Letra y traducción
[Intro: The Game]
[Intro: The Game]
1500
1500
Mars..
Marte..
(Bitch I'm a motherfuckin' martian)
(Perra, soy un maldito marciano)
[Verse 1: The Game]
[Verso 1: The Game]
Blood gang kill 'em all, Odd Future Wolf Gang
Blood gang mátenlos a todos, Odd Future Wolf Gang
Kidnap a vampire, drain all his fuckin veins
Secuestra a un vampiro, drénale toda la sangre
Wolf Grey Jordans, use his intestines for the strings
Wolf Grey Jordans, usa sus intestinos como cordones
Snatch up Rihanna and throw her in front of a fuckin' train
Agarra a Rihanna y tírala frente a un tren
Sniff a fucking unemployment line of cocaine
Esnifo una fila de desempleo de cocaína
Tie Lil B up to a full tank of propane
Ato a Lil B a un tanque lleno de propano
Swag, now watch him cook...and just stand there and look
Swag, ahora míralo cocinar... y solo quédate mirando
Have a bonfire with old Harry Potter books
Haré una fogata con libros viejos de Harry Potter
Martians vs. Goblins, goons vs. the crooks
Marcianos contra goblins, matones contra ladrones
And since me and Tune had Viacom shook
Y como Tune y yo tenemos a Viacom asustado
I shoulda got a real-ass pirate to do the hook
Debí conseguir un pirata de verdad para el coro
Maybe Jack Sparrow maybe Peter Pan's nemesis
Quizás Jack Sparrow, quizás el némesis de Peter Pan
My power's limitless like Blanka on Sega Genesis
Mi poder es ilimitado como Blanka en Sega Genesis
Superhero, mad that Marvel overlooked me
Superhéroe, enojado porque Marvel me pasó por alto
Cause Spiderman and Hulk straight pussy
Porque Spiderman y Hulk son unos gallinas
[Chorus: Lil Wayne]
[Coro: Lil Wayne]
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Perra, soy un maldito marciano (Soy un maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Perra, soy un maldito marciano (Soy un maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Perra, soy un maldito marciano (Soy un maldito goblin)
We are not the same, I am a Martian
No somos iguales, yo soy un marciano
[Verse 2: Tyler, The Creator]
[Verso 2: Tyler, The Creator]
A year ago, I was poor, somewhat
Hace un año era pobre, algo así
Now my future's brighter than Christopher's new haircut
Ahora mi futuro es más brillante que el nuevo corte de Christopher
Bruno Mars is still sucking dick and fucking male butts
Bruno Mars todavía mama y coge con hombres
In the same closet that Tyler Perry gets clothes from
En el mismo clóset del que Tyler Perry saca ropa
I suck? Where the fuckin Ring Pops?
¿Que apesto? ¿Dónde están los Ring Pops?
You got a better chance of getting a copy of Detox
Tienes más chance de conseguir una copia de Detox
Wolf Gang, we rock, crack rock and that shit was expected
Wolf Gang, la rockeamos, crack rock y era de esperarse
Like Jayceon whenever he name-drop (Fuck you, Tyler)
Como Jayceon cuando menciona mi nombre (Vete a la mierda, Tyler)
Jesus, motherfucking Theresa
Jesús, maldita Teresa
This nigga Game got Wolf Haley for this feature
Este nigga Game trajo a Wolf Haley para esta colaboración
My team is running shit like we have full-cleat Adidas
Mi equipo maneja esto como si tuviéramos Adidas con tacos completos
Getting chased by the polices on a full bred Cheetah
Perseguidos por la policía en un guepardo de pura raza
Bishop Eddie caught me tryna escape
El obispo Eddie me atrapó intentando escapar
Bag full of drag and a Nicki Minaj mixtape
Bolsa llena de drag y un mixtape de Nicki Minaj
Dragging all you fags to the back of the log cabin
Arrastrando a todos ustedes maricas al fondo de la cabaña
Fall back like Lebron's hairline against the Mavericks, he lost
Retrocede como la línea del cabello de Lebron contra los Mavericks, perdió
[Chorus: Lil Wayne]
[Coro: Lil Wayne]
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Perra, soy un maldito marciano (Soy un maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Perra, soy un maldito marciano (Soy un maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Perra, soy un maldito marciano (Soy un maldito goblin)
We are not the same, I am a Martian
No somos iguales, yo soy un marciano
[Verse 3: The Game]
[Verso 3: The Game]
(Chuck, fuck wit' me) I do
(Chuck, trabaja conmigo) Lo hago
Cause Lil Tunechi always bless me (achoo)
Porque Lil Tunechi siempre me bendice (achú)
He killed me on my own track, so what? Not you
Me mató en mi propio track, ¿y qué? Tú no
Fuck you, I spit like I had kids with Erykah Badu
Vete a la mierda, escribo como si tuviera hijos con Erykah Badu
I fucked her on the day of that naked video shoot
Me la cogí el día de esa sesión de video desnuda
I was sucking that pussy like it was wonton soup
Le chupaba esa cosa como si fuera sopa wonton
Then I hit Lebron's mom in bron-bron's coupe
Luego le pegué a la mamá de Lebron en su cupé
With Delonte West taping, we had bon-bons too
Con Delonte West grabando, también teníamos bombones
With Cleveland cheerleaders, they had pom-poms too
Con las porristas de Cleveland, también tenían pompones
So I smacked them bitches wearing Bishop Don Juan's suit
Así que abofeteé a esas perras usando el traje del obispo Don Juan
(Where was Snoop?) I don't know, probably doing what the Crips do
(¿Dónde estaba Snoop?) No sé, probablemente haciendo lo que hacen los Crips
But when I'm with my uncle, fuck it! Then I'm a Crip too
Pero cuando estoy con mi tío, ¡qué importa! Entonces también soy Crip
And I will Crip Weezy, Crip Jones, and Crip you
Y voy a hacer Crip a Weezy, a Jones, y a ti
Now I'm the Doggfather, walking with a Shih Tzu
Ahora soy el Doggfather, caminando con un Shih Tzu
Mad that DC Comics overlooked me
Enojado porque DC Comics me pasó por alto
Cause Captain America's straight pussy
Porque el Capitán América es un gallina
[Chorus: Lil Wayne]
[Coro: Lil Wayne]
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Perra, soy un maldito marciano (Soy un maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Perra, soy un maldito marciano (Soy un maldito goblin)
Bitch I'm a muthafuckin Martian (I'm a goddamn Goblin)
Perra, soy un maldito marciano (Soy un maldito goblin)
We are not the same, I am a Martian
No somos iguales, yo soy un marciano
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Martians vs. Goblins"?
«Martians vs. Goblins» es una colaboración de 2011 de The Game con Lil Wayne y Tyler, The Creator, del álbum The R.E.D. Album. El concepto enfrenta la persona «marciana» de Lil Wayne (de sus anteriores alardes de ser extraterrestre y diferente a todos) con la persona «goblin» de Tyler, The Creator, en referencia a su entonces próximo álbum Goblin y la imaginería influida por el horrorcore de su colectivo Odd Future. Los versos de The Game están cargados de juegos de palabras densos, violentos y saturados de cultura pop que referencian superhéroes, tropos de terror, figuras deportivas y peleas (incluido un diss ligero hacia Tyler dentro de la misma canción, al que Tyler responde). El verso de Tyler toca su rápido ascenso de la pobreza a la fama alrededor de su gran éxito, burlándose de Bruno Mars y mencionando a su crew Wolf Gang. El tema es conocido por su estilo de shock-rap, humor oscuro y alardes a toda velocidad, típico de las colaboraciones cruzadas de la Costa Oeste y Odd Future de principios de la década de 2010, y captura un momento en que Tyler, The Creator emergía como una nueva voz controvertida en el hip-hop.