That’s All She Wrote

[Chorus: T.I.]

[Refrão: T.I.]

Now, I don't really care what you call me

Agora, eu não ligo muito pro que você me chama

Just as long as you don't call me broke

Contanto que você não me chame de duro

I bet they knew as soon as they saw me

Aposto que eles souberam assim que me viram

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Boa noite, acabou," foi só isso que ela escreveu

Streets like cold Chicago

Ruas como o frio de Chicago

Ain't nothin' new, I seen it all before

Nada de novo, eu já vi de tudo

But still, I ball like no tomorrow

Mas mesmo assim, esbanjo como se não houvesse amanhã

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Boa noite, acabou," foi só isso que ela escreveu

[Post-Chorus]

[Pós-refrão]

All she wrote, all she wrote

Foi só isso que ela escreveu, foi só isso que ela escreveu

I said, "It's over with," that's all she wrote

Eu disse, "Acabou," foi só isso que ela escreveu

All she wrote, all she wrote (Yeah)

Foi só isso que ela escreveu, foi só isso que ela escreveu (Yeah)

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Boa noite, acabou," foi só isso que ela escreveu

[Verse 1: T.I.]

[Verso 1: T.I.]

It's stupid how I go in knowin' everybody knowin'

É idiota como eu entro sabendo que todo mundo sabe

That I'm sewin' up the game, destroyin' life, they hate me for it

Que eu tô costurando o jogo, destruindo vidas, me odeiam por isso

Eventually, see they can't beat, and then, with me, they join

No fim, veem que não conseguem me vencer, e então se juntam a mim

Others sworn under oath or banished, left completely scorned (Bah)

Outros juraram sob juramento ou foram banidos, deixados completamente humilhados (Bah)

You tell lies, get cut, nigga, kick rocks

Você conta mentiras, é cortado, mano, chuta pedras

You never did blend in with the big shots

Nunca se misturou com os grandes

On the fast track, ain't no need for no pit stop

Na pista rápida, não precisa de pit stop

I just laugh at nigga, wishin' they were this hot (Ha-ha)

Eu só rio do cara que queria ser tão quente quanto eu (Há-há)

Guess they mad at me, huh? Really pissed off

Acho que estão bravos comigo, hein? Bem putos

Better that than pissed on, I'm the Jetsons, you the Flintstones

Melhor isso do que apanhar, eu sou os Jetsons, você é os Flintstones

Catch me in the end zone, high-steppin', Prime Time

Me pega na end zone, pisando firme, Prime Time

Thought you, niggas, been known; ain't no blockin' my shine

Achei que vocês já sabiam; ninguém bloqueia meu brilho

Like my new Air Yeezys, you can see me in the nighttime

Como meus Air Yeezy novos, dá pra me ver até de noite

I get rich off livin' life, you check to check, recitin' rhymes

Eu fico rico vivendo a vida, você de contracheque em contracheque, recitando rimas

So call me what you want, wanna hate? Have a nice time

Então me chame do que quiser, quer odiar? Boa sorte com isso

While I get stupid paper, hey, my dough ain't in its right mind

Enquanto eu junto grana pra caramba, minha grana já nem tá no juízo

[Chorus: T.I.]

[Refrão: T.I.]

Now, I don't really care what you call me

Agora, eu não ligo muito pro que você me chama

Just as long as you don't call me broke

Contanto que você não me chame de duro

I bet they knew as soon as they saw me

Aposto que eles souberam assim que me viram

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Boa noite, acabou," foi só isso que ela escreveu

Streets like cold Chicago

Ruas como o frio de Chicago

Ain't nothin' new, I seen it all before

Nada de novo, eu já vi de tudo

But still I ball like no tomorrow

Mas mesmo assim esbanjo como se não houvesse amanhã

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Boa noite, acabou," foi só isso que ela escreveu

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

You're starin' straight into a barrel of hate, terrible fate

Você tá olhando direto pro cano do ódio, destino terrível

Not even a slim chance to make a narrow escape

Nem uma chance mínima de escapar

Cupid shot his arrow and missed–wait, Sarah, you're late

Cupido atirou a flecha e errou–espera, Sara, você chegou atrasada

Your train left, mascara and eggs smear in your face

Seu trem partiu, rímel e ovo escorrendo no seu rosto

Night's over, goodbye, ho, I thought that I told ya

A noite acabou, tchau, gata, achei que já tinha te avisado

That spilled nut ain't nothin' to cry over, never shoulda came within range of my Rover

Essa porra derramada não é motivo pra chorar, você nunca devia ter chegado perto do meu Rover

Shoulda known I was trouble soon as I rolled up

Devia saber que eu era encrenca assim que cheguei

Any chick who's dumb enough after I blindfold her

Qualquer garota burra o suficiente pra, depois de eu vendar os olhos dela,

To still come back to the crib, must want me to mess with her mind, hold up

ainda voltar pro apartamento, deve querer que eu mexa com a cabeça dela, espera

She mistook me for some high roller when I won't buy a soda

Ela me confundiu com algum playboy quando eu nem compro refrigerante

Unless it's Rock and Rye Cola (Faygo's cheaper)

A menos que seja Rock and Rye Cola (Faygo é mais barato)

Buy you a bag of Fritos? I wouldn't let you eat the fucking chip on my shoulder

Comprar uma sacola de Fritos pra você? Nem deixaria você comer a porra do rancor que carrego no ombro

If you was bleach and I was hair, I wouldn't dye for ya

Se você fosse alvejante e eu fosse cabelo, eu não me tingiria por você

Tryna pull five bucks from me is like tryna pull five molars

Tentar tirar cinco pratas de mim é como tentar arrancar cinco dentes

You'll get your eyes swolled up, I'm on my straight grizzly

Seus olhos vão inchar, eu tô no modo grizzly puro

So why would I buy you a gay-ass teddy bear? Bitch, you're already bi-polar

Por que eu ia te comprar um ursinho de pelúcia boiola? Vadia, você já é bipolar

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

Now, I don't really care what you call me

Agora, eu não ligo muito pro que você me chama

You can even call me cold

Pode até me chamar de frio

These bitches knew as soon as they saw me

Essas vadias souberam assim que me viram

It's never me they'll get the privilege to know

Nunca serei eu que elas terão o privilégio de conhecer

I roll like a desperado

Eu ando feito um desperado

Now, I never know where I'm gonna go

Agora, nunca sei pra onde eu vou

Still, I ball like there's no tomorrow

Mesmo assim, esbanjo como se não houvesse amanhã

Until it's over, and that's all she wrote

Até acabar, e foi só isso que ela escreveu

[Verse 3: T.I.]

[Verso 3: T.I.]

The credit roll, the curtain close, the movie over with (That's it)

Passam os créditos, a cortina fecha, o filme acabou (É isso aí)

But don't get mad at me, go blame the chick who wrote this shit (Nope)

Mas não fica bravo comigo, culpa a garota que escreveu essa merda (Não)

Yeah, life is sure a bitch (Bitch), but she know I'm rich

É, a vida com certeza é cruel (Cruel), mas ela sabe que eu sou rico

That why she give me what I want and I just throw her dick

Por isso me dá o que eu quero e eu só meto nela

Here I go again, I kick this shit, give a damn, got it pourin' in

Lá vou eu de novo, chuto essa merda, tô nem aí, tá chovendo grana

Peso, euro, yen, ah-ha, I'm paid, never gon' be broke again

Peso, euro, iene, ahã, tô rico, nunca mais vou ficar duro

See me posted in anything, wearin' any chain

Me vê postado de qualquer jeito, usando qualquer corrente

Never gon' see me totin' anything, all you're gon' see is bang

Nunca vai me ver carregando nada, só vai ver estampido

It's so nice where I kick it, hate you never get to visit

É tão bom onde eu ando, odeio que vocês nunca possam visitar

Yeah, I'm on another level, but you, niggas, still can't get it

É, eu tô em outro nível, mas vocês, manos, ainda não entendem

It's all over 'fore you finish—sorry, bro, this where we end it

Já acabou antes de você terminar—desculpa, mano, é aqui que a gente encerra

Won't give you the satisfaction of me givin' you the business

Não vou te dar a satisfação de te dar o gostinho

[Verse 4: Eminem]

[Verso 4: Eminem]

Yeah, I guess life is a bitch, ain't it, Tip? And each one thinks they the shit

É, acho que a vida é cruel mesmo, né, Tip? E cada um acha que é o máximo

Shirt off my back? I wouldn't give you the dirt off my handkerchief

A camisa das minhas costas? Nem te daria a sujeira do meu lenço

I'm givin' these hoes a dose of their own medicine, let 'em get a good taste of it

Tô dando pra essas vadias uma dose do próprio remédio, deixa elas provarem bem

I'm sure you got that relationship memo by now, but in case you didn't

Aposto que você já recebeu esse memorando de relacionamento, mas se não recebeu,

I'mma stick this whole pad full of sticky notes to your forehead and staple it

vou colar esse bloco inteiro de post-its na sua testa e grampear

Life is too short and I got no time to sit around just wastin' it

A vida é curta demais e eu não tenho tempo pra sentar e desperdiçar

So, I pace this shit a little bit quicker, that clock, I'm racin' it, double timin' it

Então eu acelero o ritmo um pouco, aquele relógio, eu tô correndo com ele, dobrando o tempo

But I still spit triple the amount of insults in a tenth of the time that it

Mas ainda cuspo o triplo de insultos numa décima parte do tempo que

May take you pricks to catch on

vocês, babacas, levariam pra entender

While you strong arm, I'm like Stretch Armstrong

Enquanto você usa força bruta, eu sou tipo o Stretch Armstrong

Man, I still say "K-Mart's" like there's an apostrophe "s" on it, dawg

Cara, eu ainda falo "K-Mart's" como se tivesse um apóstrofo "s", mano

And they say McDonald's isn't a restaurant, well I guess I'm wrong

E dizem que o McDonald's não é um restaurante, bem, acho que eu tô errado

But if you're gonna tell me that A&W ain't the spot for the best hot dogs

Mas se você vai me dizer que o A&W não é o lugar dos melhores cachorros-quentes

You can get the F on, dawg

Pode se ferrar, mano

[Pre-Chorus: T.I.]

[Pré-refrão: T.I.]

And on my throne, I remain, all alone in my lane

E no meu trono, eu permaneço, sozinho na minha pista

I'm as strong as they king, they were gone 'fore they came

Eu sou tão forte quanto o rei deles, eles já tinham ido embora antes de chegar

Now, I don't wanna hang, I slap five with them rap guys

Agora, eu não quero andar com eles, bato o cinco com esses rappers

They just wanna sabotage my hustle, shawty, that's why (Why, why)

Eles só querem sabotar minha corrida, gata, por isso (Por quê, por quê)

[Chorus: T.I., Eminem, T.I. & Eminem]

[Refrão: T.I., Eminem, T.I. & Eminem]

Now, I don't really care what you call me

Agora, eu não ligo muito pro que você me chama

You can even call me cold

Pode até me chamar de frio

I bet they knew as soon as they saw me

Aposto que eles souberam assim que me viram

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Boa noite, acabou," foi só isso que ela escreveu

I roll like a desperado

Eu ando feito um desperado

Now, I never know where I'm gonna go

Agora, nunca sei pra onde eu vou

But still I ball like there's no tomorrow

Mas mesmo assim esbanjo como se não houvesse amanhã

"Goodnight, it's over with," and that's all she wrote

"Boa noite, acabou," e foi só isso que ela escreveu

[Post-Chorus: T.I. & Eminem]

[Pós-refrão: T.I. & Eminem]

All she wrote, all she wrote

Foi só isso que ela escreveu, foi só isso que ela escreveu

I said, "It's over with;" that's all she wrote

Eu disse, "Acabou;" foi só isso que ela escreveu

All she wrote, all she wrote (Yeah)

Foi só isso que ela escreveu, foi só isso que ela escreveu (Yeah)

"Goodnight, it's over with;" that's all she wrote

"Boa noite, acabou;" foi só isso que ela escreveu