Letra e tradução
[Intro: Tyga, Lil Wayne]
[Intro: Tyga, Lil Wayne]
Get high, get high, get high, get high, get high
Fica doidão, fica doidão, fica doidão, fica doidão, fica doidão
Westside, Westside, Westside, Westside, Westside
Westside, Westside, Westside, Westside, Westside
Young Mula, baby!
Young Mula, baby!
[Chorus: Chris Brown]
[Refrão: Chris Brown]
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
[Verse 1: The Game]
[Verso 1: The Game]
Nigga blowin' on that ayo (Ayo), breakin' down them trees
O cara fumando aquela erva (Ayo), quebrando essas árvores
I'm out the door with that dro and them keys
Saio pela porta com aquela erva e essas chaves
Scoopin' up Chris and I'm hittin' the freeway, yeah
Pego a Chris e pego a rodovia, é
Got a whole zip of that purp'
Tenho um saco inteiro daquela roxinha
Got a couple hoes home with no clothes on
Tenho umas mina em casa sem roupa nenhuma
Get they roll on, let's twerk (Let's twerk)
Bota pra rebolar, vamos requebrar (Vamos requebrar)
Now we hotboxin' that Ghost (That Ghost)
Agora tamos fumando trancados nesse Ghost (Esse Ghost)
Ace all in the door (That door)
Ace entrando pela porta (Essa porta)
Ray-Ban's on my face
Ray-Ban na minha cara
Never know when my eyes low (Low)
Nunca sabe quando meus olhos ficam baixos (Baixos)
Smoke good, fuck good
Fumo bom, transo bom
Eat good, steakhouse
Como bem, na churrascaria
She said Backwoods, kill Swishers
Ela disse Backwoods, mata os Swishers
You eat, take out
Você come, é pra viagem
Yeah, but I love fuckin' them redbones (Uh)
É, mas eu amo transar com essas mulatas ruivas (Uh)
She country thick and that hair long
Ela é forte tipo interior e cabelo comprido
That pussy killer, she dead wrong
Essa boceta assassina, ela tá redondamente errada
She went to Howard, her head strong
Ela foi pra Howard, cabeça forte
Her mama tall, so her legs long
A mãe dela é alta, por isso as pernas dela são compridas
She went to college and got her masters
Foi pra faculdade e tirou o mestrado
Now she bringin' that bread home, roll up
Agora ela traz a grana pra casa, enrola aí
[Bridge: Chris Brown, Tyga]
[Ponte: Chris Brown, Tyga]
Put the purp' in the blunt
Bota a roxinha no baseado
Get high (Oh-oh), get high (Oh-oh), get high (Oh-oh), get high (Oh-oh), get high
Fica doidão (Oh-oh), fica doidão (Oh-oh), fica doidão (Oh-oh), fica doidão (Oh-oh), fica doidão
Put the purp' in the blunt
Bota a roxinha no baseado
Westside, Westside, Westside, Westside, Westside
Westside, Westside, Westside, Westside, Westside
(Ooh, ooh, ooh) Yeah
(Ooh, ooh, ooh) É
[Chorus: Chris Brown]
[Refrão: Chris Brown]
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high (Yeah)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (É)
We havin' a celebration, love to stay high (Woah-oh)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (Woah-oh)
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high (Stay high)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (Fica doidão)
We havin' a celebration, love to stay high (Oh, yeah)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (Ah, é)
[Verse 2: Chris Brown]
[Verso 2: Chris Brown]
It’s a celebration, all on the pole, they doin' the dance
É uma comemoração, todas no cano, fazendo a dança
Anticipatin', I'm feelin' your body
Antecipando, tô sentindo teu corpo
Hopin' that you would just give me a chance
Esperando que você me dê uma chance
Goddamn, babe, just hold your glass up for this toast
Caramba, baby, só levanta a taça pra esse brinde
My cash up and your ass up and I'm the one that's tippin' the most
Minha grana alta e teu bumbum alto e sou eu quem dá a gorjeta maior
Tonight, on the Westside
Hoje à noite, no Westside
And if you wanna roll, have the best fuckin night of your life
E se você quiser rebolar, tenha a melhor noite da sua vida
No lie, no lie
Sem mentira, sem mentira
Me and you together, girl, I'm celebratin' you tonight
Eu e você juntos, garota, tô te celebrando hoje à noite
[Verse 3: Tyga, Chris Brown]
[Verso 3: Tyga, Chris Brown]
Uh, yeah, I'm blown, no cigarillo, 'rillo
Uh, é, tô voado, sem cigarrilha, 'rilha
Love when I'm mellow, get on my level
Amo quando tô de boa, sobe pro meu nível
Hundred-one karats in my bezel
Cento e um quilates no meu relógio
I'm on, like soon as the ice cream truck at the ghetto
Tô ligado, tipo assim que o carrinho de sorvete chega no gueto
Little knucklehead always in trouble
Pirralho cabeça-dura sempre se metendo em confusão
Soon as I ask shawty her number, fo' sho'
Assim que eu peço o número da mina, com certeza
Yeah, I get it, then I'm gone
É, eu consigo, depois eu sumo
Then I hit it like bone-bone
Depois eu meto igual osso com osso
Now you fuckin' up my zone (My zone, my zone)
Agora você tá bagunçando minha vibe (Minha vibe, minha vibe)
Said she waitin' for daddy come home
Disse que tava esperando o papai chegar em casa
Told me she ain't got nothin' on
Me disse que não tava com nada vestido
I'm talkin' no thong, th-thong, thong (Haha)
Tô falando nada de fio, fi-fio, fio (Haha)
Yeah, she throwin' that ass back
É, ela joga essa bunda pra trás
Hard as a bat, sit on my lap
Duro que nem taco, senta no meu colo
Fuckin' with me, nothin' better than that
Ficando comigo, nada melhor que isso
That's a fact, that's a fact?
Isso é fato, isso é fato?
Don't act Hollywood 'cause I don't act
Não banca Hollywood porque eu não atuo
'Bout my business, but I don't slack
Nos meus negócios, mas eu não relaxo
This my celebration rap, so (Ooh, ooh, ooh)
Esse é meu rap de comemoração, então (Ooh, ooh, ooh)
[Chorus: Chris Brown]
[Refrão: Chris Brown]
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high (Yeah)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (É)
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
[Verse 4: Lil Wayne]
[Verso 4: Lil Wayne]
Uh, I pour up for Pimp C, light up for Soulja Slim
Uh, brindo pelo Pimp C, acendo pelo Soulja Slim
Straight out the gutter with the rest of the bowlin' pins
Direto da sarjeta com o resto dos pinos de boliche
Money for days, bitches go both ways
Dinheiro pra dias, as minas vão dos dois jeitos
On the road to riches, bitch, I got road rage
No caminho pra riqueza, moça, tô com raiva no trânsito
Got the kush in the Swisher, got the pussy, the liquor
Tenho a erva no Swisher, tenho a boceta, a bebida
Got a silencer on the gun, take it off like a stripper
Tenho um silenciador na arma, tiro igual uma stripper
Yeah, wake up, wake up, I'm goin' at your face, make up
É, acorda, acorda, tô indo na tua cara, se arruma
These niggas need stitches 'cause they takin' pay cuts
Esses caras precisam de pontos porque tão levando corte no salário
Man, somebody tell them hoes it's a celebration
Cara, alguém avisa essas minas que é uma comemoração
All my niggas got guns, no registration, yeah
Todos os meus manos têm armas, sem registro, é
Now gon' light that weed up
Agora vamos acender essa erva
I'm TRUKFIX tee'd up, hoes down, B's up, Tunechi
Tô de camisa TRUKFIX, minas embaixo, B's em cima, Tunechi
[Bridge: Wiz Khalifa, Chris Brown, Lil Wayne]
[Ponte: Wiz Khalifa, Chris Brown, Lil Wayne]
Rollin' and chokin' and movin' slow motion, I'm floatin', I'm gone
Rolando e engasgando e me movendo em câmera lenta, tô flutuando, tô fora
Put the purp' in the blunt (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Bota a roxinha no baseado (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Rollin' and chokin' and movin' slow motion, I'm floatin', I'm gone
Rolando e engasgando e me movendo em câmera lenta, tô flutuando, tô fora
Put the purp' in the blunt (Young Mula, baby!)
Bota a roxinha no baseado (Young Mula, baby!)
Haha
Haha
(Ooh, ooh, ooh) Yeah
(Ooh, ooh, ooh) É
[Chorus: Chris Brown]
[Refrão: Chris Brown]
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão
We havin' a celebration, love to stay high (Yeah)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (É)
We havin' a celebration, love to stay high (Woah-oh)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (Woah-oh)
We havin' a celebration, love to stay high (Woo-hoo)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (Woo-hoo)
We havin' a celebration, love to stay high (Oh-oh)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (Oh-oh)
We havin' a celebration, love to stay high (Stay high)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (Fica doidão)
We havin' a celebration, love to stay high (Oh)
Estamos de comemoração, adoro ficar doidão (Oh)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Celebration"?
"Celebration" é uma faixa festiva e hedonista de The Game, montada como um "posse cut" com um refrão marcante cantado por Chris Brown e versos de Tyga, Lil Wayne e Wiz Khalifa. Foi lançada dentro do amplo projeto "The Documentary 2"/"2.5", que The Game lançou em 2015 repleto de participações de peso. Não há uma narrativa profunda aqui — é uma faixa de "volta olímpica", em que cada rapper se gaba de ficar doidão, gastar dinheiro, paquerar mulheres e viver bem depois de anos batalhando na indústria. É pensada para tocar em festas e clubes, não para contar uma história. Para The Game, veterano de Compton, a música reafirma sua capacidade de reunir um elenco estrelado de convidados, como fazia nos primeiros álbuns da série "Documentary", enquanto o refrão de Chris Brown dá à faixa apelo radiofônico. Liricamente, ela se apoia fortemente na cultura da maconha (kush roxo, baseados, "hotboxing"), ostentação de luxo e fanfarronice sexual explícita, típicas das colaborações de rap mainstream de meados dos anos 2010.