Dead and Gone

[Intro: T.I.]

[Intro: T.I.]

Ayy

Ei

Let me kick it to you right quick, man

Deixa eu te dizer uma coisa rápido, mano

Not on some gangsta shit, man, on some real shit

Não no estilo bandido, mano, algo real

Anybody done been through the same thing

Todo mundo já passou pela mesma coisa

I'm sure you feel the same way

Tenho certeza que você sente o mesmo

Big Phil, this for you, pimpin'

Big Phil, isso é pra você, mano

[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]

[Refrão: Justin Timberlake & T.I.]

Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)

Oh, eu venho viajando por essa estrada por tempo demais (Tempo demais)

Just tryin' to find my way back home (Back home)

Só tentando achar meu caminho de volta pra casa (Pra casa)

The old me is dead and gone, dead and gone

O antigo eu está morto e se foi, morto e se foi

And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)

E oh, eu venho viajando por essa estrada por tempo demais (Tempo demais)

Just tryin' to find my way back home (Back home)

Só tentando achar meu caminho de volta pra casa (Pra casa)

The old me is dead and gone, dead and gone, hey

O antigo eu está morto e se foi, morto e se foi, ei

[Verse 1: T.I.]

[Verso 1: T.I.]

Ever had one of them days wish you woulda stayed home? (Damn)

Já teve um daqueles dias que queria ter ficado em casa? (Droga)

Run into a group of niggas who gettin' they hate on? (Damn)

Deu de cara com um grupo de caras cheios de ódio? (Droga)

You walk by (By), they get wrong (Wrong)

Você passa (Passa), eles levam a mal (Mal)

You reply, then shit get blown

Você responde, e a coisa foge do controle

Way outta proportion, way past discussion (Uh)

Muito fora de proporção, além da discussão (Uh)

Just you against them, pick one, then rush him

Só você contra eles, escolhe um, avança

Figure you get jumped, hell, that's nothin' (So?)

Acha que vai apanhar, ah, isso não é nada (E daí?)

They don't wanna stop there, now they bustin'

Eles não querem parar aí, agora estão atirando

Now you gushin', ambulance rushin' you

Agora você está sangrando, ambulância te levando

To the hospital with a bad concussion

Pro hospital com uma concussão grave

Plus you hit four times, bullet hit yo' spine

Além disso levou quatro tiros, bala na coluna

Paralyzed waist-down, now you're wheelchair-bound

Paralisado da cintura pra baixo, agora em cadeira de rodas

Never mind that now, you lucky to be alive

Esquece isso agora, você tem sorte de estar vivo

Just think, it all started, you fussin' with three guys

Só pensa, tudo começou brigando com três caras

Now your pride in the way, but your pride is the way

Agora seu orgulho atrapalha, mas seu orgulho é o caminho

You could fuck around, get shot, die any day

Você pode se meter numa, levar um tiro, morrer qualquer dia

Niggas die everyday, all over bullshit

Caras morrem todo dia, por besteira

Dope money, dice game, ordinary hood shit

Dinheiro de droga, jogo de dados, coisa comum do gueto

Could this be 'cause of hip hop music?

Será que é por causa do hip hop?

Or did the ones with the good sense not use it?

Ou os que tinham bom senso não usaram?

Usually niggas don't know what to do when

Normalmente os caras não sabem o que fazer quando

Their back against the wall, so they just start shootin'

Estão de costas pra parede, aí começam a atirar

For red or for blue or for blow, I guess

Por vermelho ou azul ou por droga, eu acho

From Bankhead up to yo' projects (Ayy)

De Bankhead até o seu bairro (Ei)

[Refrain: T.I.]

[Refrão: T.I.]

No more stress (Stress), now I'm straight (Straight)

Sem mais estresse (Estresse), agora tô bem (Bem)

Now I get it, now I take (Take)

Agora eu entendo, agora eu penso (Penso)

Time to think before I make

Tempo de pensar antes de cometer

Mistakes just for my family's sake

Erros só por causa da minha família

That part of me left yesterday

Aquela parte de mim se foi ontem

The heart of me is strong today

O coração de mim está forte hoje

No regrets, I'm blessed to say

Sem arrependimentos, sou abençoado em dizer

The old me dead and gone away

O antigo eu morreu e se foi

[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]

[Refrão: Justin Timberlake & T.I.]

Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)

Oh, eu venho viajando por essa estrada por tempo demais (Tempo demais)

Just tryin' to find my way back home (Back home)

Só tentando achar meu caminho de volta pra casa (Pra casa)

The old me is dead and gone, dead and gone

O antigo eu está morto e se foi, morto e se foi

And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)

E oh, eu venho viajando por essa estrada por tempo demais (Tempo demais)

Just tryin' to find my way back home (Back home)

Só tentando achar meu caminho de volta pra casa (Pra casa)

The old me is dead and gone, dead and gone, hey

O antigo eu está morto e se foi, morto e se foi, ei

[Verse 2: T.I.]

[Verso 2: T.I.]

I ain't never been scared, I lived through tragic situations

Nunca tive medo, vivi situações trágicas

Coulda been dead, lookin' back at it

Podia ter morrido, olhando pra trás

Most of that shit didn't even have to happen

A maior parte disso nem precisava acontecer

But you don't think about it when you out there trappin'

Mas você não pensa nisso quando está traficando

In apartments, hangin', smokin' and rappin'

Nos apartamentos, curtindo, fumando e rimando

Niggas start shit, next thing you know, we cappin'

Os caras começam confusão, e do nada estamos atirando

Get locked up, then didn't even get mad

Fui preso, e nem fiquei bravo

Now I think about, "Damn, what a life I had"

Agora penso: "Nossa, que vida eu tive"

Most of that shit, look back, just laugh (Ha)

A maior parte disso, olhando pra trás, só rio (Ha)

Some shit, still look back, get sad (Man)

Outras coisas, olhando pra trás, ainda fico triste (Cara)

Maybe my homeboy still be around

Talvez meu parceiro ainda estivesse por aqui

Had I not hit the nigga in the mouth that time

Se eu não tivesse batido na boca do cara naquela vez

I won that fight, I lost that war

Ganhei aquela luta, perdi aquela guerra

I can still see my nigga walkin' out that door (Man)

Ainda vejo meu parceiro saindo por aquela porta (Cara)

Who'da thought I'd never see Philant no more?

Quem diria que eu nunca mais veria o Philant?

Got enough dead homies, I don't want no more

Já tenho parceiros mortos demais, não quero mais

Cost a nigga his jaw, cost me more

Custou o queixo de um cara, custou mais pra mim

I'da took that ass-whoopin' now for sure

Agora eu aceitaria aquela surra com certeza

Now I think before I risk my life

Agora penso antes de arriscar minha vida

Take them chances to get my stripes

Aproveito as chances de ganhar meu respeito

A nigga put his hands on me, alright

Se um cara botar a mão em mim, tudo bem

Otherwise, stand there, talk shit all night (So?)

Senão, fica falando besteira a noite toda (E daí?)

'Cause I hit you, and you sue me

Porque se eu te bater, você me processa

I shoot you, get locked up, who? Me (Ayy)

Eu atiro em você, sou preso, quem? Eu (Ei)

[Refrain: T.I.]

[Refrão: T.I.]

No more stress, now I'm straight

Sem mais estresse, agora tô bem

Now I get it, now I take

Agora eu entendo, agora eu penso

Time to think before I make

Tempo de pensar antes de cometer

Mistakes just for my family's sake

Erros só por causa da minha família

That part of me left yesterday

Aquela parte de mim se foi ontem

The heart of me is strong today

O coração de mim está forte hoje

No regrets, I'm blessed to say

Sem arrependimentos, sou abençoado em dizer

The old me dead and gone away

O antigo eu morreu e se foi

[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]

[Refrão: Justin Timberlake & T.I.]

Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)

Oh, eu venho viajando por essa estrada por tempo demais (Tempo demais)

Just tryin' to find my way back home (Back home)

Só tentando achar meu caminho de volta pra casa (Pra casa)

The old me is dead and gone, dead and gone

O antigo eu está morto e se foi, morto e se foi

And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)

E oh, eu venho viajando por essa estrada por tempo demais (Tempo demais)

Just tryin' to find my way back home (Back home)

Só tentando achar meu caminho de volta pra casa (Pra casa)

The old me is dead and gone, dead and gone, hey

O antigo eu está morto e se foi, morto e se foi, ei

[Bridge: Justin Timberlake]

[Ponte: Justin Timberlake]

I turn my head to the East

Viro minha cabeça pro leste

I don't see nobody by my side

Não vejo ninguém ao meu lado

I turn my head to the West

Viro minha cabeça pro oeste

Still nobody in sight

Ainda ninguém à vista

So I turn my head to the North

Então viro minha cabeça pro norte

Swallow that pill that they call pride

Engulo aquela pílula que chamam de orgulho

The old me is dead and gone

O antigo eu está morto e se foi

But the new me will be alright

Mas o novo eu vai ficar bem

I turn my head to the East

Viro minha cabeça pro leste

I don't see nobody by my side

Não vejo ninguém ao meu lado

I turn my head to the West

Viro minha cabeça pro oeste

Still nobody in sight

Ainda ninguém à vista

So I turn my head to the North

Então viro minha cabeça pro norte

Swallow that pill that they call pride

Engulo aquela pílula que chamam de orgulho

The old me is dead and gone

O antigo eu está morto e se foi

But the new me will be alright 'cause

Mas o novo eu vai ficar bem porque

[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]

[Refrão: Justin Timberlake & T.I.]

Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)

Oh, eu venho viajando por essa estrada por tempo demais (Tempo demais)

Just tryin' to find my way back home (Back home)

Só tentando achar meu caminho de volta pra casa (Pra casa)

The old me is dead and gone, dead and gone

O antigo eu está morto e se foi, morto e se foi

And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)

E oh, eu venho viajando por essa estrada por tempo demais (Tempo demais)

Just tryin' to find my way back home (Back home)

Só tentando achar meu caminho de volta pra casa (Pra casa)

The old me is dead and gone, dead and gone, hey

O antigo eu está morto e se foi, morto e se foi, ei