Letra y traducción
[Verse 1: Drake]
[Verso 1: Drake]
You finally start to care
Por fin empiezas a importarte
I show up so unprepared
Aparezco tan desprevenido
You're ready for something new
Estás lista para algo nuevo
I'm still where I was last year
Yo sigo donde estaba el año pasado
Meanwhile we're talking it out
Mientras tanto lo estamos hablando
You keep leaving things at my house
Sigues dejando cosas en mi casa
Seems like you're wanting to stay
Parece que quieres quedarte
But you need to know..
Pero tienes que saber..
[Hook 1: Drake]
[Estribillo 1: Drake]
I'm on a wave, I'm on a ride
Estoy en una ola, estoy en un viaje
I'm everywhere, I'm hard to find
Estoy en todas partes, es difícil encontrarme
You want a man, I'm just a guy
Quieres un hombre, yo solo soy un tipo
Busy as fuck, you know what's up
Ocupado de la hostia, sabes cómo está el asunto
Now got a life, back where I stay
Ahora tengo una vida, de vuelta donde vivo
Still pay a car note for this girl, around my way
Todavía pago un coche para esta chica, cerca de mi barrio
[Verse 2: Tinashe]
[Verso 2: Tinashe]
You got the game and the talk
Tienes el juego y la labia
Keep turnin' out how I thought
Sigue saliendo como pensaba
Kept my feelings on low, all alone
Guardé mis sentimientos bajos, completamente sola
Intuition never ever wrong
La intuición nunca falla
So what the hell, mix some vodka with Italian
Así que qué diablos, mezclo vodka con italiano
Carousel, hitting circles I'm a stallion
Carrusel, dando vueltas como una potra
And I'm a real one nigga, I'm my own med
Y soy de verdad, nena, soy mi propia medicina
You looking so damn thirsty, let me throw it back
Te ves tan sedienta, déjame devolvértela
Baby we are on to something, maybe if we had the time
Bebé, estamos por descubrir algo, tal vez si tuviéramos tiempo
Used to give my love for nothing, trust me, I'll be alright
Solía dar mi amor por nada, confía, estaré bien
[Hook 2: Tinashe]
[Estribillo 2: Tinashe]
I'm on a wave, I'm on a ride
Estoy en una ola, estoy en un viaje
I'm everywhere, I'm hard to find
Estoy en todas partes, es difícil encontrarme
You want a girl, I'm on my grind
Quieres una chica, estoy dándole duro
Busy as fuck, you know what's up
Ocupada de la hostia, sabes cómo está el asunto
I got a life, back where I stay
Tengo una vida, de vuelta donde vivo
Alicia’s still my only girl around my way
Alicia sigue siendo mi única chica cerca de mi barrio
[Outro: Tinashe]
[Outro: Tinashe]
I said baby, I'm on it, I'm on it, I'm on it
Dije, bebé, lo tengo, lo tengo, lo tengo
Baby I'm on it, I'm on it, I'm on it
Bebé lo tengo, lo tengo, lo tengo
I'm on a wave, wave
Estoy en una ola, ola
I said baby, I'm on it, I'm on it, I'm on it
Dije, bebé, lo tengo, lo tengo, lo tengo
Baby I'm on it, I'm on it, I'm on it
Bebé lo tengo, lo tengo, lo tengo
I'm on a wave, wave
Estoy en una ola, ola
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "On a Wave"?
«On a Wave» es una colaboración entre la cantante de R&B Tinashe y Drake que explora la tensión de una relación casual e indefinida: uno de los dos (Drake) admite estar emocionalmente distante, repartido entre otros compromisos y una misteriosa "chica donde vive", mientras rechaza la presión de comprometerse, y Tinashe responde con su propio verso afirmando independencia, confianza y su negativa a volver a salir herida a pesar de que le empiezan a gustar. El coro de la canción, repetido por ambos artistas con pronombres adaptados, usa la "ola" como metáfora de ser impredecible, estar ocupado y ser difícil de localizar. La canción encaja en el catálogo más amplio de colaboraciones de R&B melancólico y sensual de Tinashe durante la década de 2010 de su carrera, cuando trabajaba con frecuencia con features de rap de alto perfil para aumentar su alcance comercial. No hay una historia de creación ampliamente documentada, pero temáticamente funciona como una conversación de ida y vuelta sobre relaciones modernas sin compromiso, en línea con temas dúo similares del género.