Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh yeah—e—eah
Oh sí—í—í
Oh yeah yeah yeah—eah yeah
Oh sí sí sí—í sí
Oh yeah yeah yeah
Oh sí sí sí
Oh yeah yeah yeah—eah yeah
Oh sí sí sí—í sí
[Verse 1]
[Verso 1]
Somebody real is hard to find
Alguien de verdad es difícil de encontrar
Somebody worth all your time
Alguien que valga todo tu tiempo
Somebody who can tell you the truth
Alguien que pueda decirte la verdad
Someone who loves you for you
Alguien que te ame por ser tú
Someone who knows all of your flaws, and
Alguien que conozca todos tus defectos, y
Doesn't impose, try to control them
No los imponga, no intente controlarlos
Let's you be free, doesn't deceive
Te deje ser libre, no te engañe
They give you a chance to believe, believe in something
Te den la oportunidad de creer, creer en algo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Is that too much?
¿Es demasiado pedir?
Cause I've been on the search and I'm losing my hope
Porque llevo buscando y estoy perdiendo la esperanza
Is that too much? Is that too much?
¿Es demasiado pedir? ¿Es demasiado pedir?
Tryna find love in a world so cold
Tratando de hallar amor en un mundo tan frío
Oh, is that too much?
Oh, ¿es demasiado pedir?
I just want an answer, I can't be the only one
Solo quiero una respuesta, no puedo ser la única
Is that too much?
¿Es demasiado pedir?
You ain't gotta be perfect
No tienes que ser perfecto
Just give me a purpose to love
Solo dame un motivo para amar
[Chorus]
[Coro]
I just want somebody—body
Solo quiero a alguien—guien
To treat me like somebody—body
Que me trate como a alguien—guien
Won't be like everybody—body
No será como todos—dos
All you gotta do is love me for me, babe
Solo tienes que amarme por ser yo, cariño
I just want somebody—body
Solo quiero a alguien—guien
To treat me like somebody—body
Que me trate como a alguien—guien
Won't be like everybody—body
No será como todos—dos
All you gotta do is love me for me, babe
Solo tienes que amarme por ser yo, cariño
[Verse 2]
[Verso 2]
Now don't be mislead by the things that I've said
No te dejes engañar por lo que he dicho
In the past I was young, I was looking for a thrill
En el pasado era joven, buscaba emoción
That didn't last long, I was in it for the wrong
Eso no duró mucho, estaba ahí por la razón
Wrong reason, wrong season, wrong person (yeah)
Equivocada, temporada equivocada, persona equivocada (sí)
Cause he just wanted one thing and I just wanted something
Porque él solo quería una cosa y yo solo quería algo
To smile at and live for and hug on (ohh)
A quien sonreír, por quien vivir y a quien abrazar (oh)
I'd rather have quality than quantity
Prefiero calidad que cantidad
Ohh, I just want someone that'll keep it real with me
Oh, solo quiero a alguien que sea sincero conmigo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Is that too much?
¿Es demasiado pedir?
Cause I've been on the search and I'm losing my hope
Porque llevo buscando y estoy perdiendo la esperanza
Is that too much? Is that too much?
¿Es demasiado pedir? ¿Es demasiado pedir?
Tryna find love in a world so cold
Tratando de hallar amor en un mundo tan frío
Oh, is that too much?
Oh, ¿es demasiado pedir?
I just want an answer, I can't be the only one
Solo quiero una respuesta, no puedo ser la única
Is that too much?
¿Es demasiado pedir?
You ain't gotta be perfect
No tienes que ser perfecto
Just give me a purpose to love
Solo dame un motivo para amar
[Chorus]
[Coro]
I just want somebody—body
Solo quiero a alguien—guien
To treat me like somebody—body
Que me trate como a alguien—guien
Won't be like everybody—body
No será como todos—dos
All you gotta do is love me for me, babe
Solo tienes que amarme por ser yo, cariño
I just want somebody—body
Solo quiero a alguien—guien
To treat me like somebody—body
Que me trate como a alguien—guien
Won't be like everybody—body
No será como todos—dos
All you gotta do is love me for me, babe
Solo tienes que amarme por ser yo, cariño
[Outro]
[Outro]
Oooo—uuuu—uu—uu—ah
Oooo—uuuu—uu—uu—ah
Maybe I'm asking for too much
Tal vez estoy pidiendo demasiado
Yeah, yeah, yeah—yeah, yeah
Sí, sí, sí—sí, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Treat Me Like Somebody"?
«Treat Me Like Somebody» es un tema de R&B de tempo medio de la cantante de Chicago Tink, centrado en una súplica por un amor genuino y respetuoso en un panorama de citas que ella describe como frío y deshonesto. Las estrofas contrastan a una pareja idealizada —honesta, que acepta los defectos y no controla— con sus propias relaciones pasadas, donde admite que perseguía la emoción y la cantidad por encima de la calidad y terminó con las personas equivocadas por razones equivocadas. El pre-coro y el coro plantean la pregunta central de la canción: ¿es pedir demasiado un respeto básico y autenticidad de una pareja? Tink, que construyó su carrera inicial con mixtapes que combinaban canto y rap y fue comparada con Aaliyah, usa aquí un enfoque despojado y melódico que se apoya en la vulnerabilidad más que en la bravuconería. La canción se enmarca en un cuerpo más amplio de su obra que explora relaciones, autoestima y decepciones románticas con una lírica franca y conversacional.