Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Cookin Soul)
(Cookin Soul)
[Chorus: Tink & G Herbo]
[Refrão: Tink & G Herbo]
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
Baby, I'm thuggin', I can't be your boyfriend
Amor, eu tô na correria, não posso ser seu namorado
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
Maybe I could be, but I don't know if I should be
Talvez eu pudesse ser, mas não sei se deveria
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
I can't be yours, baby, you know I be on tour crazy
Não posso ser seu, amor, você sabe que eu vivo em turnê louca
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
Just keep that on the low, baby, you know how it go
Só mantenha isso em segredo, amor, você sabe como é
[Verse 1: G Herbo]
[Verso 1: G Herbo]
Got a gang of bitches
Tenho um bando de garotas
Stress theyself out tryna be my favorite bitches
Se estressando tentando ser minhas favoritas
Bitches that won't let go when I used to fuck on basic bitches
Garotas que não largam, quando eu costumava ficar com garotas comuns
But you, I fuck with you, 'cause I get you, you like my clue
Mas você, eu fico com você, porque te entendo, você é tipo minha pista
I don't judge you, but don't try me, if I'm with you, that's 'cause I choose
Não te julgo, mas não me teste, se eu tô com você é porque eu escolho
Anyway, I'ma keep it a hundred, I like the way you penetrate
De qualquer forma, vou ser cem por cento sincero, gosto do jeito que você penetra
Would've said I love it, but you gon' manipulate and just take that anyway
Diria que adoro, mas você vai manipular e pegar de qualquer jeito
Every time you ask me what we gon' be, I just grin and say
Toda vez que me pergunta o que vamos ser, eu só sorrio e digo
"Even if we fall off, I don't wanna let that take my friend away"
"Mesmo se a gente não der certo, não quero perder minha amiga por causa disso"
I'm honest, I ain't gon' lie to your face and you 'posed to appreciate it
Sou honesto, não vou mentir na sua cara e você devia valorizar isso
Otherwise, go 'round the way and let them suckers grease you, baby
Senão, vá por aí e deixe esses otários te enrolarem, amor
Gas you, ride 'til you on E and go right past you (Skrrt)
Te encherem o tanque, te levarem até secar e passarem direto por você (Skrrt)
And now you stuck on still until them junkyards come and smash you
E agora você tá parada até os ferros-velhos virem te esmagar
I ain't gon' lie, I see a good girl sometimes, when I look in your eyes, more times
Não vou mentir, às vezes vejo uma boa garota, quando olho nos seus olhos, cada vez mais
I just see through your ways, your waist lead me straight to your thighs
Mas vejo através das suas manhas, sua cintura me leva direto às suas coxas
Plus, I don't know what's on your mind
Além disso, não sei o que se passa na sua cabeça
Always need your friends to cosign
Sempre precisa que suas amigas aprovem
Never ask for you to be mine
Nunca peço pra você ser minha
Bein' yours, I don't have no time
Ser seu, eu não tenho tempo pra isso
[Chorus: Tink & G Herbo]
[Refrão: Tink & G Herbo]
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
Baby, I'm thuggin', I can't be your boyfriend
Amor, eu tô na correria, não posso ser seu namorado
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
Maybe I could be, but I don't know if I should be
Talvez eu pudesse ser, mas não sei se deveria
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
I can't be yours, baby, you know I be on tour crazy
Não posso ser seu, amor, você sabe que eu vivo em turnê louca
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
Just keep that on the low, baby, you know how it go
Só mantenha isso em segredo, amor, você sabe como é
[Verse 2: Tink]
[Verso 2: Tink]
You got me fucked up if you think that I'ma be chasin' these niggas
Você tá muito enganado se acha que vou ficar correndo atrás desses caras
My phone off when I'm next to you and I'm tryin' things that I never do
Meu celular desligado quando tô perto de você e experimentando coisas que nunca faço
Your money long, but your head gone, my friends tellin' me don't
Seu dinheiro é bom, mas sua cabeça tá longe, minhas amigas me dizem pra não
Problem is, you a street nigga and you always sendin' me off
O problema é que você é um cara da rua e sempre me manda embora
Truly, you are my best friend, I fell in love and I can't pretend
De verdade, você é meu melhor amigo, eu me apaixonei e não posso fingir
Vibe right, so don't fall back, if we go together, just call it that
Tá tudo certo, então não recue, se ficarmos juntos, chame assim
See, I show you off 'cause I ain't ashamed of you
Olha, eu te exibo porque não tenho vergonha de você
I'm just sick of playing all these guessin' games with you
Só tô cansada de jogar todos esses jogos de adivinhação com você
Tatted on me, we skin deep, and I ride with him, no DMV
Tatuado em mim, somos ligados até a pele, e ando com ele, sem precisar de nada
Test-drive it, it's all yours, I miss you there when you on tour
Testa aí, é tudo seu, sinto sua falta lá quando você tá em turnê
Understand you a boss man, you busy gettin' your hustle on
Entendo que você é o chefe, ocupado correndo atrás da sua grana
But every nigga got one bitch that he call on when he fee alone
Mas todo cara tem uma garota pra quem liga quando tá se sentindo sozinho
Bottom bitch, your main thing, your best drug, your worst pain
A garota principal, sua preferida, sua melhor droga, sua pior dor
Your girlfriend, your confidant, these niggas actin' so nonchalant
Sua namorada, sua confidente, enquanto esses caras agem tão indiferentes
But I know you need this, it ain't no secret
Mas eu sei que você precisa disso, não é segredo
Plus I'm the loyal type, I'm just tryna make you mine
Além disso, eu sou do tipo leal, só tô tentando te fazer meu
[Chorus: Tink & G Herbo]
[Refrão: Tink & G Herbo]
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
Baby, I'm thuggin', I can't be your boyfriend
Amor, eu tô na correria, não posso ser seu namorado
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
Maybe I could be, but I don't know if I should be
Talvez eu pudesse ser, mas não sei se deveria
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
I can't be yours, baby, you know I be on tour crazy
Não posso ser seu, amor, você sabe que eu vivo em turnê louca
If only you were mine, if only you were mine
Se ao menos você fosse minha, se ao menos você fosse minha
Just keep that on the low, baby, you know how it go
Só mantenha isso em segredo, amor, você sabe como é
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mine"?
«Mine» é uma colaboração entre a cantora de R&B/rap de Chicago Tink e o rapper G Herbo, produzida por Cookin Soul. Lançada em meados da década de 2010, durante a ascensão de Tink como uma voz de destaque na cena musical de Chicago, a música retrata um envolvimento romântico complicado e intermitente entre duas pessoas que não se comprometem totalmente: ela assume o papel de companheira fiel até o fim, enquanto ele insiste que está muito envolvido nas "ruas" e na vida de turnê para ser um namorado oficial. Cada verso traz uma perspectiva diferente: o verso de G Herbo é cauteloso e transacional, pesando lealdade contra a suspeita de estar sendo usado, enquanto o de Tink é emocionalmente mais vulnerável, expressando sentimentos genuínos apesar da falta de um relacionamento definido. O refrão recorrente, "If only you were mine", capta a tensão do desejo mútuo contido pelas circunstâncias e pela reputação. A faixa é um exemplo marcante da mistura de Tink entre vocais melódicos de R&B e colaboradores de hip-hop, parte da onda de artistas de Chicago que ganhavam atenção ao lado da cena do drill.