Familiar

[Hook: Chance The Rapper]

[Refrão: Chance The Rapper]

Cardboard cutout, sharp teeth, smart mouth

Recorte de papelão, dentes afiados, boca esperta

Smile big, small waist, big hips, cut paste

Sorriso largo, cintura fina, quadris largos, corte a pasta

Forgive me, but you look familiar

Me perdoe, mas você me parece familiar.

Prom queen, mean chick, teen mom, bad bitch

Rainha do baile, garota má, mãe adolescente, mulher poderosa

Real bad advice, can't fool me twice

Péssimo conselho, não me engana duas vezes.

Forgive me but you look familiar

Me perdoe, mas você me parece familiar.

You a regular

Você é um cliente assíduo.

[Verse 1: Chance The Rapper]

[Verso 1: Chance The Rapper]

She the latest model but these hoes retros

Ela é a modelo mais recente, mas essas vadias são retrô.

One in a million, but these bitches special?

Uma em um milhão, mas essas vadias são especiais?

It's two shoes in a pair, two peas in a pod

São dois sapatos num par, duas ervilhas numa vagem.

Three Ps in appropriate, groupies in a mob

Três Ps em apropriado, groupies em uma multidão

Usually, I like them to look just like you

Normalmente, gosto que eles se pareçam exatamente com você.

But you just so usual, you just look used

Mas você é tão comum, parece tão acostumado(a) com a situação.

I just need something out of the norm

Só preciso de algo fora do comum.

Foreign just don't seem foreign no more

O estrangeiro já não parece tão estrangeiro assim.

Just give me the porn, it's like four in the morn'

Me dá logo o pornô, já são quatro da manhã.

Trying to raise the bar with porn in the torrent

Tentando elevar o nível com pornografia em torrents

Got a lot of wifeys, more than a Mormon

Tenho muitas esposas, mais do que um mórmon.

See you in cities I ain’t even in performin'

Te vejo em cidades onde eu nem estou me apresentando.

But we met in a life where we were both cats

Mas nos conhecemos numa vida em que ambos éramos gatos.

Our owners were neighbors, how funny is that

Nossos donos eram vizinhos, que engraçado!

What's funnier is yours had eight different cats

O mais engraçado é que o seu tinha oito gatos diferentes.

Same shade of black and I'm blind as a bat

Do mesmo tom de preto e eu sou cego como um morcego.

[Hook: Chance The Rapper]

[Refrão: Chance The Rapper]

Cardboard cutout, sharp teeth, smart mouth

Recorte de papelão, dentes afiados, boca esperta

Smile big, small waist, big hips, cut paste

Sorriso largo, cintura fina, quadris largos, corte a pasta

Forgive me but you look familiar (Woo)

Me perdoe, mas você me parece familiar (Woo)

You a regular

Você é um cliente assíduo.

[Verse 2: King Louie]

[Verso 2: Rei Louie]

These bitches regular, and they smoke regular

Essas vadias são regulares e fumam regularmente.

If these bitches bad, then bad bitches regular (What?)

Se essas vadias são más, então as vadias más são normais (O quê?)

County-bound ass bitches acting like the federals (Cut it out)

Vagabundas do condado agindo como se fossem federais (Parem com isso)

If this bitch from Paris, then, Paris is terrible

Se essa vadia é de Paris, então, Paris é terrível.

Ooh, I don't want to go there no more (No)

Ah, eu não quero mais ir lá (Não)

Even though I've been there before

Mesmo já tendo estado lá antes

And even there, they was regular (They said...)

E mesmo lá, eles eram regulares (Disseram...)

Ayy, Ye, where Kim at?

E aí, Ye, cadê a Kim?

Kris Jenner, that's a kidnap

Kris Jenner, isso é um sequestro.

Stacey Dash, where you been at?

Stacey Dash, onde você esteve?

'Cause these bitches clueless (Woo)

Porque essas vadias não têm noção (Woo)

If your mama say you're special, then your mama ain't the truest

Se sua mãe diz que você é especial, então sua mãe não é a mais sincera.

With her lying ass (Nigga)

Com essa bunda mentirosa dela (Negro)

With her fine ass

Com aquele belo traseiro dela

With that giant ass...

Com essa bunda enorme...

She regular too, heh?

Ela também é assídua, né?

[Hook: Chance the Rapper & Quavo]

[Refrão: Chance the Rapper e Quavo]

Cardboard cutout, sharp teeth, smart mouth

Recorte de papelão, dentes afiados, boca esperta

Smile big, small waist, big hips, cut paste

Sorriso largo, cintura fina, quadris largos, corte a pasta

Prom queen, mean chick (Yuh), teen mom, bad bitch (Yuh)

Rainha do baile, garota má (Sim), mãe adolescente, mulher poderosa (Sim)

Real bad advice (Ooh), can't fool me twice (Woo)

Péssimo conselho (Ooh), não me engana duas vezes (Woo)

Forgive me but you look familiar (Ooh!)

Me perdoe, mas você me parece familiar (Ooh!)

Migo! Quavo!

Migo! Quavo!

[Verse 3: Quavo]

[Verso 3: Quavo]

Long hair, don't care (No)

Cabelo comprido, não me importo (Não)

Girl, you look familiar (Woo)

Garota, você me parece familiar (Woo)

And her mama doesn't like me (Mama)

E a mãe dela não gosta de mim (Mamãe)

'Cause I'm a rapper so icy (Icy)

Porque eu sou um rapper tão gelado (Gelado)

Where she come from? Damn, I don't know (No)

De onde ela veio? Droga, eu não sei (Não)

But I think I seen her in Chance and Migos' video (Video)

Mas acho que a vi no vídeo do Chance e do Migos (Vídeo)

Her body look like a Coke bottle (Bottle)

O corpo dela parece uma garrafa de Coca-Cola (Garrafa)

But I'ma let her do the swallow (Ahh)

Mas vou deixar ela engolir (Ahh)

Heard she chasing after my dollar (Woo)

Ouvi dizer que ela está atrás do meu dólar (Woo)

Hit the bucket from the back, make her holler (Smash)

Acerte o balde por trás, faça ela gritar (Esmaga)

If she get your number, know that she gon' call you (Brrr)

Se ela conseguir seu número, saiba que ela vai te ligar (Brrr)

She don't fuck with nothing but ballers (Ball)

Ela não se envolve com ninguém além de jogadores de basquete (Ball)

I gotta stop her (Stop)

Eu preciso pará-la (Parar)

Call me Quavo Captain 'Merica (Oh)

Me chame de Quavo Capitão 'Merica (Oh)

I'm not saving her, no, I'm not cuffing her (No!)

Eu não vou salvá-la, não, eu não vou algemá-la (Não!)

Nah! (Gone!)

Não! (Já foi!)

[Outro: Chance The Rapper]

[Outro: Chance The Rapper]

Forgive me but you look familiar

Me perdoe, mas você me parece familiar.

Forgive me but you look familiar

Me perdoe, mas você me parece familiar.