Sorry

[Verse 1: T.I.]

[Verso 1: T.I.]

My cup runneth over with pinot grigio, hol' up

Minha taça transborda de pinot grigio, espera aí

You bogus in the Lambo if you ain't lifting the door up

Você é falso na Lambo se não levantar a porta

You bogus poppin' pills if you ain't pickin the ho up

Você é falso tomando pílulas se não buscar a vadia

You bogus running out on your kids, my nigga, grow up

Você é falso abandonando seus filhos, meu nigga, cresça

For God's sake, like a wedding, cutting large cake

Pelo amor de Deus, como num casamento, cortando um bolo grande

For large stakes, let the hammer bang, broad day

Por grandes apostas, deixa o martelo bater, em plena luz do dia

Ayy, never mind what the blogs say

Ayy, não importa o que os blogs dizem

This what my mind and my heart say

Isso é o que minha mente e meu coração dizem

My philosophy: profit off of my properties

Minha filosofia: lucrar em cima das minhas propriedades

Get it, flip it, we got to be rich, that broke shit is obsolete

Pega, vira o jogo, temos que ser ricos, essa merda de ser pobre já era

Possibly off of my rocker, watch how you watching me

Possivelmente fora de mim, cuidado como você me observa

Sophisticated, psychotic, fly as a pilot

Sofisticado, psicótico, voando como um piloto

Officially solid, all you wish you could get—I got it

Oficialmente sólido, tudo que você queria ter—eu tenho

Unlimited titanium, nigga, what's in your wallet?

Titânio ilimitado, nigga, o que tem na sua carteira?

Out of gladiator college, I made it summa cum laude

Saído da faculdade de gladiadores, me formei summa cum laude

Where you clowns couldn't have got a cap and gown if you bought it

Onde vocês palhaços não conseguiriam beca e capelo nem comprando

I parlay with Saudis, buying crude oil and diamonds

Negocio com sauditas, comprando petróleo bruto e diamantes

Hustle January, July, fly to Dubai

Corro atrás em janeiro, julho, voo pra Dubai

A broke nigga telling me 'bout how I'm dividing the pies

Um nigga pobre me dizendo como eu divido as fatias

Like a blind nigga telling me it's an eye for an eye

Como um nigga cego me dizendo que é olho por olho

Bullheaded and stubborn, I'll be that way 'til I die

Cabeça-dura e teimoso, vou ser assim até morrer

But find a nigga with more hustle than me—I dare you to try

Mas ache um nigga com mais corre do que eu—te desafio a tentar

And according to the hand on my Audemars (Audemars)

E de acordo com o ponteiro do meu Audemars (Audemars)

It's my time to shine, so fuck y'all (Fuck y'all)

É minha hora de brilhar, então fodam-se todos vocês (fodam-se)

[Chorus: Stacy Barthe]

[Refrão: Stacy Barthe]

What should I be sorry for?

Do que eu deveria me desculpar?

Who should I be sorry to?

A quem eu deveria pedir desculpa?

What should I be sorry for?

Do que eu deveria me desculpar?

Who should I be sorry to?

A quem eu deveria pedir desculpa?

The fact is you can't please everybody

O fato é que você não pode agradar todo mundo

You can't please everybody

Você não pode agradar todo mundo

What should I be sorry for?

Do que eu deveria me desculpar?

Who should I be sorry to?

A quem eu deveria pedir desculpa?

[Verse 2: T.I.]

[Verso 2: T.I.]

I grew up in the gutter, life a motherfucker

Cresci na sarjeta, a vida é foda

I guess that's why I don't trust a motherfucker

Acho que é por isso que não confio em ninguém

Seen a nigga snitch on they mom, shoot at his brother

Vi um nigga dedurar a própria mãe, atirar no irmão

Go to prison, in love with a bitch, and a nigga fuck her

Ir pra cadeia, apaixonado por uma vadia, e um nigga transar com ela

I seen real Gs destroyed by real suckers

Vi Gs de verdade destruídos por trouxas de verdade

Innocent ladies raped and defenseless babies abducted

Mulheres inocentes estupradas e bebês indefesos sequestrados

Such a horrible truth, but you see it over and over

Uma verdade tão horrível, mas você vê isso repetidas vezes

It's nothing; you numb to it, and your heart grow colder

Não é nada; você fica indiferente, e seu coração esfria mais

Pacify your pain with a chain and a Rover

Acalme sua dor com uma corrente e um Rover

Fuck it; justify your action with stacking your dough up

Foda-se; justifique sua ação empilhando sua grana

He show up with a brick of cocaine and baking soda

Ele aparece com um tijolo de cocaína e bicarbonato

Just enough for me to blow up; nigga, hold up

O suficiente pra eu explodir; nigga, espera aí

Switch the flow up, 'cause these niggas be snitching so much

Mudo o flow, porque esses niggas andam dedurando demais

I promise all they missing's a badge, coffee, and donut

Prometo que só falta um distintivo, café e uma rosquinha pra eles

Go to jail—so what? Never see my integrity perish

Ir pra cadeia—e daí? Nunca ver minha integridade perecer

That ain't the Harris' way, study my pedigree

Esse não é o jeito dos Harris, estude meu pedigree

Promise I'm one of the only ones who keep it a hundred

Prometo que sou um dos únicos que fala a verdade nua e crua

Prol'ly why I think they all out to get me, you can't convince me

Provavelmente por isso acho que todos querem me pegar, você não me convence

Large money and fame will plant seeds of envy

Muito dinheiro e fama vão plantar sementes de inveja

To make my partners resent me enough to come and get me

Pra fazer meus parceiros me odiarem o bastante pra vir me pegar

Catch me slipping and hit me just like they did 50

Me pega desprevenido e me acerta igual fizeram com o 50

'Cause I'm in the position that he think he should be given

Porque estou na posição que ele acha que deveria ter

Listen, dawg, the fact of the matter is

Escuta, mano, o fato é que

I'm on a narrow path and we all can't travel

Estou num caminho estreito e nem todos podemos seguir por ele

[Chorus: Stacy Barthe]

[Refrão: Stacy Barthe]

What should I be sorry for?

Do que eu deveria me desculpar?

Who should I be sorry to?

A quem eu deveria pedir desculpa?

What should I be sorry for?

Do que eu deveria me desculpar?

Who should I be sorry to?

A quem eu deveria pedir desculpa?

The fact is you can't please everybody

O fato é que você não pode agradar todo mundo

You can't please everybody

Você não pode agradar todo mundo

What should I be sorry for?

Do que eu deveria me desculpar?

Who should I be sorry to?

A quem eu deveria pedir desculpa?

[Verse 3: André 3000]

[Verso 3: André 3000]

What it ain't? What it is?

O que não é? O que é?

Even if you gotta live

Mesmo que você tenha que viver

I learned that apartment's way more exciting

Aprendi que um apartamento é bem mais empolgante

Than a big-ass house on a hill

Do que uma casa enorme numa colina

I used to be a way better writer and a rapper

Eu costumava ser um escritor e rapper bem melhor

When I used to want a black Karmann Ghia (Woo!)

Quando eu costumava querer um Karmann Ghia preto (Uh!)

Now a nigga speeding in a Porsche (Ahh)

Agora um nigga acelerando num Porsche (Ahh)

Feeling like I'm going off a course (Ahh)

Sentindo que estou saindo do rumo (Ahh)

Cut these fuck niggas off

Corto esses niggas fodidos

Negative in my life, scream that 'til I'm hoarse (Woo)

Negativo na minha vida, grito isso até ficar rouco (Uh)

Duck these, get the fuck off me, projectiles

Desvio disso, saiam de cima de mim, projéteis

Bitch, he ain't really got a choice (Mmm)

Vadia, ele realmente não tem escolha (Mmm)

I'm living my life live yours (Ahh)

Estou vivendo minha vida, viva a sua (Ahh)

I don't even like rapping fast (Ahh)

Nem gosto de rimar rápido (Ahh)

But that's how the world come to me

Mas é assim que o mundo vem até mim

Talk to me sideways, nigga, that's your ass

Fala torto comigo, nigga, o problema é seu

Slow it down

Diminui o ritmo

This that shit that'll make you call your mama

Isso é a merda que vai te fazer ligar pra sua mãe

Say, "Hey, I'm sorry for begging

Dizer: "Ei, desculpa por implorar

For all them clothes you couldn't afford"

Por todas aquelas roupas que você não podia pagar"

And this the type of shit that'll make you call your rap partner

E esse é o tipo de merda que vai te fazer ligar pro seu parceiro de rap

And say, "I'm sorry I'm awkward, my fault for fuckin' up the tours"

E dizer: "Desculpa ser estranho, minha culpa por estragar as turnês"

I hated all the attention so I ran from it (I ran from it)

Odiava toda a atenção então fugi dela (Fugi dela)

Fuck it if we did

Foda-se se a gente fugiu

But I hope we ain't lose no fans from it (No fans from it)

Mas espero que a gente não tenha perdido fãs com isso (Nenhum fã com isso)

I'm a grown-ass kid, you know

Sou um moleque crescido, sabe

I ain't never cared about no damn money

Nunca liguei pra porcaria de dinheiro nenhum

Why do we try so hard to be stars just to dodge comments?

Por que a gente se esforça tanto pra ser estrela só pra fugir de comentários?

And this that shit that'll make you call your baby mama

E essa é a merda que vai te fazer ligar pra mãe do seu filho

When you gone on half a pill

Quando você tá chapado com meio comprimido

Don't know why, but that's how it is

Não sei por quê, mas é assim que é

Then you take a flight back to the crib

Aí você pega um voo de volta pra casa

Y'all make love like college kids

Vocês fazem amor como universitários

And you say all the shit you gon' do better

E você fala toda aquela merda que vai fazer melhor

We can try this shit again

A gente pode tentar essa merda de novo

'Round the time the dope wear off

Perto da hora em que o efeito da droga passa

You feel stupid, she feel lost

Você se sente estúpido, ela se sente perdida

That's that dopamine, I mean dope—

É a dopamina, quer dizer, a droga—

I mean, you think Cupid done worn off

Quer dizer, você acha que o efeito do Cupido passou

Waiting in the hallway with her arms crossed

Esperando no corredor com os braços cruzados

Baby boy face full of applesauce

O rosto do bebê cheio de purê de maçã

Maybe should have stayed but it ain't yo fault

Talvez devesse ter ficado mas a culpa não é sua

Too much pressure, I peel off, I'm sorry

Muita pressão, eu me afasto, desculpa

Was young and had to choose between you

Era jovem e tive que escolher entre você

And what the rest of the world might offer me

E o que o resto do mundo poderia me oferecer

Shit, what would you do? (I was 21)

Merda, o que você faria? (Eu tinha 21)

Well, I'd prob'ly do it differently if second the chance

Bem, eu provavelmente faria diferente se tivesse outra chance

Only if some cool-ass older man

Só se algum homem mais velho e mais experiente

Would've let me know in advance

Tivesse me avisado com antecedência

There's this quarry that is dug so deep in a father's chest

Existe essa pedreira cavada tão fundo no peito de um pai

When he feel that he's broken up his nest

Quando ele sente que destruiu o próprio ninho

And he figures, shit—he was just doing the best that he could

E ele pensa, merda—ele só estava fazendo o melhor que podia

Which end up being the worst that he could

O que acabou sendo o pior que podia fazer

And all some pussy nigga on the Internet can say

E tudo que algum nigga babaca na Internet consegue dizer

Is, "That verse ain't good"

É: "Aquele verso não é bom"

[Break: André 3000]

[Interlúdio: André 3000]

It's boring? Boring?

É chato? Chato?

Really? Hahahaha

Sério? Hahahaha

[Bridge: André 3000]

[Ponte: André 3000]

When I'm disgusted with this world and

Quando estou enojado com esse mundo e

I can hardly breathe and

Mal consigo respirar e

Told so many lies, I don't know what to believe

Contei tantas mentiras que não sei mais no que acreditar

I discussed it with this girl and this is what she said

Conversei sobre isso com essa garota e foi isso que ela disse

She said, "Lay down, baby, baby, rest your weary head," ugh

Ela disse: "Deita, bebê, bebê, descansa sua cabeça cansada", ugh

A lovely distraction, but my mind don't wanna rest

Uma distração adorável, mas minha mente não quer descansar

But my body disagree, so I laid up on her breast, yes

Mas meu corpo discorda, então me deitei no peito dela, sim

"Ooooh, you so fucking fine," I

"Ooooh, você é tão gostosa", eu

Woke up the next morning with new purpose on my mind

Acordei na manhã seguinte com um novo propósito na mente

"Ooooh, who pulls your ponytail?

"Ooooh, quem puxa seu rabo de cavalo?

Who knows your body well, huh?"

Quem conhece bem o seu corpo, hein?"

[Outro: Stacy Barthe]

[Outro: Stacy Barthe]

What should I be sorry for?

Do que eu deveria me desculpar?

Who should I be sorry to?

A quem eu deveria pedir desculpa?