Letra y traducción
[Verse 1: Tinashe]
[Verso 1: Tinashe]
Live life like if I want, I do
Vivo la vida como quiero, lo hago
If I want love, I get it (Get it, I get it)
Si quiero amor, lo consigo (Lo consigo, lo consigo)
Fooled me twice, if I fall for you
Me engañaste dos veces, si caigo por ti
If I go there, forget it (Oh)
Si voy allí, olvídalo (Oh)
[Pre-Chorus: Tinashe]
[Preestribillo: Tinashe]
So you better stay up, player
Así que más te vale mantenerte alerta, jugador
Yeah, you better keep up, player
Sí, más te vale seguirme el paso, jugador
'Cause tonight is a game changer
Porque esta noche todo cambia
So you better stay up, player
Así que más te vale mantenerte alerta, jugador
[Verse 2: Tinashe]
[Verso 2: Tinashe]
Playin' with fire, if I burn, you do
Jugando con fuego, si me quemo, tú también
If I hurt, you won't let it (You won't let it)
Si me hieres, no lo vas a permitir (No lo vas a permitir)
Stacked my deck like I ain't gon' lose
Amañé las cartas como si no fuera a perder
Like a victim, forget it
Como una víctima, olvídalo
[Pre-Chorus: Tinashe]
[Preestribillo: Tinashe]
So you better stay up, player
Así que más te vale mantenerte alerta, jugador
Yeah, you better keep up, player
Sí, más te vale seguirme el paso, jugador
'Cause tonight is a game changer
Porque esta noche todo cambia
So you better stay up, up, player
Así que más te vale mantenerte alerta, alerta, jugador
[Chorus: Tinashe]
[Estribillo: Tinashe]
You and I make so much love
Tú y yo hacemos tanto el amor
Why you got me all fucked up?
¿Por qué me tienes toda jodida?
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sí, me tienes conteniéndome, conteniéndome
But it ain't enough
Pero no es suficiente
You and I make so much love
Tú y yo hacemos tanto el amor
Why you got me all fucked up?
¿Por qué me tienes toda jodida?
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sí, me tienes conteniéndome, conteniéndome
'Cause it ain't enough
Porque no es suficiente
[Verse 3: Chris Brown]
[Verso 3: Chris Brown]
Alright, baby girl, I don't want them other bitches
Bien, nena, no quiero a esas otras chicas
You be talkin' that shit, callin' me a player (Oh, yeah)
Andas diciendo esa mierda, llamándome jugador (Oh, sí)
Ain't no competition, fuck the opposition
No hay competencia, al diablo la oposición
I'm the man of my city, just like the mayor (Ooh, hm)
Soy el hombre de mi ciudad, como el alcalde (Ooh, hm)
I met her in the hotel lobby
La conocí en el lobby del hotel
Then we started lovin' in the elevator
Luego empezamos a amarnos en el ascensor
You know I had to eat that
Sabes que tenía que probarlo
Tongue on her body, see you later, alligator (Ooh)
Lengua en su cuerpo, nos vemos luego, caimán (Ooh)
Rollin' 'round in the bed, smackin' her on her ass
Dando vueltas en la cama, dándole nalgadas
She a stone-cold killer, .45 in the bag (Yeah)
Ella es una asesina fría, .45 en la bolsa (Sí)
Mama told her never mess with a nigga like me
Su mamá le dijo que nunca se meta con un tipo como yo
I took her to Fruit Town to meet my OG
La llevé a Fruit Town a conocer a mi mentor
I took her to the Westside, like, "What's up?"
La llevé al lado oeste, tipo, "¿Qué pasa?"
When we was on the Eastside, we fucked
Cuando estábamos en el lado este, cogimos
Now we sittin' courtside, feet up
Ahora estamos sentados en primera fila, pies arriba
Put me in the bed, you ain't gotta worry 'bout it
Ponme en la cama, no tienes que preocuparte por eso
Yeah, you better stay
Sí, más te vale quedarte
[Pre-Chorus: Tinashe, Tinashe & Chris Brown, Chris Brown]
[Preestribillo: Tinashe, Tinashe & Chris Brown, Chris Brown]
Yeah, you better stay up, player
Sí, más te vale mantenerte alerta, jugador
Yeah, you better keep up (Up), player
Sí, más te vale seguirme el paso (El paso), jugador
'Cause tonight is a game changer
Porque esta noche todo cambia
So you better stay up, up player (Up)
Así que más te vale mantenerte alerta, alerta, jugador (Alerta)
[Chorus: Tinashe & Chris Brown, Tinashe]
[Estribillo: Tinashe & Chris Brown, Tinashe]
You and I make so much love
Tú y yo hacemos tanto el amor
Why you got me all fucked up?
¿Por qué me tienes toda jodida?
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sí, me tienes conteniéndome, conteniéndome
But it ain't enough
Pero no es suficiente
You and I make so much love
Tú y yo hacemos tanto el amor
Why you got me all fucked up?
¿Por qué me tienes toda jodida?
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sí, me tienes conteniéndome, conteniéndome
'Cause it ain't enough
Porque no es suficiente
[Post-Chorus: Tinashe, Tinashe & Chris Brown, Chris Brown]
[Postestribillo: Tinashe, Tinashe & Chris Brown, Chris Brown]
You and I make so much love, player
Tú y yo hacemos tanto el amor, jugador
(I don't wanna give up, uh, but you're makin' it rough, uh)
(No quiero rendirme, uh, pero me lo pones difícil, uh)
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sí, me tienes conteniéndome, conteniéndome
(You got me holdin' back, holdin' back) But it ain't enough (Yeah)
(Me tienes conteniéndome, conteniéndome) Pero no es suficiente (Sí)
You and I make so much love, player
Tú y yo hacemos tanto el amor, jugador
(I don't wanna give up, uh, but you're makin' it rough, uh)
(No quiero rendirme, uh, pero me lo pones difícil, uh)
Yeah, you got me holdin' back, holdin' back
Sí, me tienes conteniéndome, conteniéndome
'Cause it ain't enough
Porque no es suficiente
[Outro: Tinashe]
[Outro: Tinashe]
(Ain't enough) Player
(No es suficiente) Jugador
(Ain't enough)
(No es suficiente)
[Click here to read Tinashe's notes on working with Max Martin]
[Haz clic aquí para leer las notas de Tinashe sobre trabajar con Max Martin]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Player"?
"Player" es una canción del catálogo de Tinashe con la colaboración de Chris Brown, producida con la participación del equipo de Max Martin, construida sobre un intercambio coqueto entre dos personas que conocen bien el juego en el que están. Los versos de Tinashe presentan a una narradora que vive según sus propias reglas —sin ilusiones sobre el amor ni segundas oportunidades para quien la engañe—, mientras el preestribillo y el estribillo dramatizan la tensión de desear a alguien pese al riesgo de volver a salir herida, repitiendo "holdin' back" para capturar esa cautela emocional. El verso de Chris Brown cambia la perspectiva hacia un relato jactancioso e hipersexualizado de un encuentro que empieza en el lobby de un hotel y escala durante la noche, con referencias a estatus, dinero y control ("man of my city, just like the mayor"). La canción juega con el doble sentido de "player" —tanto mujeriego como participante de un juego arriesgado de atracción— y se apoya en una producción pop-R&B de tempo medio y atmósfera introspectiva, típica del sonido de Tinashe de esa época, con la sensibilidad melódica de Max Martin dando forma a sus ganchos.