traducción
[Intro: Erika Shevon]
[Introducción: Erika Shevon]
I'm calling you daddy, daddy
Te llamo papi, papi
Can you be my daddy? Daddy
¿Puedes ser mi papi? Papi
I need a daddy, daddy
Necesito un papi, papi
Won't you be my daddy? Daddy
¿No quieres ser mi papi? Papi
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
[Verse 1: Twista]
[Verso 1: Twista]
Now, now, now come and kick it with the Twista
Ahora, ahora, ahora ven y diviértete con Twista.
Black Caddy, mack daddy with a ho up in the backseat
Cadillac negro, papi chulo con una puta en el asiento trasero
With a '97 pimp flow, got a feelin
Con un estilo de proxeneta del '97, tengo una sensación
When you smokin when I flip it to a Trax beat
Cuando fumas cuando le doy la vuelta a un ritmo de Trax
Talkin about a beautiful figure, astonishing as Greek mythology
Hablando de una figura hermosa, asombrosa como la de la mitología griega.
Body be just like the girl in uhh, what's that movie?
Su cuerpo es igual que el de la chica de eh, ¿cómo se llama esa película?
Never mind, let me enter yo' atmosphere
No importa, déjame entrar en tu atmósfera.
As you enter my world and let me touch that booty
Al entrar en mi mundo y dejarme tocar ese trasero
I can't believe that yo' momma that cold
No puedo creer que tu mamá sea tan fría
Her daughter got such an astonishing soul, you need a modelin' role
Su hija tiene un alma tan asombrosa que necesitas un papel de modelo.
Still a playa know you got it when you climbin'
Un verdadero jugador sabe que lo tienes cuando estás escalando.
From the bottom to the top of the pole, cause you can pop in control
Desde abajo hasta arriba del poste, porque puedes controlarlo.
Yo' phatty's so accurate when I'm smackin' it
Tu gordita es tan precisa cuando la estoy golpeando
It's makin me say "What I gotta do to get with that?"
Me hace decir "¿Qué tengo que hacer para conseguir eso?"
When it come to makin it rain I can get it wet
Cuando se trata de hacer llover, puedo mojarlo.
When it come to cuttin' that monkey I can get it wet
Cuando se trata de cortar ese mono, puedo mojarlo.
You want some media baby you need a better man
Si quieres algo de atención mediática, nena, necesitas un hombre mejor.
He cover politics, I'ma be yo' weatherman
Él cubre política, yo seré tu meteorólogo.
Cause every time I'm lookin up and I see more ass
Porque cada vez que miro hacia arriba veo más culos
I'mma constantly see rain in the forecast
Voy a ver lluvia constantemente en el pronóstico.
This-a-way, that-a-way, I'm flickin 5000 Ones
Por aquí, por allá, estoy lanzando 5000 billetes de uno.
Or whatever you wanna call it
O como quieras llamarlo
It's a celebration, you the champion, here's the fetti confetti
Es una celebración, tú eres el campeón, aquí tienes el confeti
C'mon and get drunk with the money hauler
Vamos, emborráchate con el transportista de dinero.
[Chorus: Erika Shevon]
[Coro: Erika Shevon]
You done been good, but you can do better
Lo has hecho bien, pero puedes hacerlo mejor.
I done been wet, but I can get it wetter
He estado mojado, pero puedo mojarlo aún más.
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
You done been good, but you can do better
Lo has hecho bien, pero puedes hacerlo mejor.
I done been wet, but I can get it wetter
He estado mojado, pero puedo mojarlo aún más.
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
You done been good, but you can do better
Lo has hecho bien, pero puedes hacerlo mejor.
I done been wet, but I can get it wetter
He estado mojado, pero puedo mojarlo aún más.
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
You done been good, but you can do better
Lo has hecho bien, pero puedes hacerlo mejor.
I done been wet, but I can get it wetter
He estado mojado, pero puedo mojarlo aún más.
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
[Verse 2: Twista]
[Verso 2: Twista]
But when I'm not for the feminine (feminine)
Pero cuando no estoy a favor de lo femenino (femenino)
And everybody that proceed with the hatred I'ma teach 'em a lesson
Y a todos los que sigan con el odio, les voy a dar una lección.
I take shots of adrenaline (adrenaline)
Me inyecto adrenalina (adrenalina)
Cause that's the way I receive immunization against the recession
Porque así es como recibo la inmunización contra la recesión.
I got the muscle off of my hustle-and-flow money
Me deshice del músculo gracias al dinero que ganaba con mi esfuerzo y mi trabajo.
A entrepreneur with ways to get mo' money
Un emprendedor con formas de ganar más dinero
So don't be trippin' whenever you see me throw money
Así que no te asustes cuando me veas tirar dinero.
Huh, it's just a lil' bit of show money
Vaya, es solo un poquito de dinero para el espectáculo.
But if you want me to get it wet in other ways
Pero si quieres que lo moje de otras maneras
Then I'ma have to beat it up but first I'ma play wit'chu girl
Entonces tendré que darle una paliza, pero primero voy a jugar contigo, chica.
Touch your ears and your neck and play wit'cha pearls
Tócate las orejas y el cuello y juega con tus perlas.
Then I reach up in your pants and play wit'cha pearl
Entonces meto la mano en tus pantalones y juego con tu perla
When I lay you down you ain't gotta be frontin' and fakin' on me baby
Cuando te acueste, no tienes que fingir ni engañarme, nena.
Cause I know it take the right touch
Porque sé que se necesita el toque correcto
I ain't stoppin' 'til you wet up the covers
No pararé hasta que mojes las sábanas.
Because I gotta keep on fuckin 'til I see a lot of white stuff
Porque tengo que seguir follando hasta que vea mucha cosa blanca.
Now you got me excited, I can't hold it
Ahora me has emocionado, no puedo contenerme.
I'm feelin it comin, I'm 'bout to let off an explosion (Ohh)
Lo siento venir, estoy a punto de soltar una explosión (Ohh)
Let it ride when I see you animated and shakin'
Déjalo que siga cuando te vea animado y temblando
Now when I touch your body you catchin' convulsions (uh-huh)
Ahora cuando toco tu cuerpo te dan convulsiones (uh-huh)
That's when I know I'm doin what I'm supposed to
Es entonces cuando sé que estoy haciendo lo que se supone que debo hacer.
You chose me, I chose you
Tú me elegiste, yo te elegí.
Don't think I can get it wet? I told you
¿Crees que no puedo mojarlo? Te lo dije.
Come and let the Twist rain down on you
Ven y deja que el Twist caiga sobre ti como lluvia.
[Chorus: Erika Shevon]
[Coro: Erika Shevon]
You done been good, but you can do better
Lo has hecho bien, pero puedes hacerlo mejor.
I done been wet, but I can get it wetter
He estado mojado, pero puedo mojarlo aún más.
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
You done been good, but you can do better
Lo has hecho bien, pero puedes hacerlo mejor.
I done been wet, but I can get it wetter
He estado mojado, pero puedo mojarlo aún más.
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
You done been good, but you can do better
Lo has hecho bien, pero puedes hacerlo mejor.
I done been wet, but I can get it wetter
He estado mojado, pero puedo mojarlo aún más.
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
You done been good, but you can do better
Lo has hecho bien, pero puedes hacerlo mejor.
I done been wet, but I can get it wetter
He estado mojado, pero puedo mojarlo aún más.
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
[Outro: Erika Shevon]
[Outro: Erika Shevon]
I'm calling you daddy, daddy
Te llamo papi, papi
Can you be my daddy? Daddy
¿Puedes ser mi papi? Papi
I need a daddy, daddy
Necesito un papi, papi
Won't you be my daddy? Daddy
¿No quieres ser mi papi? Papi
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí
Come and make it rain down on me
Ven y haz que llueva sobre mí