Letra e tradução
[Intro: The Game]
[Introdução: O Jogo]
Skrillex
Skrillex
Bangladesh
Bangladesh
I am the God (God, God, God)
Eu sou Deus (Deus, Deus, Deus)
(God, God, God, God)
(Deus, Deus, Deus, Deus)
[Chorus: The Game]
[Refrão: O Jogo]
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
[Verse 1: The Game]
[Verso 1: O Jogo]
You know I get the kilos
Você sabe que eu ganho peso
Cincuenta porciento
Cinquenta porciento
If you are not bilingual
Se você não for bilíngue
Get the fuck up out of town, 'fore we run your ass down
Vaza daqui, antes que a gente te pegue!
Underground how I came out, any nigga try to stop me
Foi no underground que eu saí, qualquer um que tentar me parar
Let it hang out, let it bang, let it rain out
Deixa rolar, deixa rolar, deixa chover.
Yo soy el dios
Eu sou o deus
You adios, nigga (I am the God)
Adeus, mano (Eu sou Deus)
Seen a nigga chopped up on a Tuesday
Vi um cara ser retalhado numa terça-feira
While the club goin' up on a Tuesday
Enquanto a balada bomba numa terça-feira
This is doomsday, I can have Guadalupe
Isto é o fim do mundo, posso ficar com Guadalupe.
Come through and knock Donald Trump out his toupee
Venha e dê um soco na peruca do Donald Trump!
Now look at his brains all on the sidewalk
Agora olhem só para o cérebro dele, todo espalhado na calçada.
And tuck the .38 and jump on my skywalker
E guardo o .38 e pulo no meu Skywalker.
And whew, I'm rollin'
E ufa, estou arrasando!
Shotgun, Claudia Ochoa (I am the God)
Espingarda, Claudia Ochoa (Eu sou Deus)
Only nigga walking through Sinaloa with the blood
O único negro andando por Sinaloa com sangue
Red Chuck Taylors on and you know it when I show up
Calçando All Star vermelhos, você sabe quando eu apareço.
It's a squad full of killers, squad full of hittas, squad full of
É um esquadrão cheio de assassinos, um esquadrão cheio de matadores, um esquadrão cheio de
Niggas that'll pull up, let it bark on a nigga
Os caras que chegam de surpresa e atiram na cara do cara.
Hundred six shots bark on a nigga, street sweeper wet
Cento e seis tiros disparam contra um negro, varredor de rua molhado
The whole block up, Noah's Ark on a nigga
O quarteirão inteiro em cima, Arca de Noé em cima de um mano
Got two Glock 9s, two .45s, two Desert
Tenho duas Glock 9, duas .45 e duas Desert.
Eagles and they fly together side by side
Águias, e elas voam juntas, lado a lado.
No juego conmigo, tu sabes de mio
No juego conmigo, tu sabes de mio
No Tony Montana, mis amigos, mis kilos
Não, Tony Montana, meus amigos, meus quilos
Mi casa, su casa, cuidado con el chico
Minha casa, sua casa, cuidado com o chico
Tu quieres la blanca, yo tengo el perico
Você quer a branca, eu tenho o perico
(Ya te dije el juego y fuego)
(Ya te dije el juego y fuego)
[Chorus: The Game]
[Refrão: O Jogo]
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
Nigga, I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Cara, eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
[Interlude 1: The Game]
[Interlúdio 1: O Jogo]
Pinche policías (Puto)
Pinche policías (Puto)
Jodiendo todo el día (Cabrón)
Jodiendo todo o dia (Cabrón)
Que si jode tu familia (Mátalo)
Que si jode sua família (Mátalo)
On mi madre y mi tía (Así)
On mi madre y mi tía (Así)
[Verse 2: The Game]
[Verso 2: O Jogo]
I'm on a private jet with El Chapo, feet up
Estou num jato particular com El Chapo, com os pés para cima.
Sippin' Tecate bout to land for the re-up
Degustando Tecate prestes a chegar para reabastecer
Fuck the Montanas, we ain't got them trackin'
Que se fodam os Montanas, não temos eles rastreando.
Devices, the feds they be watchin' and see us
Dispositivos, os federais estão de olho em nós.
Niggas wanna see us? Check the IG
Querem nos ver? Confiram o Instagram.
I'm in the villa throwin' blood up like a IV
Estou na casa vomitando sangue como se fosse um soro intravenoso.
Don't try me, DeJ Loaf with the AK, 600
Não me desafie, DeJ Loaf com o AK, 600
Million, 400 million from Dre Day, uh
Um milhão, 400 milhões do Dre Day, uh
Pablo Escobar in my hey-day, uh
Pablo Escobar nos meus tempos áureos, uh
Billion off coke that's a payday, uh
Bilhões em cocaína, isso é um pagamento e tanto, uh
On a private jet that's a mayday, uh
Num jato particular, isso é um pedido de socorro, uh
In South America on a vacay, uh
Na América do Sul, de férias, uh
P on my snapback, choppin' grade-a, uh
P no meu boné, cortando coisa de primeira, uh
None of these niggas ready for the melee, uh
Nenhum desses caras está pronto para a briga, uh
Hundred cal make his body do the Nae Nae, leave a nigga
Cem balas fazem o corpo dele dançar o Nae Nae, deixam um mano
Face worse off than Sheneneh, yo
Cara, pior que a Sheneneh, hein?
I am the God, I've been tellin' you niggas
Eu sou o Deus, eu venho dizendo isso para vocês, seus negros.
I got a bird and a chopper in the
Eu tenho um pássaro e um helicóptero no
Trunk, ven aqui, I will sell it to niggas
Trunk, vem cá, eu vendo pras manos
We can screw it and chop it
Podemos parafusá-lo e cortá-lo.
Machetes on deck, I will sever you niggas
Facões a postos, vou cortar vocês em pedaços, seus otários.
Behind these bars I'm El Chapo
Atrás destas grades, eu sou El Chapo.
Motorcycle out the cell on you niggas
Motocicleta saindo da cela pra cima de vocês, seus otários
[Interlude 2: Candy Fuego]
[Interlúdio 2: Candy Fuego]
Escúchame: ¡chinga tu madre!
Escúchame: ¡chinga tu madre!
Nunca me encontrarás
Nunca me encontrarão
So para de mirar
Então para de mirar
No me controlas, te controlo
No me controlas, te control
Controlo a todos
Controle a todos
Me respetan o se mueren
Me respetan o se mueren
Soy El Chapo y la hago en Sinaloa
Sou El Chapo e o hago em Sinaloa
[Chorus: The Game]
[Refrão: O Jogo]
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
El Chapo (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)
Nigga, I am the God (God, God, God, God, God, God, God)
Cara, eu sou Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
[Outro: The Game]
[Outro: O Jogo]
Nigga, I am the God
Cara, eu sou Deus.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "El Chapo"?
«El Chapo» é uma faixa de 2015 do rapper americano The Game, produzida com beats de Skrillex e Bangladesh, lançada durante sua era de mixtape/álbum em torno de «The Documentary 2». A música é uma homenagem e dramatização do infame narcotraficante mexicano Joaquín «El Chapo» Guzmán, líder do Cartel de Sinaloa, misturando letras em inglês e espanhol (Spanglish) para evocar a cultura dos cartéis e a mitologia criminal transfronteiriça. Ela traz um interlúdio em espanhol interpretado no personagem de El Chapo, adicionando um elemento teatral e narrativo que dramatiza sua persona como intocável e todo-poderosa («Eu sou o Deus»). The Game cita Pablo Escobar, Tony Montana (Scarface) e várias figuras da cultura pop e política como Donald Trump, situando El Chapo dentro de uma linhagem mais ampla de mitologia do narcotráfico no hip-hop. A música é notável por glamorizar/romantizar uma figura criminosa real e altamente controversa num momento em que Guzmán era um grande assunto nas notícias por suas fugas de prisão; gerou certa controvérsia por seu conteúdo violento e explícito e por retratar um foragido real como uma figura heroica e quase divina.