Dead and Gone
T.I.Autores y productores
- Co-ProducerRob Knox
Letra y traducción
[Intro: T.I.]
[Intro: T.I.]
Ayy
Ey
Let me kick it to you right quick, man
Déjame decirte algo rápido, tío
Not on some gangsta shit, man, on some real shit
No a lo pandillero, tío, algo real
Anybody done been through the same thing
Cualquiera ha pasado por lo mismo
I'm sure you feel the same way
Seguro sientes lo mismo
Big Phil, this for you, pimpin'
Big Phil, esto es para ti, hermano
[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]
[Coro: Justin Timberlake & T.I.]
Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)
Oh, llevo demasiado tiempo viajando por este camino (Demasiado)
Just tryin' to find my way back home (Back home)
Solo intentando encontrar el camino a casa (A casa)
The old me is dead and gone, dead and gone
El viejo yo está muerto y se fue, muerto y se fue
And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)
Y oh, llevo demasiado tiempo viajando por este camino (Demasiado)
Just tryin' to find my way back home (Back home)
Solo intentando encontrar el camino a casa (A casa)
The old me is dead and gone, dead and gone, hey
El viejo yo está muerto y se fue, muerto y se fue, ey
[Verse 1: T.I.]
[Verso 1: T.I.]
Ever had one of them days wish you woulda stayed home? (Damn)
¿Alguna vez tuviste un día en que desearas haberte quedado en casa? (Maldición)
Run into a group of niggas who gettin' they hate on? (Damn)
¿Te topaste con un grupo de tipos que odian? (Maldición)
You walk by (By), they get wrong (Wrong)
Pasas junto a ellos (Junto), lo toman mal (Mal)
You reply, then shit get blown
Respondes, y todo se sale de control
Way outta proportion, way past discussion (Uh)
Muy fuera de proporción, más allá de discusión (Uh)
Just you against them, pick one, then rush him
Solo tú contra ellos, elige uno, ve por él
Figure you get jumped, hell, that's nothin' (So?)
Piensas que te van a golpear, diablos, eso no es nada (¿Y qué?)
They don't wanna stop there, now they bustin'
No quieren parar ahí, ahora disparan
Now you gushin', ambulance rushin' you
Ahora sangras, la ambulancia te lleva
To the hospital with a bad concussion
Al hospital con una fuerte conmoción
Plus you hit four times, bullet hit yo' spine
Además te dieron cuatro veces, una bala en la columna
Paralyzed waist-down, now you're wheelchair-bound
Paralizado de cintura para abajo, ahora en silla de ruedas
Never mind that now, you lucky to be alive
No importa eso ahora, tienes suerte de estar vivo
Just think, it all started, you fussin' with three guys
Solo piensa, todo empezó peleando con tres tipos
Now your pride in the way, but your pride is the way
Ahora tu orgullo estorba, pero tu orgullo es el camino
You could fuck around, get shot, die any day
Podrías meterte en líos, que te disparen, morir cualquier día
Niggas die everyday, all over bullshit
Los tipos mueren cada día, por tonterías
Dope money, dice game, ordinary hood shit
Dinero de droga, juego de dados, cosas normales del barrio
Could this be 'cause of hip hop music?
¿Será por la música hip hop?
Or did the ones with the good sense not use it?
¿O los que tenían sentido común no lo usaron?
Usually niggas don't know what to do when
Normalmente los tipos no saben qué hacer cuando
Their back against the wall, so they just start shootin'
Están contra la pared, así que empiezan a disparar
For red or for blue or for blow, I guess
Por rojo o azul o por droga, supongo
From Bankhead up to yo' projects (Ayy)
Desde Bankhead hasta tu barrio (Ey)
[Refrain: T.I.]
[Estribillo: T.I.]
No more stress (Stress), now I'm straight (Straight)
Sin más estrés (Estrés), ahora estoy bien (Bien)
Now I get it, now I take (Take)
Ahora lo entiendo, ahora lo tomo (Tomo)
Time to think before I make
Tiempo de pensar antes de cometer
Mistakes just for my family's sake
Errores solo por el bien de mi familia
That part of me left yesterday
Esa parte de mí se fue ayer
The heart of me is strong today
El corazón de mí es fuerte hoy
No regrets, I'm blessed to say
Sin arrepentimientos, tengo la bendición de decir
The old me dead and gone away
El viejo yo murió y se fue
[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]
[Coro: Justin Timberlake & T.I.]
Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)
Oh, llevo demasiado tiempo viajando por este camino (Demasiado)
Just tryin' to find my way back home (Back home)
Solo intentando encontrar el camino a casa (A casa)
The old me is dead and gone, dead and gone
El viejo yo está muerto y se fue, muerto y se fue
And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)
Y oh, llevo demasiado tiempo viajando por este camino (Demasiado)
Just tryin' to find my way back home (Back home)
Solo intentando encontrar el camino a casa (A casa)
The old me is dead and gone, dead and gone, hey
El viejo yo está muerto y se fue, muerto y se fue, ey
[Verse 2: T.I.]
[Verso 2: T.I.]
I ain't never been scared, I lived through tragic situations
Nunca tuve miedo, viví situaciones trágicas
Coulda been dead, lookin' back at it
Pude haber muerto, mirando atrás
Most of that shit didn't even have to happen
La mayoría de eso ni siquiera tenía que pasar
But you don't think about it when you out there trappin'
Pero no piensas en eso cuando estás traficando
In apartments, hangin', smokin' and rappin'
En apartamentos, pasando el rato, fumando y rapeando
Niggas start shit, next thing you know, we cappin'
Los tipos empiezan algo, y de repente disparamos
Get locked up, then didn't even get mad
Nos arrestan, y ni siquiera me enojaba
Now I think about, "Damn, what a life I had"
Ahora pienso: "Vaya, qué vida tuve"
Most of that shit, look back, just laugh (Ha)
La mayoría de eso, mirando atrás, solo me río (Ja)
Some shit, still look back, get sad (Man)
Otras cosas, mirando atrás, aún me ponen triste (Vaya)
Maybe my homeboy still be around
Quizás mi compa todavía estaría por aquí
Had I not hit the nigga in the mouth that time
Si no le hubiera pegado en la boca esa vez
I won that fight, I lost that war
Gané esa pelea, perdí esa guerra
I can still see my nigga walkin' out that door (Man)
Todavía veo a mi compa saliendo por esa puerta (Vaya)
Who'da thought I'd never see Philant no more?
¿Quién pensaría que nunca más vería a Philant?
Got enough dead homies, I don't want no more
Ya tengo suficientes compas muertos, no quiero más
Cost a nigga his jaw, cost me more
Le costó la mandíbula a un tipo, me costó más a mí
I'da took that ass-whoopin' now for sure
Ahora sí aceptaría esa paliza
Now I think before I risk my life
Ahora pienso antes de arriesgar mi vida
Take them chances to get my stripes
Tomo esas oportunidades para ganarme mis méritos
A nigga put his hands on me, alright
Si un tipo me pone las manos encima, bien
Otherwise, stand there, talk shit all night (So?)
Si no, quédate hablando toda la noche (¿Y qué?)
'Cause I hit you, and you sue me
Porque si te golpeo, me demandas
I shoot you, get locked up, who? Me (Ayy)
Te disparo, me arrestan, ¿quién? Yo (Ey)
[Refrain: T.I.]
[Estribillo: T.I.]
No more stress, now I'm straight
Sin más estrés, ahora estoy bien
Now I get it, now I take
Ahora lo entiendo, ahora lo tomo
Time to think before I make
Tiempo de pensar antes de cometer
Mistakes just for my family's sake
Errores solo por el bien de mi familia
That part of me left yesterday
Esa parte de mí se fue ayer
The heart of me is strong today
El corazón de mí es fuerte hoy
No regrets, I'm blessed to say
Sin arrepentimientos, tengo la bendición de decir
The old me dead and gone away
El viejo yo murió y se fue
[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]
[Coro: Justin Timberlake & T.I.]
Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)
Oh, llevo demasiado tiempo viajando por este camino (Demasiado)
Just tryin' to find my way back home (Back home)
Solo intentando encontrar el camino a casa (A casa)
The old me is dead and gone, dead and gone
El viejo yo está muerto y se fue, muerto y se fue
And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)
Y oh, llevo demasiado tiempo viajando por este camino (Demasiado)
Just tryin' to find my way back home (Back home)
Solo intentando encontrar el camino a casa (A casa)
The old me is dead and gone, dead and gone, hey
El viejo yo está muerto y se fue, muerto y se fue, ey
[Bridge: Justin Timberlake]
[Puente: Justin Timberlake]
I turn my head to the East
Giro la cabeza hacia el este
I don't see nobody by my side
No veo a nadie a mi lado
I turn my head to the West
Giro la cabeza hacia el oeste
Still nobody in sight
Sigue sin haber nadie a la vista
So I turn my head to the North
Así que giro la cabeza hacia el norte
Swallow that pill that they call pride
Trago esa píldora que llaman orgullo
The old me is dead and gone
El viejo yo está muerto y se fue
But the new me will be alright
Pero el nuevo yo estará bien
I turn my head to the East
Giro la cabeza hacia el este
I don't see nobody by my side
No veo a nadie a mi lado
I turn my head to the West
Giro la cabeza hacia el oeste
Still nobody in sight
Sigue sin haber nadie a la vista
So I turn my head to the North
Así que giro la cabeza hacia el norte
Swallow that pill that they call pride
Trago esa píldora que llaman orgullo
The old me is dead and gone
El viejo yo está muerto y se fue
But the new me will be alright 'cause
Pero el nuevo yo estará bien porque
[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]
[Coro: Justin Timberlake & T.I.]
Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)
Oh, llevo demasiado tiempo viajando por este camino (Demasiado)
Just tryin' to find my way back home (Back home)
Solo intentando encontrar el camino a casa (A casa)
The old me is dead and gone, dead and gone
El viejo yo está muerto y se fue, muerto y se fue
And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long)
Y oh, llevo demasiado tiempo viajando por este camino (Demasiado)
Just tryin' to find my way back home (Back home)
Solo intentando encontrar el camino a casa (A casa)
The old me is dead and gone, dead and gone, hey
El viejo yo está muerto y se fue, muerto y se fue, ey
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dead and Gone"?
«Dead and Gone» es un sencillo de 2008 de T.I. con Justin Timberlake, del álbum «Paper Trail». Es una canción reflexiva y autobiográfica sobre dejar atrás un pasado violento e imprudente en busca de una visión más madura. T.I. la escribió en parte como homenaje a su amigo cercano y asistente Philant Johnson, asesinado a tiros en 2007 durante un altercado fuera de un club nocturno en Cincinnati, incidente en el que el propio T.I. resultó herido. La letra describe los ciclos de violencia callejera, venganza y pérdida, sopesando el costo del orgullo y el mal genio frente al precio de la violencia armada en el barrio. El coro y el puente de Timberlake, cantados en lugar de rapeados, enmarcan la narrativa con un tono góspel de búsqueda de redención y hogar. La canción fue un éxito comercial, alcanzando el número uno en el Billboard Hot 100, y suele citarse como uno de los momentos más personales y socialmente conscientes de «Paper Trail», álbum que T.I. grabó mientras enfrentaba cargos federales por armas.