Letra e tradução
[Intro: The Game]
[Intro: The Game]
1500
1500
Mars..
Marte..
(Bitch I'm a motherfuckin' martian)
(Vadia, eu sou um maldito marciano)
[Verse 1: The Game]
[Verso 1: The Game]
Blood gang kill 'em all, Odd Future Wolf Gang
Blood gang mata todos eles, Odd Future Wolf Gang
Kidnap a vampire, drain all his fuckin veins
Sequestra um vampiro, drena todo o sangue dele
Wolf Grey Jordans, use his intestines for the strings
Wolf Grey Jordans, usa as tripas dele como cadarço
Snatch up Rihanna and throw her in front of a fuckin' train
Pega a Rihanna e joga na frente de um trem
Sniff a fucking unemployment line of cocaine
Cheiro uma fila de desemprego de cocaína
Tie Lil B up to a full tank of propane
Amarro o Lil B num tanque cheio de propano
Swag, now watch him cook...and just stand there and look
Swag, agora olha ele cozinhar... e só fica olhando
Have a bonfire with old Harry Potter books
Faço uma fogueira com livros velhos do Harry Potter
Martians vs. Goblins, goons vs. the crooks
Marcianos contra goblins, bandidos contra ladrões
And since me and Tune had Viacom shook
E já que eu e Tune deixamos a Viacom tremendo
I shoulda got a real-ass pirate to do the hook
Devia ter pego um pirata de verdade pro refrão
Maybe Jack Sparrow maybe Peter Pan's nemesis
Talvez o Jack Sparrow, talvez o inimigo do Peter Pan
My power's limitless like Blanka on Sega Genesis
Meu poder é ilimitado como o Blanka no Sega Genesis
Superhero, mad that Marvel overlooked me
Super-herói, bravo que a Marvel me ignorou
Cause Spiderman and Hulk straight pussy
Porque Homem-Aranha e Hulk são um bando de covardes
[Chorus: Lil Wayne]
[Refrão: Lil Wayne]
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Vadia, eu sou um maldito marciano (Eu sou um maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Vadia, eu sou um maldito marciano (Eu sou um maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Vadia, eu sou um maldito marciano (Eu sou um maldito goblin)
We are not the same, I am a Martian
A gente não é igual, eu sou um marciano
[Verse 2: Tyler, The Creator]
[Verso 2: Tyler, The Creator]
A year ago, I was poor, somewhat
Ano passado eu era meio pobre
Now my future's brighter than Christopher's new haircut
Agora meu futuro é mais brilhante que o corte novo do Christopher
Bruno Mars is still sucking dick and fucking male butts
Bruno Mars ainda chupa e come homens
In the same closet that Tyler Perry gets clothes from
No mesmo closet de onde o Tyler Perry tira roupa
I suck? Where the fuckin Ring Pops?
Eu sou ruim? Cadê os Ring Pops?
You got a better chance of getting a copy of Detox
Você tem mais chance de conseguir uma cópia do Detox
Wolf Gang, we rock, crack rock and that shit was expected
Wolf Gang, a gente manda bem, crack rock e isso era esperado
Like Jayceon whenever he name-drop (Fuck you, Tyler)
Como o Jayceon quando ele fala meu nome (Vai se foder, Tyler)
Jesus, motherfucking Theresa
Jesus, maldita Teresa
This nigga Game got Wolf Haley for this feature
Esse mano Game trouxe o Wolf Haley pra esse feature
My team is running shit like we have full-cleat Adidas
Meu time tá mandando como se a gente tivesse Adidas de chuteira
Getting chased by the polices on a full bred Cheetah
Sendo perseguido pela polícia num guepardo de raça pura
Bishop Eddie caught me tryna escape
O Bispo Eddie me pegou tentando fugir
Bag full of drag and a Nicki Minaj mixtape
Bolsa cheia de drag e uma mixtape da Nicki Minaj
Dragging all you fags to the back of the log cabin
Arrastando todos vocês veados pro fundo da cabana de madeira
Fall back like Lebron's hairline against the Mavericks, he lost
Recua como o cabelo do Lebron contra o Mavericks, ele perdeu
[Chorus: Lil Wayne]
[Refrão: Lil Wayne]
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Vadia, eu sou um maldito marciano (Eu sou um maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Vadia, eu sou um maldito marciano (Eu sou um maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Vadia, eu sou um maldito marciano (Eu sou um maldito goblin)
We are not the same, I am a Martian
A gente não é igual, eu sou um marciano
[Verse 3: The Game]
[Verso 3: The Game]
(Chuck, fuck wit' me) I do
(Chuck, trabalha comigo) Eu faço
Cause Lil Tunechi always bless me (achoo)
Porque Lil Tunechi sempre me abençoa (atchim)
He killed me on my own track, so what? Not you
Ele me matou na minha própria faixa, e daí? Não foi você
Fuck you, I spit like I had kids with Erykah Badu
Vai se foder, eu rimo como se tivesse filhos com Erykah Badu
I fucked her on the day of that naked video shoot
Eu comi ela no dia daquela gravação de vídeo pelada
I was sucking that pussy like it was wonton soup
Chupava aquilo como se fosse sopa wonton
Then I hit Lebron's mom in bron-bron's coupe
Depois bati na mãe do Lebron no carro dele
With Delonte West taping, we had bon-bons too
Com Delonte West filmando, também tinha bombom
With Cleveland cheerleaders, they had pom-poms too
Com as líderes de torcida de Cleveland, também tinha pompom
So I smacked them bitches wearing Bishop Don Juan's suit
Então dei um tapa naquelas vadias vestindo a roupa do Bispo Don Juan
(Where was Snoop?) I don't know, probably doing what the Crips do
(Cadê o Snoop?) Não sei, provavelmente fazendo o que os Crips fazem
But when I'm with my uncle, fuck it! Then I'm a Crip too
Mas quando eu tô com meu tio, foda-se! Aí eu também sou Crip
And I will Crip Weezy, Crip Jones, and Crip you
E vou fazer o Weezy virar Crip, o Jones, e você também
Now I'm the Doggfather, walking with a Shih Tzu
Agora eu sou o Doggfather, andando com um Shih Tzu
Mad that DC Comics overlooked me
Bravo que a DC Comics me ignorou
Cause Captain America's straight pussy
Porque o Capitão América é um bando de covarde
[Chorus: Lil Wayne]
[Refrão: Lil Wayne]
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Vadia, eu sou um maldito marciano (Eu sou um maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Vadia, eu sou um maldito marciano (Eu sou um maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Vadia, eu sou um maldito marciano (Eu sou um maldito goblin)
We are not the same, I am a Martian
A gente não é igual, eu sou um marciano
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Martians vs. Goblins"?
"Martians vs. Goblins" é uma faixa de 2011 do The Game com Lil Wayne e Tyler, The Creator, do álbum The R.E.D. Album. O conceito coloca a persona "marciana" de Lil Wayne (de suas alegações anteriores de ser extraterrestre e diferente de todos) contra a persona "goblin" de Tyler, The Creator, referenciando seu então futuro álbum Goblin e a estética influenciada por horrorcore de seu coletivo Odd Future. Os versos do Game são carregados de trocadilhos densos, violentos e saturados de cultura pop referenciando super-heróis, clichês de terror, figuras esportivas e brigas (incluindo um diss leve direcionado a Tyler dentro da própria música, ao qual Tyler responde). O verso de Tyler fala sobre sua rápida ascensão da pobreza à fama por volta de seu grande sucesso, provocando Bruno Mars e mencionando sua crew Wolf Gang. A faixa é conhecida por seu estilo shock-rap, humor sombrio e provocações em ritmo acelerado, típico das colaborações cruzadas entre a Costa Oeste e o Odd Future do início dos anos 2010, e captura um momento em que Tyler, The Creator estava surgindo como uma nova voz controversa no hip-hop.