That’s All She Wrote

[Chorus: T.I.]

[Coro: T.I.]

Now, I don't really care what you call me

Ahora, no me importa mucho cómo me llames

Just as long as you don't call me broke

Mientras no me llames pobre

I bet they knew as soon as they saw me

Apuesto a que lo supieron en cuanto me vieron

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Buenas noches, se acabó," eso es todo lo que escribió

Streets like cold Chicago

Calles como el frío Chicago

Ain't nothin' new, I seen it all before

No hay nada nuevo, ya lo he visto todo

But still, I ball like no tomorrow

Pero aun así, gasto como si no hubiera mañana

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Buenas noches, se acabó," eso es todo lo que escribió

[Post-Chorus]

[Post-coro]

All she wrote, all she wrote

Todo lo que escribió, todo lo que escribió

I said, "It's over with," that's all she wrote

Dije, "Se acabó," eso es todo lo que escribió

All she wrote, all she wrote (Yeah)

Todo lo que escribió, todo lo que escribió (Sí)

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Buenas noches, se acabó," eso es todo lo que escribió

[Verse 1: T.I.]

[Verso 1: T.I.]

It's stupid how I go in knowin' everybody knowin'

Es una estupidez cómo entro sabiendo que todos saben

That I'm sewin' up the game, destroyin' life, they hate me for it

Que estoy cosiendo el juego, destruyendo vidas, me odian por eso

Eventually, see they can't beat, and then, with me, they join

Al final, ven que no pueden ganarme, y entonces se unen a mí

Others sworn under oath or banished, left completely scorned (Bah)

Otros juraron bajo juramento o fueron desterrados, dejados completamente humillados (Bah)

You tell lies, get cut, nigga, kick rocks

Dices mentiras, te cortan, negro, patea piedras

You never did blend in with the big shots

Nunca te mezclaste con los grandes

On the fast track, ain't no need for no pit stop

En la vía rápida, no hace falta parar

I just laugh at nigga, wishin' they were this hot (Ha-ha)

Solo me río del negro que desea ser tan candente (Ja-ja)

Guess they mad at me, huh? Really pissed off

Supongo que están molestos conmigo, ¿eh? Bien encabronados

Better that than pissed on, I'm the Jetsons, you the Flintstones

Mejor eso que orinado, yo soy los Supersónicos, tú los Picapiedra

Catch me in the end zone, high-steppin', Prime Time

Atrápame en la zona de anotación, pisando fuerte, Prime Time

Thought you, niggas, been known; ain't no blockin' my shine

Pensé que ustedes, negros, ya lo sabían; nadie bloquea mi brillo

Like my new Air Yeezys, you can see me in the nighttime

Como mis nuevos Air Yeezy, me ves hasta en la noche

I get rich off livin' life, you check to check, recitin' rhymes

Me hago rico viviendo la vida, tú de cheque en cheque, recitando rimas

So call me what you want, wanna hate? Have a nice time

Así que llámame como quieras, ¿quieres odiar? Que la pases bien

While I get stupid paper, hey, my dough ain't in its right mind

Mientras yo agarro billete de sobra, mi plata ya ni razona

[Chorus: T.I.]

[Coro: T.I.]

Now, I don't really care what you call me

Ahora, no me importa mucho cómo me llames

Just as long as you don't call me broke

Mientras no me llames pobre

I bet they knew as soon as they saw me

Apuesto a que lo supieron en cuanto me vieron

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Buenas noches, se acabó," eso es todo lo que escribió

Streets like cold Chicago

Calles como el frío Chicago

Ain't nothin' new, I seen it all before

No hay nada nuevo, ya lo he visto todo

But still I ball like no tomorrow

Pero aun así gasto como si no hubiera mañana

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Buenas noches, se acabó," eso es todo lo que escribió

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

You're starin' straight into a barrel of hate, terrible fate

Estás mirando fijo el cañón del odio, un destino terrible

Not even a slim chance to make a narrow escape

Ni la más mínima chance de escapar

Cupid shot his arrow and missed–wait, Sarah, you're late

Cupido disparó su flecha y falló–espera, Sara, llegas tarde

Your train left, mascara and eggs smear in your face

Tu tren se fue, rímel y huevo embarrados en tu cara

Night's over, goodbye, ho, I thought that I told ya

La noche terminó, adiós, nena, creí que ya te lo había dicho

That spilled nut ain't nothin' to cry over, never shoulda came within range of my Rover

Ese semen derramado no es motivo de llanto, nunca debiste acercarte tanto a mi Rover

Shoulda known I was trouble soon as I rolled up

Debiste saber que era problema en cuanto llegué

Any chick who's dumb enough after I blindfold her

Cualquier chica lo bastante tonta como para, después de vendarle los ojos,

To still come back to the crib, must want me to mess with her mind, hold up

aun así volver al departamento, debe querer que le juegue con la mente, espera

She mistook me for some high roller when I won't buy a soda

Me confundió con algún ricachón cuando ni compro una soda

Unless it's Rock and Rye Cola (Faygo's cheaper)

A menos que sea Rock and Rye Cola (Faygo es más barata)

Buy you a bag of Fritos? I wouldn't let you eat the fucking chip on my shoulder

¿Comprarte una bolsa de Fritos? Ni te dejaría comer el maldito rencor que cargo en el hombro

If you was bleach and I was hair, I wouldn't dye for ya

Si tú fueras lejía y yo cabello, no me teñiría por ti

Tryna pull five bucks from me is like tryna pull five molars

Intentar sacarme cinco dólares es como intentar sacarme cinco muelas

You'll get your eyes swolled up, I'm on my straight grizzly

Se te van a hinchar los ojos, ando en modo grizzly puro

So why would I buy you a gay-ass teddy bear? Bitch, you're already bi-polar

¿Por qué te compraría un osito de peluche marica? Perra, ya eres bipolar

[Chorus: Eminem]

[Coro: Eminem]

Now, I don't really care what you call me

Ahora, no me importa mucho cómo me llames

You can even call me cold

Hasta puedes llamarme frío

These bitches knew as soon as they saw me

Estas perras supieron en cuanto me vieron

It's never me they'll get the privilege to know

Nunca seré yo a quien tengan el privilegio de conocer

I roll like a desperado

Ando como un desperado

Now, I never know where I'm gonna go

Ahora, nunca sé a dónde voy a ir

Still, I ball like there's no tomorrow

Aun así, gasto como si no hubiera mañana

Until it's over, and that's all she wrote

Hasta que se acabe, y eso es todo lo que escribió

[Verse 3: T.I.]

[Verso 3: T.I.]

The credit roll, the curtain close, the movie over with (That's it)

Corren los créditos, cierra el telón, la película terminó (Eso es todo)

But don't get mad at me, go blame the chick who wrote this shit (Nope)

Pero no te enojes conmigo, culpa a la chica que escribió esta mierda (No)

Yeah, life is sure a bitch (Bitch), but she know I'm rich

Sí, la vida sin duda es una perra (Perra), pero ella sabe que soy rico

That why she give me what I want and I just throw her dick

Por eso me da lo que quiero y yo solo se la meto

Here I go again, I kick this shit, give a damn, got it pourin' in

Aquí voy de nuevo, pateo esta mierda, me importa un carajo, la tengo lloviendo

Peso, euro, yen, ah-ha, I'm paid, never gon' be broke again

Peso, euro, yen, ajá, estoy pagado, nunca más volveré a estar quebrado

See me posted in anything, wearin' any chain

Me ves posando con lo que sea, usando cualquier cadena

Never gon' see me totin' anything, all you're gon' see is bang

Nunca me vas a ver cargando nada, todo lo que vas a ver es plomo

It's so nice where I kick it, hate you never get to visit

Se está tan bien donde ando, odio que nunca puedan visitarme

Yeah, I'm on another level, but you, niggas, still can't get it

Sí, estoy en otro nivel, pero ustedes, negros, todavía no lo entienden

It's all over 'fore you finish—sorry, bro, this where we end it

Todo se acaba antes de que termines—perdón, hermano, aquí lo cerramos

Won't give you the satisfaction of me givin' you the business

No te daré la satisfacción de darte el gusto

[Verse 4: Eminem]

[Verso 4: Eminem]

Yeah, I guess life is a bitch, ain't it, Tip? And each one thinks they the shit

Sí, supongo que la vida es una perra, ¿verdad, Tip? Y cada quien se cree la gran cosa

Shirt off my back? I wouldn't give you the dirt off my handkerchief

¿La camisa de mi espalda? Ni te daría el mugre de mi pañuelo

I'm givin' these hoes a dose of their own medicine, let 'em get a good taste of it

Les doy a estas perras una dosis de su propia medicina, que la prueben bien

I'm sure you got that relationship memo by now, but in case you didn't

Seguro ya recibiste ese memo de la relación, pero por si no,

I'mma stick this whole pad full of sticky notes to your forehead and staple it

te voy a pegar todo este bloc de notas adhesivas en la frente y lo voy a engrapar

Life is too short and I got no time to sit around just wastin' it

La vida es demasiado corta y no tengo tiempo para sentarme a desperdiciarla

So, I pace this shit a little bit quicker, that clock, I'm racin' it, double timin' it

Así que le acelero un poco a esto, ese reloj, lo corro, lo doblo en tiempo

But I still spit triple the amount of insults in a tenth of the time that it

Pero aún así escupo el triple de insultos en una décima parte del tiempo que

May take you pricks to catch on

les tomaría a ustedes, imbéciles, entender

While you strong arm, I'm like Stretch Armstrong

Mientras tú haces fuerza bruta, yo soy como Stretch Armstrong

Man, I still say "K-Mart's" like there's an apostrophe "s" on it, dawg

Hombre, sigo diciendo "K-Mart's" como si tuviera un apóstrofo "s", carnal

And they say McDonald's isn't a restaurant, well I guess I'm wrong

Y dicen que McDonald's no es un restaurante, bueno, supongo que me equivoco

But if you're gonna tell me that A&W ain't the spot for the best hot dogs

Pero si me vas a decir que A&W no es el lugar de los mejores hot dogs

You can get the F on, dawg

Puedes irte a la fregada, carnal

[Pre-Chorus: T.I.]

[Pre-coro: T.I.]

And on my throne, I remain, all alone in my lane

Y en mi trono, permanezco, solo en mi carril

I'm as strong as they king, they were gone 'fore they came

Soy tan fuerte como su rey, ya se habían ido antes de llegar

Now, I don't wanna hang, I slap five with them rap guys

Ahora, no quiero andar con ellos, choco los cinco con esos raperos

They just wanna sabotage my hustle, shawty, that's why (Why, why)

Solo quieren sabotear mi hustle, nena, por eso (Por qué, por qué)

[Chorus: T.I., Eminem, T.I. & Eminem]

[Coro: T.I., Eminem, T.I. & Eminem]

Now, I don't really care what you call me

Ahora, no me importa mucho cómo me llames

You can even call me cold

Hasta puedes llamarme frío

I bet they knew as soon as they saw me

Apuesto a que lo supieron en cuanto me vieron

"Goodnight, it's over with," that's all she wrote

"Buenas noches, se acabó," eso es todo lo que escribió

I roll like a desperado

Ando como un desperado

Now, I never know where I'm gonna go

Ahora, nunca sé a dónde voy a ir

But still I ball like there's no tomorrow

Pero aun así gasto como si no hubiera mañana

"Goodnight, it's over with," and that's all she wrote

"Buenas noches, se acabó," y eso es todo lo que escribió

[Post-Chorus: T.I. & Eminem]

[Post-coro: T.I. & Eminem]

All she wrote, all she wrote

Todo lo que escribió, todo lo que escribió

I said, "It's over with;" that's all she wrote

Dije, "Se acabó;" eso es todo lo que escribió

All she wrote, all she wrote (Yeah)

Todo lo que escribió, todo lo que escribió (Sí)

"Goodnight, it's over with;" that's all she wrote

"Buenas noches, se acabó;" eso es todo lo que escribió