Letra e tradução
[Verse 1: Tinashe]
[Verso 1: Tinashe]
Live life like if I want, I do
Vivo a vida como eu quero, eu faço
If I want love, I get it (Get it, I get it)
Se eu quero amor, eu consigo (Consigo, eu consigo)
Fooled me twice, if I fall for you
Me enganou duas vezes, se eu me apaixonar por você
If I go there, forget it (Oh)
Se eu for lá, esquece (Oh)
[Pre-Chorus: Tinashe]
[Pré-Refrão: Tinashe]
So you better stay up, player
Então é melhor você ficar esperto, jogador
Yeah, you better keep up, player
Sim, é melhor você acompanhar, jogador
'Cause tonight is a game changer
Porque hoje à noite tudo muda
So you better stay up, player
Então é melhor você ficar esperto, jogador
[Verse 2: Tinashe]
[Verso 2: Tinashe]
Playin' with fire, if I burn, you do
Brincando com fogo, se eu queimo, você também
If I hurt, you won't let it (You won't let it)
Se eu me machucar, você não vai deixar (Você não vai deixar)
Stacked my deck like I ain't gon' lose
Empilhei as cartas como se eu não fosse perder
Like a victim, forget it
Como uma vítima, esquece
[Pre-Chorus: Tinashe]
[Pré-Refrão: Tinashe]
So you better stay up, player
Então é melhor você ficar esperto, jogador
Yeah, you better keep up, player
Sim, é melhor você acompanhar, jogador
'Cause tonight is a game changer
Porque hoje à noite tudo muda
So you better stay up, up, player
Então é melhor você ficar esperto, esperto, jogador
[Chorus: Tinashe]
[Refrão: Tinashe]
You and I make so much love
Você e eu fazemos tanto amor
Why you got me all fucked up?
Por que você me deixa toda perturbada?
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sim, você me faz me segurar, me segurar
But it ain't enough
Mas não é suficiente
You and I make so much love
Você e eu fazemos tanto amor
Why you got me all fucked up?
Por que você me deixa toda perturbada?
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sim, você me faz me segurar, me segurar
'Cause it ain't enough
Porque não é suficiente
[Verse 3: Chris Brown]
[Verso 3: Chris Brown]
Alright, baby girl, I don't want them other bitches
Certo, garota, eu não quero essas outras vadias
You be talkin' that shit, callin' me a player (Oh, yeah)
Você fica falando essa merda, me chamando de jogador (Oh, sim)
Ain't no competition, fuck the opposition
Não há competição, foda-se a oposição
I'm the man of my city, just like the mayor (Ooh, hm)
Sou o homem da minha cidade, tipo o prefeito (Ooh, hm)
I met her in the hotel lobby
A conheci no saguão do hotel
Then we started lovin' in the elevator
Aí começamos a nos amar no elevador
You know I had to eat that
Você sabe que eu tinha que curtir aquilo
Tongue on her body, see you later, alligator (Ooh)
Língua no corpo dela, até mais, jacaré (Ooh)
Rollin' 'round in the bed, smackin' her on her ass
Rolando na cama, batendo na bunda dela
She a stone-cold killer, .45 in the bag (Yeah)
Ela é uma assassina fria, .45 na bolsa (Sim)
Mama told her never mess with a nigga like me
A mãe dela disse pra nunca se meter com um cara como eu
I took her to Fruit Town to meet my OG
A levei pra Fruit Town conhecer meu mentor
I took her to the Westside, like, "What's up?"
A levei pro lado oeste, tipo, "E aí?"
When we was on the Eastside, we fucked
Quando estávamos no lado leste, transamos
Now we sittin' courtside, feet up
Agora estamos sentados na beira da quadra, pés pra cima
Put me in the bed, you ain't gotta worry 'bout it
Me põe na cama, você não precisa se preocupar com isso
Yeah, you better stay
Sim, é melhor você ficar
[Pre-Chorus: Tinashe, Tinashe & Chris Brown, Chris Brown]
[Pré-Refrão: Tinashe, Tinashe & Chris Brown, Chris Brown]
Yeah, you better stay up, player
Sim, é melhor você ficar esperto, jogador
Yeah, you better keep up (Up), player
Sim, é melhor você acompanhar (Acompanhar), jogador
'Cause tonight is a game changer
Porque hoje à noite tudo muda
So you better stay up, up player (Up)
Então é melhor você ficar esperto, esperto, jogador (Esperto)
[Chorus: Tinashe & Chris Brown, Tinashe]
[Refrão: Tinashe & Chris Brown, Tinashe]
You and I make so much love
Você e eu fazemos tanto amor
Why you got me all fucked up?
Por que você me deixa toda perturbada?
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sim, você me faz me segurar, me segurar
But it ain't enough
Mas não é suficiente
You and I make so much love
Você e eu fazemos tanto amor
Why you got me all fucked up?
Por que você me deixa toda perturbada?
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sim, você me faz me segurar, me segurar
'Cause it ain't enough
Porque não é suficiente
[Post-Chorus: Tinashe, Tinashe & Chris Brown, Chris Brown]
[Pós-Refrão: Tinashe, Tinashe & Chris Brown, Chris Brown]
You and I make so much love, player
Você e eu fazemos tanto amor, jogador
(I don't wanna give up, uh, but you're makin' it rough, uh)
(Eu não quero desistir, uh, mas você está dificultando, uh)
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sim, você me faz me segurar, me segurar
(You got me holdin' back, holdin' back) But it ain't enough (Yeah)
(Você me faz me segurar, me segurar) Mas não é suficiente (Sim)
You and I make so much love, player
Você e eu fazemos tanto amor, jogador
(I don't wanna give up, uh, but you're makin' it rough, uh)
(Eu não quero desistir, uh, mas você está dificultando, uh)
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sim, você me faz me segurar, me segurar
'Cause it ain't enough
Porque não é suficiente
[Outro: Tinashe]
[Outro: Tinashe]
(Ain't enough) Player
(Não é suficiente) Jogador
(Ain't enough)
(Não é suficiente)
[Click here to read Tinashe's notes on working with Max Martin]
[Clique aqui para ler as notas de Tinashe sobre trabalhar com Max Martin]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Player"?
"Player" é uma faixa do catálogo de Tinashe com participação de Chris Brown, produzida com envolvimento da equipe de Max Martin, construída sobre uma troca de flertes entre duas pessoas que conhecem bem o jogo em que estão. Os versos de Tinashe apresentam uma narradora que vive segundo suas próprias regras — sem ilusões sobre o amor e sem segunda chance para quem a engana —, enquanto o pré-refrão e o refrão dramatizam a tensão de desejar alguém apesar do risco de se machucar de novo, repetindo "holdin' back" para capturar essa cautela emocional. O verso de Chris Brown muda a perspectiva para um relato vaidoso e hipersexualizado de um encontro casual que começa no saguão de um hotel e evolui ao longo da noite, com referências a status, dinheiro e controle ("man of my city, just like the mayor"). A música brinca com o duplo sentido de "player" — tanto um mulherengo quanto alguém envolvido num jogo arriscado de atração — e se apoia numa produção pop-R&B de andamento médio e clima introspectivo, típica do som de Tinashe da época, com a sensibilidade melódica de Max Martin moldando os refrões.