Letra y traducción
[Intro: The Game]
[Introducción: El juego]
Skrillex
Skrillex
Bangladesh
Bangladesh
I am the God (God, God, God)
Yo soy Dios (Dios, Dios, Dios)
(God, God, God, God)
(Dios, Dios, Dios, Dios)
[Chorus: The Game]
[Estribillo: El juego]
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (¡woo, woo, woo, woo, woo, woo!)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Yo soy Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (¡woo, woo, woo, woo, woo, woo!)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Yo soy Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (¡woo, woo, woo, woo, woo, woo!)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Yo soy Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
[Verse 1: The Game]
[Verso 1: El juego]
You know I get the kilos
Ya sabes que gano kilos
Cincuenta porciento
Cincuenta porciento
If you are not bilingual
Si no eres bilingüe
Get the fuck up out of town, 'fore we run your ass down
Lárgate de la ciudad antes de que te demos una paliza.
Underground how I came out, any nigga try to stop me
Salí de la clandestinidad, cualquier negro que intente detenerme
Let it hang out, let it bang, let it rain out
Déjalo colgar, déjalo golpear, déjalo llover
Yo soy el dios
Yo soy el dios
You adios, nigga (I am the God)
Adiós, negro (Yo soy Dios)
Seen a nigga chopped up on a Tuesday
Vi a un negro descuartizado un martes.
While the club goin' up on a Tuesday
Mientras el club se anima un martes
This is doomsday, I can have Guadalupe
Este es el fin del mundo, puedo tener Guadalupe
Come through and knock Donald Trump out his toupee
Ven y quítale el peluquín a Donald Trump.
Now look at his brains all on the sidewalk
Ahora mira sus sesos esparcidos por toda la acera.
And tuck the .38 and jump on my skywalker
Y guarda la .38 y salta a mi Skywalker.
And whew, I'm rollin'
Y uff, estoy rodando
Shotgun, Claudia Ochoa (I am the God)
Escopeta, Claudia Ochoa (Yo soy Dios)
Only nigga walking through Sinaloa with the blood
El único negro que camina por Sinaloa con la sangre
Red Chuck Taylors on and you know it when I show up
Llevo puestas mis Chuck Taylor rojas y sabes cuándo llego.
It's a squad full of killers, squad full of hittas, squad full of
Es un escuadrón lleno de asesinos, un escuadrón lleno de sicarios, un escuadrón lleno de
Niggas that'll pull up, let it bark on a nigga
Los negros que se acercan, dejan que le ladre a un negro
Hundred six shots bark on a nigga, street sweeper wet
Ciento seis disparos ladran a un negro, barredora de calles mojada
The whole block up, Noah's Ark on a nigga
Toda la cuadra está arriba, el Arca de Noé está sobre un negro
Got two Glock 9s, two .45s, two Desert
Tengo dos Glock 9, dos .45, dos Desert
Eagles and they fly together side by side
Las águilas vuelan juntas, una al lado de la otra.
No juego conmigo, tu sabes de mio
No juego conmigo, tu sabes de mio
No Tony Montana, mis amigos, mis kilos
No Tony Montana, mis amigos, mis kilos.
Mi casa, su casa, cuidado con el chico
Mi casa, su casa, cuidado con el chico
Tu quieres la blanca, yo tengo el perico
Tu quieres la blanca, yo tengo el perico
(Ya te dije el juego y fuego)
(Ya te dije el juego y fuego)
[Chorus: The Game]
[Estribillo: El juego]
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Yo soy Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (¡woo, woo, woo, woo, woo, woo!)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Yo soy Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (¡woo, woo, woo, woo, woo, woo!)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Yo soy Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (¡woo, woo, woo, woo, woo, woo!)
Nigga, I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Negro, yo soy el Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
[Interlude 1: The Game]
[Interludio 1: El juego]
Pinche policías (Puto)
Pinche policías (Puto)
Jodiendo todo el día (Cabrón)
Jodiendo todo el día (Cabrón)
Que si jode tu familia (Mátalo)
Que si jode tu familia (Mátalo)
On mi madre y mi tía (Así)
On mi madre y mi tía (Así)
[Verse 2: The Game]
[Verso 2: El juego]
I'm on a private jet with El Chapo, feet up
Estoy en un jet privado con El Chapo, con los pies en alto.
Sippin' Tecate bout to land for the re-up
Sippin' Tecate está a punto de aterrizar para la reposición
Fuck the Montanas, we ain't got them trackin'
Que se jodan los Montanas, no los tenemos rastreando.
Devices, the feds they be watchin' and see us
Dispositivos, los federales nos están vigilando y nos ven
Niggas wanna see us? Check the IG
¿Quieren vernos? Miren el Instagram.
I'm in the villa throwin' blood up like a IV
Estoy en la villa vomitando sangre como si me estuvieran poniendo una vía intravenosa.
Don't try me, DeJ Loaf with the AK, 600
No me provoques, DeJ Loaf con el AK, 600
Million, 400 million from Dre Day, uh
Millones, 400 millones de Dre Day, uh
Pablo Escobar in my hey-day, uh
Pablo Escobar en mi época dorada, uh
Billion off coke that's a payday, uh
Mil millones de cocaína, eso es un día de pago, uh
On a private jet that's a mayday, uh
En un jet privado eso es una llamada de socorro, eh
In South America on a vacay, uh
En Sudamérica de vacaciones, uh
P on my snapback, choppin' grade-a, uh
P en mi snapback, cortando grado a, uh
None of these niggas ready for the melee, uh
Ninguno de estos negros está preparado para la pelea, uh
Hundred cal make his body do the Nae Nae, leave a nigga
Cien cal hacen que su cuerpo haga el Nae Nae, deja a un negro
Face worse off than Sheneneh, yo
Cara en peor situación que Sheneneh, yo
I am the God, I've been tellin' you niggas
Yo soy Dios, se los he estado diciendo a ustedes, negros.
I got a bird and a chopper in the
Tengo un pájaro y un helicóptero en el
Trunk, ven aqui, I will sell it to niggas
Maletero, ven aquí, se lo venderé a los negros
We can screw it and chop it
Podemos atornillarlo y cortarlo.
Machetes on deck, I will sever you niggas
Machetes listos, los voy a partir en dos, negros.
Behind these bars I'm El Chapo
Detrás de estas rejas soy El Chapo
Motorcycle out the cell on you niggas
La motocicleta sale de la celda contra ustedes, negros.
[Interlude 2: Candy Fuego]
[Interludio 2: Candy Fuego]
Escúchame: ¡chinga tu madre!
Escúchame: ¡chinga tu madre!
Nunca me encontrarás
Nunca me encontrarás
So para de mirar
So para de mirar
No me controlas, te controlo
No me controlas, te controlo
Controlo a todos
Controlo a todos
Me respetan o se mueren
Me respetan o se mueren
Soy El Chapo y la hago en Sinaloa
Soy El Chapo y la hago en Sinaloa
[Chorus: The Game]
[Estribillo: El juego]
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (¡woo, woo, woo, woo, woo, woo!)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Yo soy Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (¡woo, woo, woo, woo, woo, woo!)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Yo soy Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (¡woo, woo, woo, woo, woo, woo!)
Nigga, I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Negro, yo soy el Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
[Outro: The Game]
[Outro: El juego]
Nigga, I am the God
Negro, yo soy Dios
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "El Chapo"?
«El Chapo» es un tema de 2015 del rapero estadounidense The Game, producido con beats de Skrillex y Bangladesh, lanzado durante su era de mixtape/álbum en torno a «The Documentary 2». La canción es un tributo y dramatización del infame narcotraficante mexicano Joaquín «El Chapo» Guzmán, líder del Cartel de Sinaloa, mezclando letras en inglés y español (Spanglish) para evocar la cultura de los cárteles y la mitología criminal transfronteriza. Incluye un interludio en español interpretado en el personaje de El Chapo, que añade un elemento teatral y narrativo que dramatiza su persona como intocable y todopoderoso («Soy el Dios»). The Game menciona a Pablo Escobar, Tony Montana (Scarface) y varias figuras de la cultura pop y la política como Donald Trump, situando a El Chapo dentro de una tradición más amplia de mitología del narcotráfico en el hip-hop. La canción es notable por glamorizar/romantizar a una figura criminal real y muy controvertida en un momento en que Guzmán era tema principal de noticias por sus fugas de prisión; generó cierta controversia por su contenido violento y explícito y por retratar a un fugitivo real como una figura heroica y casi divina.