Swagga Like Us
T.I.Autores y productores
- Co-ProducerMike Caren
- Additional VocalsM.I.A.
Letra y traducción
[Intro: M.I.A.]
[Intro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
[Chorus: M.I.A.]
[Coro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
[Verse 1: Kanye West]
[Verso 1: Kanye West]
Mr. West is in the buildin'
Mr. West está en el edificio
Swagger on a hundred thousand trillion
Swagger de cien mil billones
Ayo I know I got it first
Yo sé que lo tuve primero
I'm Christopher Columbus, y'all just the Pilgrims
Soy Cristóbal Colón, ustedes solo son los Peregrinos
Thanksgiving, do we even got a question?
Acción de Gracias, ¿hay siquiera una pregunta?
Hermès, Pastelle, I pass the dressin'
Hermès, Pastelle, paso el vestidor
My attitude is tattooed
Mi actitud está tatuada
That mean it's permanent, so I guess we should address it, huh?
Eso significa que es permanente, así que creo que deberíamos hablarlo, ¿eh?
My swagger is Mick Jagger
Mi swagger es Mick Jagger
Every time I breathe on a track, I asthma attack it
Cada vez que respiro sobre una pista, le da un ataque de asma
"Why you so mad for? Why you gotta have it?"
"¿Por qué te enojas tanto? ¿Por qué tienes que tenerlo?"
'Cause I slaved my whole life, now I'm the master
Porque fui esclavo toda mi vida, ahora soy el amo
Naaaaa-na-naaaaa
Naaaaa-na-naaaaa
How it feel to wake up and be the shit and the urine
¿Cómo se siente despertar y ser la mierda y la orina?
Naaaaa-na-naaaaa
Naaaaa-na-naaaaa
Tryna get that Kobe number, one over Jordan
Tratando de conseguir ese número de Kobe, uno más que Jordan
[Chorus: M.I.A.]
[Coro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
[Verse 2: JAY-Z]
[Verso 2: JAY-Z]
(No one on the corner) got a bop like this
(Nadie en la esquina) tiene un andar como este
Can't wear skinny jeans, 'cause my knots don't fit
No puedo usar jeans ajustados, porque mis fajos no caben
No one on the corner got a pocket like this
Nadie en la esquina tiene un bolsillo como este
So I rock Roc jeans, 'cause my knots so thick
Así que uso jeans Roc, porque mis fajos son gruesos
You can learn how to dress just by checkin' my fresh
Puedes aprender a vestirte solo viendo mi estilo
Checkin' checkin' my fresh, checkin' checkin' my fresh
Mirando, mirando mi estilo, mirando, mirando mi estilo
Follow my steps is the road to success
Seguir mis pasos es el camino al éxito
Where the niggas know you're thorough when the girls say yes
Donde los tipos saben que eres serio cuando las chicas dicen sí
(Yes…) But I can't teach you my swag
(Sí…) Pero no puedo enseñarte mi swagger
You can pay for school, but you can't buy class
Puedes pagar la escuela, pero no puedes comprar clase
School of hard knocks, I'm a grad
Escuela de los golpes duros, soy graduado
And that all-blue Yankee is my graduation cap
Y esa gorra azul de los Yankees es mi birrete de graduación
It's Hooooovaaaa
Es Hooooovaaaa
Dippin' different Rovers, whippin' with the soda
Manejando diferentes Rovers, mezclando con soda
Hooooovaaaa
Hooooovaaaa
Did you even have any doubt? After Doubt it was over
¿Alguna vez tuviste dudas? Después de Doubt se acabó
[Chorus: M.I.A.]
[Coro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
[Verse 3: Lil Wayne]
[Verso 3: Lil Wayne]
No one on the corner has swagger like moi
Nadie en la esquina tiene swagger como yo
Church, but I'm too clean for the choir
Iglesia, pero soy demasiado limpio para el coro
I require what I desire, I got stripes, Adidas
Exijo lo que deseo, tengo rayas, Adidas
Mami scream "¡Papí, no más!"
Mami grita "¡Papi, no más!"
Run up in your shit, just me, no mask
Entro corriendo a tu lugar, solo yo, sin máscara
Runnin' this shit like I got four thighs
Manejando esto como si tuviera cuatro muslos
No one has swagger like these four guys
Nadie tiene swagger como estos cuatro tipos
Now when it comes to styles, I got several
Ahora, cuando se trata de estilos, tengo varios
Sharper than the swag or dagger all metal
Más afilado que el swag o una daga toda de metal
And my jewels blue and yellow
Y mis joyas azules y amarillas
The type of shit that make 'em call you Carmelo
El tipo de cosa que hace que te llamen Carmelo
Rules as follows: stay true to the ghetto
Las reglas son las siguientes: sé fiel al gueto
Write your name on the bullet, make you feel special
Escribe tu nombre en la bala, hazte sentir especial
Ha! What the fuck you boys talkin' 'bout?
¡Ja! ¿De qué diablos hablan ustedes?
I know it's us, 'cause we the only thing to talk about
Sé que somos nosotros, porque somos lo único de qué hablar
[Chorus: M.I.A., Lil Wayne & T.I.]
[Coro: M.I.A., Lil Wayne & T.I.]
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us (And I'm gone)
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros (Y ya me fui)
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us (Bye!)
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros (¡Adiós!)
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah)
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros (Sí)
No one on the corner has swagger like us (Ha! Ya think)
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros (¡Ja! ¿Tú crees?)
Swagger like us, swagger-swagger like us (That's right!)
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros (¡Así es!)
[Verse 4: T.I.]
[Verso 4: T.I.]
Aye, you can go see Weezy for the wordplay, Jeezy for the bird play
Oye, ve a ver a Weezy por los juegos de palabras, a Jeezy por el trapicheo
Kanyeezy for diversity, and me for controversy
A Kanyeezy por la diversidad, y a mí por la controversia
All my verses picture perfect, only spit to serve a purpose
Todos mis versos son perfectos, solo rimo con un propósito
You ain't livin' what you kickin', then you worthless
Si no vives lo que dices, entonces no vales nada
Lookin' from the surface
Mirándolo por encima
It may seem like I got reason to be nervous
Puede parecer que tengo razones para estar nervioso
Then observe my work to see that my adversity was worth it
Entonces observa mi trabajo y verás que mi adversidad valió la pena
Verses autobiographical, absolutely classical
Versos autobiográficos, absolutamente clásicos
Last thing I'm worried about is what another rapper do
Lo último que me preocupa es lo que hace otro rapero
Ain't nobody hot as me
No hay nadie tan caliente como yo
Even if they rap they ass off, blast off and have outstandin' quality
Aunque rapeen increíble, despeguen y tengan calidad sobresaliente
Sell a lot of records, I'll respect it and salute that
Vendan muchos discos, lo respeto y lo saludo
But spittin' real life on hot beats I'm the truth at
Pero rimando la vida real sobre beats calientes, yo soy la verdad
You kick it like me, no exaggeration necessary
Tú rapeas como yo, sin necesidad de exagerar
Livin' revolutionary, nothin' less than legendary
Viviendo revolucionario, nada menos que legendario
Gangsta shit, hereditary, got it from my dad
Cosas de gánster, hereditario, lo saqué de mi papá
Flow colder than February with extraordinary swag
Flow más frío que febrero con un swag extraordinario
[Chorus: M.I.A., T.I.]
[Coro: M.I.A., T.I.]
No one on the corner has swagger like us (Okay)
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros (Okay)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah, That's right)
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros (Sí, así es)
No one on the corner has swagger like us (Okay)
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros (Okay)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah, so you notice, huh?)
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros (Sí, ¿te diste cuenta, eh?)
No one on the corner has swagger like us (Ha! Yeah!)
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros (¡Ja! ¡Sí!)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Okay, tell'em for me shawty)
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros (Okay, díselo por mí, nena)
No one on the corner has swagger like us (Yeah, that's right)
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros (Sí, así es)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah!)
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros (¡Sí!)
[Outro: M.I.A.]
[Outro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us on the corner has swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
No one on the corner has swagger like us
Nadie en la esquina tiene swagger como nosotros
Swagger like us, swagger-swagger like us
Swagger como nosotros, swagger-swagger como nosotros
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Swagga Like Us"?
«Swagga Like Us» es un tema de 2008 del álbum Paper Trail de T.I., construido sobre una muestra de «Paper Planes» de M.I.A., con versos de Kanye West, JAY-Z y Lil Wayne, mientras M.I.A. interpreta el estribillo (según se cuenta, estando muy avanzada de embarazo, entrando en labor de parto poco después de la actuación en los Grammy). La canción es básicamente un tema colectivo que celebra la confianza, la riqueza y el estatus, donde cada rapero presume de su personalidad única y su éxito de forma muy personal: Kanye habla de su ego e impacto cultural, JAY-Z de su olfato para los negocios y su influencia en la moda, Lil Wayne exhibe destreza lírica, y T.I. reflexiona sobre la autenticidad y el legado. Ganó el Grammy a la Mejor Canción de Rap en 2009 y destacó por reunir a cuatro de las mayores estrellas del rap de la época en un solo tema, con la inolvidable actuación en los Grammy junto a M.I.A. convertida en un momento histórico del hip-hop.