The City

[Intro]

[Intro]

See any angels in the city

Vê algum anjo na cidade

See any angels in the city

Vê algum anjo na cidade

[Verse 1: The Game]

[Verso 1: The Game]

Tell them motherfuckers I'm forever paid (See any angels in the city)

Diga a esses filhos da puta que estou pago pra sempre (Vê algum anjo na cidade)

California king, wrestle gators in that Everglade

Rei da Califórnia, luto com jacarés naquele Everglade

Drive up out that motherfuckin' swamp in an Escalade

Saio desse pântano maldito num Escalade

So before you put that red rag in your pocket, I wanna see your fuckin' resume

Então antes de botar esse trapo vermelho no bolso, quero ver seu currículo

Started off on ground zero, then I start to levitate

Comecei do zero, depois comecei a levitar

Rip rappers a new asshole, I never hesitate

Abro um buraco novo nos rappers, nunca hesito

Dre Beats on, smokin' that chronic just to meditate

Fone Dre no ouvido, fumando aquela erva só pra meditar

I'ma give 'em hurricanes until another levee break

Vou dar furacões pra eles até quebrar outro dique

You niggas is featherweight, I'm Aftermath's heavyweight

Vocês são peso pena, eu sou o peso pesado da Aftermath

Now Dre's weapon of mass destruction is 'bout to detonate

Agora a arma de destruição em massa do Dre tá pra detonar

When the nigga Wack found me, shit, I was sellin' weight

Quando o cara Wack me achou, porra, eu vendia peso

Now a nigga's sellin' millions, now it's time to celebrate

Agora um cara vende milhões, hora de comemorar

Performin' in front of millions, nigga, every race

Atuando pra milhões, cara, toda raça

Six-four in a '64, now watch the Chevy scrape

Six-four num '64, olha o Chevy raspando

Fourth album, no five mics? Then let 'em hate

Quarto álbum, sem cinco microfones? Que odeiem então

But I'm not stoppin' 'til I'm the fuckin' king in every state

Mas não paro até ser o rei do caralho em todo estado

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Refrão: Kendrick Lamar]

(See any angels in the city)

(Vê algum anjo na cidade)

Recognize my life, ridicule my fight

Reconheça minha vida, ridicularize minha luta

Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights

Me dê combustível pro fogo que queima quando anseio essas luzes

In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write

No meio dos hieróglifos meus dedos começam a escrever

Get familiar with Cartwright, 'cause I want that shot (See any angels in the city)

Familiarize-se com Cartwright, porque eu quero essa chance (Vê algum anjo na cidade)

I'm a raging bull when the needle drops

Sou um touro raivoso quando a agulha cai

For the record, I'ma wreck it even if my record don't pop

Pra constar, vou arrasar mesmo se meu disco não bombar

I'ma tie a knot on a downtown buildin'

Vou amarrar um nó num prédio do centro

Let it tow behind me, tell 'em they can find me in the dark with the ghetto children

Deixa rebocar atrás de mim, diga a eles que podem me achar no escuro com as crianças do gueto

Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me (See any angels in the city)

Olha meu coração, cara, foda-se seus sentimentos, isso sou eu (Vê algum anjo na cidade)

[Verse 2: The Game]

[Verso 2: The Game]

I'm sick of motherfuckers talkin' 'bout the West died

Tô cansado de dizerem que o Oeste morreu

Can't you hear my heart beatin'? That's the motherfuckin' Westside

Não ouve meu coração batendo? Isso é o maldito Westside

You test me, you test God, I'm His son

Você me testa, testa Deus, eu sou filho dele

It say in Psalms, you come at me, then I can split you with this tommy gun

Diz nos Salmos, se vier contra mim eu te parto com essa metralhadora

You won't have no time to run

Você não vai ter tempo de correr

I'm from the Compton slums, and that's how the West ride

Sou dos guetos de Compton, e é assim que o Oeste roda

I'm from the city where two of the best died

Sou da cidade onde dois dos melhores morreram

Rest in peace to both of 'em, spit like I'm the ghost of 'em

Descansem em paz os dois, rimo como se fosse o fantasma deles

Damn, I said I spit like I'm the ghost of 'em

Porra, eu disse que rimo como se fosse o fantasma deles

Name your top ten, I'm harder than the most of 'em

Cita seu top dez, sou mais duro que a maioria deles

Matter fact, shorten your list, nigga, top five

Aliás, encurta a lista, cara, top cinco

Game, Biggie, Hov, probably Pac, Nas

Game, Biggie, Hov, provavelmente Pac, Nas

No particular order, bet a mil' that I slaughter

Sem ordem específica, aposto um milhão que eu arraso

And serve niggas, give a fuck what you ordered

E sirvo os caras, não ligo pro que você pediu

How dare you niggas pop fly?

Como ousam vocês se exibir?

When I'm the nigga sold five mil' out the gate and numbers do not lie

Quando eu sou o cara que vendeu cinco milhões de cara e os números não mentem

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Refrão: Kendrick Lamar]

(See any angels in the city)

(Vê algum anjo na cidade)

Recognize my life, ridicule my fight

Reconheça minha vida, ridicularize minha luta

Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights

Me dê combustível pro fogo que queima quando anseio essas luzes

In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write

No meio dos hieróglifos meus dedos começam a escrever

Get familiar with Cartwright, 'cause I want that shot (See any angels in the city)

Familiarize-se com Cartwright, porque eu quero essa chance (Vê algum anjo na cidade)

I'm a raging bull when the needle drops

Sou um touro raivoso quando a agulha cai

For the record, I'ma wreck it even if my record don't pop

Pra constar, vou arrasar mesmo se meu disco não bombar

I'ma tie a knot on a downtown buildin'

Vou amarrar um nó num prédio do centro

Let it tow behind me, tell 'em they can find me in the dark with the ghetto children

Deixa rebocar atrás de mim, diga a eles que podem me achar no escuro com as crianças do gueto

Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me (See any angels in the city)

Olha meu coração, cara, foda-se seus sentimentos, isso sou eu (Vê algum anjo na cidade)

[Verse 3: The Game]

[Verso 3: The Game]

I gave you The Documentary, shit was a classic

Te dei The Documentary, aquilo era clássico

Gave you Doctor's Advocate, you ripped it out the package

Te dei Doctor's Advocate, você rasgou a embalagem

Came with LAX, since critics said it was average

Vim com LAX, já que críticos disseram que era mediano

I was stressed the fuck out, torn between Aftermath and

Eu tava muito estressado, dividido entre Aftermath e

Geffen, Interscope, now I got you in the scope

Geffen, Interscope, agora eu tenho vocês na mira

Spillin' red ink on the paper, it's like my pen is broke

Derramando tinta vermelha no papel, como se minha caneta tivesse quebrado

And this is what you all been waitin' for

E é isso que todos vocês estavam esperando

I'm the lost angel knockin' on Satan's door

Sou o anjo perdido batendo na porta de Satanás

What the fuck y'all take me for? I love you 'cause you hate me more

Por quem vocês me tomam afinal? Amo vocês porque me odeiam mais

I'm Kobe on the Lakers floor, except I give you eighty-four

Sou Kobe na quadra dos Lakers, só que te dou oitenta e quatro

Shake you like Haiti's floor

Te sacudo como o chão do Haiti

Walk up on you like, "What's goin' on, baby boy?" Shots in that Mercedes door

Chego em você tipo, "O que tá pegando, garoto?" Tiros naquela porta do Mercedes

Either I'm crazy or the Black Slim Shady or

Ou eu sou louco ou sou o Black Slim Shady ou

Could that be the reason that Baby said he would pay me more?

Será que é por isso que Baby disse que me pagaria mais?

But I still owe Jimmy one more album

Mas ainda devo ao Jimmy mais um álbum

The best the West ever seen, no disrespect to Calvin

O melhor que o Oeste já viu, sem desrespeito ao Calvin

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Refrão: Kendrick Lamar]

(See any angels in the city)

(Vê algum anjo na cidade)

Recognize my life, ridicule my fight

Reconheça minha vida, ridicularize minha luta

Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights

Me dê combustível pro fogo que queima quando anseio essas luzes

In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write

No meio dos hieróglifos meus dedos começam a escrever

Get familiar with Cartwright, 'cause I want that shot (See any angels in the city)

Familiarize-se com Cartwright, porque eu quero essa chance (Vê algum anjo na cidade)

I'm a raging bull when the needle drops

Sou um touro raivoso quando a agulha cai

For the record, I'ma wreck it even if my record don't pop

Pra constar, vou arrasar mesmo se meu disco não bombar

I'ma tie a knot on a downtown buildin'

Vou amarrar um nó num prédio do centro

Let it tow behind me, tell 'em they can find me in the dark with the ghetto children

Deixa rebocar atrás de mim, diga a eles que podem me achar no escuro com as crianças do gueto

Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me (See any angels in the city)

Olha meu coração, cara, foda-se seus sentimentos, isso sou eu (Vê algum anjo na cidade)

[Verse 4: Kendrick Lamar]

[Verso 4: Kendrick Lamar]

Kendrick, and I wear pendant on my shoulder, soldier

Kendrick, e uso pingente no ombro, soldado

Like a lieutenant, and the coupe tinted, got pulled over

Como um tenente, e o cupê fumê, fomos parados

Johnny always lock a nigga down, knowin' damn well we don't wanna see the box like Manny Pacquiao

Johnny sempre tranca um cara, sabendo muito bem que a gente não quer ver a caixa como Manny Pacquiao

Little nigga Mayweather size, ride like Pac in his prime, Thug Life is now on radar

Garoto tamanho Mayweather, ando como Pac no auge dele, Thug Life agora tá no radar

'Til the federal come through and raid ours

Até os federais chegarem e nos invadirem

Reminiscin' when the LA Raiders

Relembrando quando os LA Raiders

Was in my home

Estavam na minha casa

Snapback fitted on my uncle's dome

Boné snapback na cabeça do meu tio

And I don't condone dickridin'

E eu não aceito puxa-saquismo

I'm addicted to Westsidin'

Sou viciado em andar pelo Westside

Livin' in a city where the skinny niggas die and the semi bullets fly, but it turned me to a lion

Vivendo numa cidade onde os caras magros morrem e balas semiautomáticas voam, mas isso me tornou um leão

Tryin'

Tentando

And I mean that shit

E falo isso sério

Game came through, put the city on his back

Game veio, carregou a cidade nas costas

I was in the city when a nigga had seen that shit

Eu tava na cidade quando um cara viu aquilo

Compton, a nigga gotta scream that shit

Compton, um cara tem que gritar isso

Never went commercial, never TV screened that shit

Nunca virou comercial, nunca passou na TV

Can't block or screen that shit

Não dá pra bloquear ou exibir isso

Now everybody sing that shit

Agora todo mundo canta isso

[Outro]

[Outro]

Red is a very emotionally intense color

O vermelho é uma cor emocionalmente muito intensa

It enhances human metabolism

Aumenta o metabolismo humano

Increases respiration rate

Aumenta a frequência respiratória

And raises blood pressure

E eleva a pressão sanguínea

It is very high visibility

Tem visibilidade muito alta

Which is why stop signs, stop lights, and fire equipment are usually painted red

Por isso placas de pare, semáforos e equipamentos de bombeiros costumam ser pintados de vermelho

It also represents one-third of California's gang population

Também representa um terço da população de gangues da Califórnia

Needless to say

Não é preciso dizer

Please dress accordingly while visiting the Los Angeles area

Por favor vistam-se adequadamente ao visitar a área de Los Angeles

Also, tuck your jewelry

Também, guardem suas joias

And keep your hands inside your vehicle

E mantenham as mãos dentro do veículo

Thank you

Obrigado

Enjoy

Aproveitem