Letra e tradução
[Verse 1: Drake]
[Verso 1: Drake]
You finally start to care
Você finalmente começa a se importar
I show up so unprepared
Eu apareço tão despreparado
You're ready for something new
Você está pronta pra algo novo
I'm still where I was last year
Eu ainda estou onde estava ano passado
Meanwhile we're talking it out
Enquanto isso a gente conversa
You keep leaving things at my house
Você continua deixando coisas na minha casa
Seems like you're wanting to stay
Parece que você quer ficar
But you need to know..
Mas você precisa saber..
[Hook 1: Drake]
[Refrão 1: Drake]
I'm on a wave, I'm on a ride
Estou numa onda, estou num rolê
I'm everywhere, I'm hard to find
Estou em todo lugar, sou difícil de achar
You want a man, I'm just a guy
Você quer um homem, eu sou só um cara
Busy as fuck, you know what's up
Ocupado pra caramba, você sabe como é
Now got a life, back where I stay
Agora tenho uma vida, de volta onde eu moro
Still pay a car note for this girl, around my way
Ainda pago o carro dessa garota, perto da minha área
[Verse 2: Tinashe]
[Verso 2: Tinashe]
You got the game and the talk
Você tem o jogo e o papo
Keep turnin' out how I thought
Continua saindo como eu pensava
Kept my feelings on low, all alone
Guardei meus sentimentos baixos, sozinha
Intuition never ever wrong
Intuição nunca erra
So what the hell, mix some vodka with Italian
Então foda-se, misturo vodka com italiano
Carousel, hitting circles I'm a stallion
Carrossel, girando em círculos, sou um garanhão
And I'm a real one nigga, I'm my own med
E eu sou de verdade, moleque, sou meu próprio remédio
You looking so damn thirsty, let me throw it back
Você parece tão sedento, deixa eu retribuir
Baby we are on to something, maybe if we had the time
Baby, a gente tá quase descobrindo algo, talvez se tivéssemos tempo
Used to give my love for nothing, trust me, I'll be alright
Costumava dar meu amor de graça, confia, vou ficar bem
[Hook 2: Tinashe]
[Refrão 2: Tinashe]
I'm on a wave, I'm on a ride
Estou numa onda, estou num rolê
I'm everywhere, I'm hard to find
Estou em todo lugar, sou difícil de achar
You want a girl, I'm on my grind
Você quer uma garota, tô no meu esforço
Busy as fuck, you know what's up
Ocupada pra caramba, você sabe como é
I got a life, back where I stay
Tenho uma vida, de volta onde eu moro
Alicia’s still my only girl around my way
Alicia ainda é minha única garota perto da minha área
[Outro: Tinashe]
[Outro: Tinashe]
I said baby, I'm on it, I'm on it, I'm on it
Eu disse baby, tô nessa, tô nessa, tô nessa
Baby I'm on it, I'm on it, I'm on it
Baby eu tô nessa, tô nessa, tô nessa
I'm on a wave, wave
Estou numa onda, onda
I said baby, I'm on it, I'm on it, I'm on it
Eu disse baby, tô nessa, tô nessa, tô nessa
Baby I'm on it, I'm on it, I'm on it
Baby eu tô nessa, tô nessa, tô nessa
I'm on a wave, wave
Estou numa onda, onda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "On a Wave"?
«On a Wave» é uma colaboração entre a cantora de R&B Tinashe e Drake que explora a tensão de um relacionamento casual e indefinido: um dos parceiros (Drake) admite estar emocionalmente distante, dividido entre outros compromissos e uma misteriosa "garota onde ele mora", enquanto resiste à pressão de se comprometer, e Tinashe responde com seu próprio verso afirmando independência, confiança e recusa em se machucar de novo, apesar de estar desenvolvendo sentimentos. O refrão da música, repetido por ambos os artistas com pronomes adaptados, usa a "onda" como metáfora para ser imprevisível, ocupado e difícil de encontrar. A canção se encaixa no catálogo mais amplo de colaborações de R&B melancólico e sensual de Tinashe durante o período dos anos 2010 de sua carreira, quando ela frequentemente trabalhava com participações de rap de alto perfil para aumentar o apelo cruzado. Não há um histórico de criação amplamente documentado, mas tematicamente a música funciona como um vai-e-vem sobre relacionamentos modernos sem compromisso, ecoando faixas duo semelhantes no gênero.