Familiar

[Hook: Chance The Rapper]

[Estribillo: Chance The Rapper]

Cardboard cutout, sharp teeth, smart mouth

Recorte de cartón, dientes afilados, boca inteligente

Smile big, small waist, big hips, cut paste

Sonríe mucho, cintura pequeña, caderas grandes, corta y pega

Forgive me, but you look familiar

Perdóname, pero me resultas familiar.

Prom queen, mean chick, teen mom, bad bitch

reina del baile, chica mala, madre adolescente, perra mala

Real bad advice, can't fool me twice

Un pésimo consejo, no me engañarán dos veces.

Forgive me but you look familiar

Perdóname, pero me resultas familiar.

You a regular

Eres un regular

[Verse 1: Chance The Rapper]

[Verso 1: Chance The Rapper]

She the latest model but these hoes retros

Ella es la última modelo pero estas zorras son retro

One in a million, but these bitches special?

Una entre un millón, ¿pero estas zorras son especiales?

It's two shoes in a pair, two peas in a pod

Son dos zapatos en un par, dos guisantes en una vaina.

Three Ps in appropriate, groupies in a mob

Tres P en apropiado, groupies en una turba

Usually, I like them to look just like you

Normalmente, me gusta que se parezcan a ti.

But you just so usual, you just look used

Pero eres tan normal, pareces usado.

I just need something out of the norm

Solo necesito algo fuera de lo común.

Foreign just don't seem foreign no more

Lo extranjero ya no parece extranjero.

Just give me the porn, it's like four in the morn'

Solo dame el porno, son como las cuatro de la mañana.

Trying to raise the bar with porn in the torrent

Intentando subir el listón con el porno en el torrent

Got a lot of wifeys, more than a Mormon

Tengo muchas esposas, más que un mormón.

See you in cities I ain’t even in performin'

Nos vemos en ciudades donde ni siquiera actúo.

But we met in a life where we were both cats

Pero nos conocimos en una vida donde ambos éramos gatos.

Our owners were neighbors, how funny is that

Nuestros dueños eran vecinos, ¡qué gracioso!

What's funnier is yours had eight different cats

Lo más gracioso es que el tuyo tenía ocho gatos diferentes.

Same shade of black and I'm blind as a bat

El mismo tono de negro y estoy ciego como un murciélago.

[Hook: Chance The Rapper]

[Estribillo: Chance The Rapper]

Cardboard cutout, sharp teeth, smart mouth

Recorte de cartón, dientes afilados, boca inteligente

Smile big, small waist, big hips, cut paste

Sonríe mucho, cintura pequeña, caderas grandes, corta y pega

Forgive me but you look familiar (Woo)

Perdóname, pero me resultas familiar (Woo)

You a regular

Eres un regular

[Verse 2: King Louie]

[Verso 2: Rey Louie]

These bitches regular, and they smoke regular

Estas zorras son habituales y fuman habitualmente.

If these bitches bad, then bad bitches regular (What?)

Si estas zorras son malas, entonces las zorras malas son normales (¿Qué?)

County-bound ass bitches acting like the federals (Cut it out)

Perras de condado que actúan como federales (Basta ya)

If this bitch from Paris, then, Paris is terrible

Si esta zorra es de París, entonces París es terrible

Ooh, I don't want to go there no more (No)

Oh, ya no quiero ir allí (No)

Even though I've been there before

Aunque ya he estado allí antes

And even there, they was regular (They said...)

Y hasta allí, eran regulares (Dijeron...)

Ayy, Ye, where Kim at?

Ayy, Ye, ¿dónde está Kim?

Kris Jenner, that's a kidnap

Kris Jenner, eso es un secuestro.

Stacey Dash, where you been at?

Stacey Dash, ¿dónde has estado?

'Cause these bitches clueless (Woo)

Porque estas perras no tienen ni idea (Woo)

If your mama say you're special, then your mama ain't the truest

Si tu mamá dice que eres especial, entonces tu mamá no es la más sincera.

With her lying ass (Nigga)

Con su culo mentiroso (Negro)

With her fine ass

Con su hermoso trasero

With that giant ass...

Con ese trasero gigante...

She regular too, heh?

Ella también es habitual, ¿eh?

[Hook: Chance the Rapper & Quavo]

[Estribillo: Chance the Rapper y Quavo]

Cardboard cutout, sharp teeth, smart mouth

Recorte de cartón, dientes afilados, boca inteligente

Smile big, small waist, big hips, cut paste

Sonríe mucho, cintura pequeña, caderas grandes, corta y pega

Prom queen, mean chick (Yuh), teen mom, bad bitch (Yuh)

Reina del baile, chica mala (Yuh), madre adolescente, perra mala (Yuh)

Real bad advice (Ooh), can't fool me twice (Woo)

Muy mal consejo (Ooh), no me engañarás dos veces (Woo)

Forgive me but you look familiar (Ooh!)

Perdóname, pero me resultas familiar (¡Oh!)

Migo! Quavo!

¡Migo! ¡Quavo!

[Verse 3: Quavo]

[Verso 3: Quavo]

Long hair, don't care (No)

Pelo largo, no me importa (No)

Girl, you look familiar (Woo)

Chica, me resultas familiar (Woo)

And her mama doesn't like me (Mama)

Y a su mamá no le caigo bien (Mamá)

'Cause I'm a rapper so icy (Icy)

Porque soy un rapero tan frío (frío)

Where she come from? Damn, I don't know (No)

¿De dónde viene? Maldita sea, no lo sé (No)

But I think I seen her in Chance and Migos' video (Video)

Pero creo que la vi en el video de Chance y Migos (Video)

Her body look like a Coke bottle (Bottle)

Su cuerpo parece una botella de Coca-Cola (Botella)

But I'ma let her do the swallow (Ahh)

Pero la dejaré que haga el acto de tragar (Ahh)

Heard she chasing after my dollar (Woo)

Escuché que ella anda detrás de mi dólar (Woo)

Hit the bucket from the back, make her holler (Smash)

Golpea el cubo por detrás, hazla gritar (¡Golpea!)

If she get your number, know that she gon' call you (Brrr)

Si consigue tu número, ten por seguro que te va a llamar (Brrr)

She don't fuck with nothing but ballers (Ball)

Ella no se acuesta con nadie más que con jugadores de baloncesto (Balón)

I gotta stop her (Stop)

Tengo que detenerla (Alto)

Call me Quavo Captain 'Merica (Oh)

Llámame Quavo Capitán 'Merica (Oh)

I'm not saving her, no, I'm not cuffing her (No!)

No la estoy salvando, no, no la estoy esposando (¡No!)

Nah! (Gone!)

¡No! (¡Se fue!)

[Outro: Chance The Rapper]

[Outro: Chance The Rapper]

Forgive me but you look familiar

Perdóname, pero me resultas familiar.

Forgive me but you look familiar

Perdóname, pero me resultas familiar.