Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Cookin Soul)
(Cookin Soul)
[Chorus: Tink & G Herbo]
[Coro: Tink & G Herbo]
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
Baby, I'm thuggin', I can't be your boyfriend
Nena, ando en la calle, no puedo ser tu novio
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
Maybe I could be, but I don't know if I should be
Tal vez podría serlo, pero no sé si debería
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
I can't be yours, baby, you know I be on tour crazy
No puedo ser tuyo, nena, sabes que ando de gira como loco
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
Just keep that on the low, baby, you know how it go
Solo mantenlo en secreto, nena, sabes cómo es esto
[Verse 1: G Herbo]
[Verso 1: G Herbo]
Got a gang of bitches
Tengo un montón de chicas
Stress theyself out tryna be my favorite bitches
Se estresan tratando de ser mis favoritas
Bitches that won't let go when I used to fuck on basic bitches
Chicas que no se sueltan, cuando antes yo solo andaba con chicas cualquiera
But you, I fuck with you, 'cause I get you, you like my clue
Pero tú, contigo sí ando, porque te entiendo, eres como mi pista
I don't judge you, but don't try me, if I'm with you, that's 'cause I choose
No te juzgo, pero no me pruebes, si estoy contigo es porque yo lo elijo
Anyway, I'ma keep it a hundred, I like the way you penetrate
De todos modos, seré sincero al cien por ciento, me gusta cómo penetras
Would've said I love it, but you gon' manipulate and just take that anyway
Habría dicho que me encanta, pero vas a manipular y tomarlo de todas formas
Every time you ask me what we gon' be, I just grin and say
Cada vez que me preguntas qué vamos a ser, solo sonrío y digo
"Even if we fall off, I don't wanna let that take my friend away"
"Aunque nos vaya mal, no quiero perder a mi amiga por eso"
I'm honest, I ain't gon' lie to your face and you 'posed to appreciate it
Soy honesto, no voy a mentirte a la cara y deberías apreciarlo
Otherwise, go 'round the way and let them suckers grease you, baby
Si no, ve por ahí y deja que esos tontos te enganchen, nena
Gas you, ride 'til you on E and go right past you (Skrrt)
Te llenan el tanque, te pasean hasta que te quedes en reserva y luego te dejan pasar de largo (Skrrt)
And now you stuck on still until them junkyards come and smash you
Y ahora estás estancada hasta que los desguaces vengan a aplastarte
I ain't gon' lie, I see a good girl sometimes, when I look in your eyes, more times
No voy a mentir, a veces veo a una buena chica, cuando te miro a los ojos, cada vez más
I just see through your ways, your waist lead me straight to your thighs
Pero veo a través de tus mañas, tu cintura me lleva directo a tus muslos
Plus, I don't know what's on your mind
Además, no sé qué se te pasa por la mente
Always need your friends to cosign
Siempre necesitas que tus amigas lo aprueben
Never ask for you to be mine
Nunca te pido que seas mía
Bein' yours, I don't have no time
Ser tuyo, no tengo tiempo para eso
[Chorus: Tink & G Herbo]
[Coro: Tink & G Herbo]
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
Baby, I'm thuggin', I can't be your boyfriend
Nena, ando en la calle, no puedo ser tu novio
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
Maybe I could be, but I don't know if I should be
Tal vez podría serlo, pero no sé si debería
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
I can't be yours, baby, you know I be on tour crazy
No puedo ser tuyo, nena, sabes que ando de gira como loco
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
Just keep that on the low, baby, you know how it go
Solo mantenlo en secreto, nena, sabes cómo es esto
[Verse 2: Tink]
[Verso 2: Tink]
You got me fucked up if you think that I'ma be chasin' these niggas
Estás muy equivocado si crees que voy a andar detrás de esos tipos
My phone off when I'm next to you and I'm tryin' things that I never do
Mi teléfono apagado cuando estoy junto a ti, probando cosas que nunca hago
Your money long, but your head gone, my friends tellin' me don't
Tu dinero es mucho, pero tu cabeza está ida, mis amigas me dicen que no
Problem is, you a street nigga and you always sendin' me off
El problema es que eres un tipo de la calle y siempre me mandas a otro lado
Truly, you are my best friend, I fell in love and I can't pretend
De verdad, eres mi mejor amigo, me enamoré y no puedo fingir
Vibe right, so don't fall back, if we go together, just call it that
Se siente bien, así que no retrocedas, si vamos juntos, llámalo así
See, I show you off 'cause I ain't ashamed of you
Mira, te presumo porque no me avergüenzo de ti
I'm just sick of playing all these guessin' games with you
Solo estoy harta de jugar todos estos juegos de adivinanzas contigo
Tatted on me, we skin deep, and I ride with him, no DMV
Tatuado en mí, estamos conectados hasta la piel, y ando con él, sin necesidad de papeles
Test-drive it, it's all yours, I miss you there when you on tour
Pruébalo, es todo tuyo, te extraño ahí cuando estás de gira
Understand you a boss man, you busy gettin' your hustle on
Entiendo que eres el jefe, ocupado con tu hustle
But every nigga got one bitch that he call on when he fee alone
Pero todo hombre tiene una chica a la que llama cuando se siente solo
Bottom bitch, your main thing, your best drug, your worst pain
La chica principal, tu cosa favorita, tu mejor droga, tu peor dolor
Your girlfriend, your confidant, these niggas actin' so nonchalant
Tu novia, tu confidente, mientras esos tipos actúan tan indiferentes
But I know you need this, it ain't no secret
Pero sé que necesitas esto, no es ningún secreto
Plus I'm the loyal type, I'm just tryna make you mine
Además soy del tipo leal, solo intento hacerte mío
[Chorus: Tink & G Herbo]
[Coro: Tink & G Herbo]
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
Baby, I'm thuggin', I can't be your boyfriend
Nena, ando en la calle, no puedo ser tu novio
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
Maybe I could be, but I don't know if I should be
Tal vez podría serlo, pero no sé si debería
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
I can't be yours, baby, you know I be on tour crazy
No puedo ser tuyo, nena, sabes que ando de gira como loco
If only you were mine, if only you were mine
Si tan solo fueras mía, si tan solo fueras mía
Just keep that on the low, baby, you know how it go
Solo mantenlo en secreto, nena, sabes cómo es esto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mine"?
«Mine» es una colaboración entre la cantante de R&B/rap de Chicago Tink y el rapero G Herbo, producida por Cookin Soul. Lanzada a mediados de la década de 2010, durante el ascenso de Tink como voz destacada de la escena musical de Chicago, la canción retrata una relación romántica complicada e intermitente entre dos personas que no terminan de comprometerse: ella asume el papel de compañera fiel hasta el final, mientras que él insiste en que está demasiado metido en «las calles» y la vida de gira como para ser un novio formal. Cada verso ofrece una perspectiva distinta: el de G Herbo es cauteloso y transaccional, sopesando la lealtad frente a la sospecha de que lo están usando, mientras que el de Tink es emocionalmente más vulnerable, expresando sentimientos genuinos pese a la falta de una relación definida. El gancho recurrente, «If only you were mine», capta la tensión del deseo mutuo frenado por las circunstancias y la reputación. El tema es un ejemplo destacado de la mezcla de Tink entre voces melódicas de R&B y colaboradores de hip-hop, parte de la ola de artistas de Chicago que ganaban atención junto a la escena del drill.