Swagga Like Us
T.I.Autores e produtores
- Co-ProducerMike Caren
- Additional VocalsM.I.A.
Letra e tradução
[Intro: M.I.A.]
[Intro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
[Chorus: M.I.A.]
[Refrão: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
[Verse 1: Kanye West]
[Verso 1: Kanye West]
Mr. West is in the buildin'
Mr. West está no prédio
Swagger on a hundred thousand trillion
Swagger de cem mil trilhões
Ayo I know I got it first
Aí, eu sei que peguei primeiro
I'm Christopher Columbus, y'all just the Pilgrims
Sou Cristóvão Colombo, vocês são só os Peregrinos
Thanksgiving, do we even got a question?
Ação de Graças, será que ainda há dúvida?
Hermès, Pastelle, I pass the dressin'
Hermès, Pastelle, eu passo o vestiário
My attitude is tattooed
Minha atitude é tatuada
That mean it's permanent, so I guess we should address it, huh?
Isso significa que é permanente, então acho que devemos falar sobre isso, hein?
My swagger is Mick Jagger
Meu swagger é Mick Jagger
Every time I breathe on a track, I asthma attack it
Toda vez que respiro numa faixa, dá um ataque de asma nela
"Why you so mad for? Why you gotta have it?"
"Por que você está tão bravo? Por que você precisa disso?"
'Cause I slaved my whole life, now I'm the master
Porque fui escravo a vida toda, agora sou o mestre
Naaaaa-na-naaaaa
Naaaaa-na-naaaaa
How it feel to wake up and be the shit and the urine
Como é acordar e ser a merda e a urina
Naaaaa-na-naaaaa
Naaaaa-na-naaaaa
Tryna get that Kobe number, one over Jordan
Tentando pegar aquele número do Kobe, um a mais que Jordan
[Chorus: M.I.A.]
[Refrão: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
[Verse 2: JAY-Z]
[Verso 2: JAY-Z]
(No one on the corner) got a bop like this
(Ninguém na esquina) tem um andar assim
Can't wear skinny jeans, 'cause my knots don't fit
Não posso usar calça skinny, meus maços não cabem
No one on the corner got a pocket like this
Ninguém na esquina tem um bolso assim
So I rock Roc jeans, 'cause my knots so thick
Então uso jeans Roc, meus maços são grossos demais
You can learn how to dress just by checkin' my fresh
Você pode aprender a se vestir só de olhar meu visual
Checkin' checkin' my fresh, checkin' checkin' my fresh
Olhando, olhando meu visual, olhando, olhando meu visual
Follow my steps is the road to success
Seguir meus passos é o caminho para o sucesso
Where the niggas know you're thorough when the girls say yes
Onde os caras sabem que você é sério quando as garotas dizem sim
(Yes…) But I can't teach you my swag
(Sim…) Mas não posso te ensinar meu swagger
You can pay for school, but you can't buy class
Você pode pagar pela escola, mas não pode comprar classe
School of hard knocks, I'm a grad
Escola da vida, sou formado
And that all-blue Yankee is my graduation cap
E aquele boné todo azul do Yankees é meu capelo de formatura
It's Hooooovaaaa
É o Hooooovaaaa
Dippin' different Rovers, whippin' with the soda
Dirigindo Rovers diferentes, misturando com soda
Hooooovaaaa
Hooooovaaaa
Did you even have any doubt? After Doubt it was over
Você teve alguma dúvida? Depois do Doubt acabou
[Chorus: M.I.A.]
[Refrão: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
[Verse 3: Lil Wayne]
[Verso 3: Lil Wayne]
No one on the corner has swagger like moi
Ninguém na esquina tem swagger como eu
Church, but I'm too clean for the choir
Igreja, mas sou limpo demais para o coral
I require what I desire, I got stripes, Adidas
Eu exijo o que desejo, tenho listras, Adidas
Mami scream "¡Papí, no más!"
Mami grita "Papi, no más!"
Run up in your shit, just me, no mask
Invado seu lugar, só eu, sem máscara
Runnin' this shit like I got four thighs
Comandando essa parada como se tivesse quatro coxas
No one has swagger like these four guys
Ninguém tem swagger como esses quatro caras
Now when it comes to styles, I got several
Agora, quando se trata de estilos, eu tenho vários
Sharper than the swag or dagger all metal
Mais afiado que o swag ou uma adaga toda de metal
And my jewels blue and yellow
E minhas joias azuis e amarelas
The type of shit that make 'em call you Carmelo
O tipo de coisa que faz te chamarem de Carmelo
Rules as follows: stay true to the ghetto
As regras são as seguintes: fique fiel ao gueto
Write your name on the bullet, make you feel special
Escreva seu nome na bala, faça você se sentir especial
Ha! What the fuck you boys talkin' 'bout?
Ha! Do que vocês estão falando?
I know it's us, 'cause we the only thing to talk about
Eu sei que somos nós, porque somos a única coisa de que falar
[Chorus: M.I.A., Lil Wayne & T.I.]
[Refrão: M.I.A., Lil Wayne & T.I.]
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us (And I'm gone)
Swagger como nós, swagger-swagger como nós (E eu já fui)
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us (Bye!)
Swagger como nós, swagger-swagger como nós (Tchau!)
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah)
Swagger como nós, swagger-swagger como nós (Yeah)
No one on the corner has swagger like us (Ha! Ya think)
Ninguém na esquina tem swagger como nós (Ha! Você acha)
Swagger like us, swagger-swagger like us (That's right!)
Swagger como nós, swagger-swagger como nós (Isso mesmo!)
[Verse 4: T.I.]
[Verso 4: T.I.]
Aye, you can go see Weezy for the wordplay, Jeezy for the bird play
Aê, pode ir ver o Weezy pelos trocadilhos, Jeezy pelo tráfico
Kanyeezy for diversity, and me for controversy
Kanyeezy pela diversidade, e eu pela controvérsia
All my verses picture perfect, only spit to serve a purpose
Todos os meus versos são perfeitos, só rimo com propósito
You ain't livin' what you kickin', then you worthless
Se você não vive o que fala, então você não vale nada
Lookin' from the surface
Olhando pela superfície
It may seem like I got reason to be nervous
Pode parecer que tenho razão para estar nervoso
Then observe my work to see that my adversity was worth it
Então observe meu trabalho e veja que minha adversidade valeu a pena
Verses autobiographical, absolutely classical
Versos autobiográficos, absolutamente clássicos
Last thing I'm worried about is what another rapper do
A última coisa com que me preocupo é o que outro rapper faz
Ain't nobody hot as me
Ninguém é tão quente quanto eu
Even if they rap they ass off, blast off and have outstandin' quality
Mesmo que rimem muito bem, decolem e tenham qualidade excepcional
Sell a lot of records, I'll respect it and salute that
Vendam muitos discos, eu respeito e saúdo isso
But spittin' real life on hot beats I'm the truth at
Mas rimando vida real em beats quentes, eu sou a verdade
You kick it like me, no exaggeration necessary
Você rima como eu, sem precisar exagerar
Livin' revolutionary, nothin' less than legendary
Vivendo revolucionário, nada menos que lendário
Gangsta shit, hereditary, got it from my dad
Coisa de gângster, hereditária, peguei do meu pai
Flow colder than February with extraordinary swag
Flow mais frio que fevereiro com um swagger extraordinário
[Chorus: M.I.A., T.I.]
[Refrão: M.I.A., T.I.]
No one on the corner has swagger like us (Okay)
Ninguém na esquina tem swagger como nós (Okay)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah, That's right)
Swagger como nós, swagger-swagger como nós (Yeah, isso mesmo)
No one on the corner has swagger like us (Okay)
Ninguém na esquina tem swagger como nós (Okay)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah, so you notice, huh?)
Swagger como nós, swagger-swagger como nós (Yeah, percebeu, hein?)
No one on the corner has swagger like us (Ha! Yeah!)
Ninguém na esquina tem swagger como nós (Ha! Yeah!)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Okay, tell'em for me shawty)
Swagger como nós, swagger-swagger como nós (Okay, fala pra eles por mim, mona)
No one on the corner has swagger like us (Yeah, that's right)
Ninguém na esquina tem swagger como nós (Yeah, isso mesmo)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah!)
Swagger como nós, swagger-swagger como nós (Yeah!)
[Outro: M.I.A.]
[Outro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us on the corner has swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
No one on the corner has swagger like us
Ninguém na esquina tem swagger como nós
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nós, swagger-swagger como nós
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Swagga Like Us"?
«Swagga Like Us» é uma faixa de 2008 do álbum Paper Trail de T.I., construída sobre uma amostra de «Paper Planes» de M.I.A., com versos de Kanye West, JAY-Z e Lil Wayne, enquanto M.I.A. canta o refrão (segundo consta, estando grávida de muitos meses, entrando em trabalho de parto pouco depois da apresentação no Grammy). A música é essencialmente uma faixa coletiva que celebra confiança, riqueza e status, com cada rapper exibindo sua persona única e seu sucesso de maneira bem pessoal — Kanye referenciando seu ego e impacto cultural, JAY-Z destacando seu faro para negócios e influência na moda, Lil Wayne mostrando destreza lírica, e T.I. refletindo sobre autenticidade e legado. Venceu o Grammy de Melhor Canção de Rap em 2009 e ficou marcada por reunir quatro dos maiores nomes do rap da época em uma só faixa, com a inesquecível apresentação no Grammy ao lado de M.I.A. se tornando um momento histórico do hip-hop.