Letra y traducción
[Intro: Tyga, Lil Wayne]
[Intro: Tyga, Lil Wayne]
Get high, get high, get high, get high, get high
Colócate, colócate, colócate, colócate, colócate
Westside, Westside, Westside, Westside, Westside
Westside, Westside, Westside, Westside, Westside
Young Mula, baby!
¡Young Mula, nena!
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
[Verse 1: The Game]
[Estrofa 1: The Game]
Nigga blowin' on that ayo (Ayo), breakin' down them trees
El tío fumando esa hierba (Ayo), partiendo esos árboles
I'm out the door with that dro and them keys
Salgo por la puerta con esa hierba y esas llaves
Scoopin' up Chris and I'm hittin' the freeway, yeah
Recojo a Chris y agarro la autopista, sí
Got a whole zip of that purp'
Tengo toda una bolsa de esa purpúrea
Got a couple hoes home with no clothes on
Tengo unas cuantas nenas en casa sin ropa
Get they roll on, let's twerk (Let's twerk)
Que se muevan, vamos a mover el culo (Vamos a mover el culo)
Now we hotboxin' that Ghost (That Ghost)
Ahora fumamos encerrados en ese Ghost (Ese Ghost)
Ace all in the door (That door)
El As entra por la puerta (Esa puerta)
Ray-Ban's on my face
Mis Ray-Ban puestas en la cara
Never know when my eyes low (Low)
Nunca sabes cuándo tengo los ojos caídos (Caídos)
Smoke good, fuck good
Fumo bien, follo bien
Eat good, steakhouse
Como bien, en el asador
She said Backwoods, kill Swishers
Ella dijo Backwoods, mata los Swishers
You eat, take out
Tú comes, para llevar
Yeah, but I love fuckin' them redbones (Uh)
Sí, pero me encanta follarme a esas mulatas pelirrojas (Uh)
She country thick and that hair long
Ella está gruesa como del campo y con el pelo largo
That pussy killer, she dead wrong
Ese coño mortal, ella se equivoca de lleno
She went to Howard, her head strong
Ella fue a Howard, cabeza fuerte
Her mama tall, so her legs long
Su mamá es alta, por eso sus piernas son largas
She went to college and got her masters
Fue a la universidad y sacó su máster
Now she bringin' that bread home, roll up
Ahora ella trae el pan a casa, enrolla eso
[Bridge: Chris Brown, Tyga]
[Puente: Chris Brown, Tyga]
Put the purp' in the blunt
Pon la purpúrea en el porro
Get high (Oh-oh), get high (Oh-oh), get high (Oh-oh), get high (Oh-oh), get high
Colócate (Oh-oh), colócate (Oh-oh), colócate (Oh-oh), colócate (Oh-oh), colócate
Put the purp' in the blunt
Pon la purpúrea en el porro
Westside, Westside, Westside, Westside, Westside
Westside, Westside, Westside, Westside, Westside
(Ooh, ooh, ooh) Yeah
(Ooh, ooh, ooh) Sí
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high (Yeah)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Sí)
We havin' a celebration, love to stay high (Woah-oh)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Woah-oh)
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high (Stay high)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Sigue colocado)
We havin' a celebration, love to stay high (Oh, yeah)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Oh, sí)
[Verse 2: Chris Brown]
[Estrofa 2: Chris Brown]
It’s a celebration, all on the pole, they doin' the dance
Es una celebración, todas en el tubo, haciendo el baile
Anticipatin', I'm feelin' your body
Anticipando, siento tu cuerpo
Hopin' that you would just give me a chance
Esperando que me des una oportunidad
Goddamn, babe, just hold your glass up for this toast
Maldición, nena, solo alza tu copa para este brindis
My cash up and your ass up and I'm the one that's tippin' the most
Mi dinero arriba y tu culo arriba y soy yo el que más propina da
Tonight, on the Westside
Esta noche, en el Westside
And if you wanna roll, have the best fuckin night of your life
Y si quieres darle, ten la mejor noche de tu vida
No lie, no lie
Sin mentira, sin mentira
Me and you together, girl, I'm celebratin' you tonight
Tú y yo juntos, nena, te estoy celebrando esta noche
[Verse 3: Tyga, Chris Brown]
[Estrofa 3: Tyga, Chris Brown]
Uh, yeah, I'm blown, no cigarillo, 'rillo
Uh, sí, estoy volado, sin cigarrillo, 'rillo
Love when I'm mellow, get on my level
Me encanta cuando estoy relajado, ponte a mi nivel
Hundred-one karats in my bezel
Ciento un quilates en mi bisel
I'm on, like soon as the ice cream truck at the ghetto
Estoy encendido, como en cuanto llega el camión de helados al gueto
Little knucklehead always in trouble
Pequeño cabezota siempre en problemas
Soon as I ask shawty her number, fo' sho'
En cuanto le pido su número a la nena, seguro
Yeah, I get it, then I'm gone
Sí, lo consigo, luego me voy
Then I hit it like bone-bone
Luego se lo hago como hueso con hueso
Now you fuckin' up my zone (My zone, my zone)
Ahora me estás jodiendo la vibra (Mi vibra, mi vibra)
Said she waitin' for daddy come home
Dijo que esperaba a que papi llegara a casa
Told me she ain't got nothin' on
Me dijo que no llevaba nada puesto
I'm talkin' no thong, th-thong, thong (Haha)
Hablo de nada de tanga, tan-tanga, tanga (Jaja)
Yeah, she throwin' that ass back
Sí, ella mueve ese culo hacia atrás
Hard as a bat, sit on my lap
Duro como un bate, siéntate en mi regazo
Fuckin' with me, nothin' better than that
Estando conmigo, nada mejor que eso
That's a fact, that's a fact?
Eso es un hecho, ¿eso es un hecho?
Don't act Hollywood 'cause I don't act
No hagas de Hollywood porque yo no actúo
'Bout my business, but I don't slack
En lo mío, pero no me relajo
This my celebration rap, so (Ooh, ooh, ooh)
Este es mi rap de celebración, así que (Ooh, ooh, ooh)
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high (Yeah)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Sí)
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
[Verse 4: Lil Wayne]
[Estrofa 4: Lil Wayne]
Uh, I pour up for Pimp C, light up for Soulja Slim
Uh, brindo por Pimp C, enciendo por Soulja Slim
Straight out the gutter with the rest of the bowlin' pins
Directo de la cuneta con el resto de los bolos
Money for days, bitches go both ways
Dinero para días, las tías van de las dos formas
On the road to riches, bitch, I got road rage
En el camino a la riqueza, nena, tengo rabia de carretera
Got the kush in the Swisher, got the pussy, the liquor
Tengo la hierba en el Swisher, tengo el coño, el licor
Got a silencer on the gun, take it off like a stripper
Tengo un silenciador en el arma, me lo quito como una stripper
Yeah, wake up, wake up, I'm goin' at your face, make up
Sí, despierta, despierta, voy a por tu cara, arréglate
These niggas need stitches 'cause they takin' pay cuts
Estos tíos necesitan puntos porque les recortan la paga
Man, somebody tell them hoes it's a celebration
Tío, que alguien les diga a esas nenas que es una celebración
All my niggas got guns, no registration, yeah
Todos mis compas tienen armas, sin registro, sí
Now gon' light that weed up
Ahora vamos a encender esa hierba
I'm TRUKFIX tee'd up, hoes down, B's up, Tunechi
Estoy con la camiseta de TRUKFIX puesta, nenas abajo, B's arriba, Tunechi
[Bridge: Wiz Khalifa, Chris Brown, Lil Wayne]
[Puente: Wiz Khalifa, Chris Brown, Lil Wayne]
Rollin' and chokin' and movin' slow motion, I'm floatin', I'm gone
Rodando y ahogándome y moviéndome a cámara lenta, estoy flotando, me fui
Put the purp' in the blunt (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Pon la purpúrea en el porro (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Rollin' and chokin' and movin' slow motion, I'm floatin', I'm gone
Rodando y ahogándome y moviéndome a cámara lenta, estoy flotando, me fui
Put the purp' in the blunt (Young Mula, baby!)
Pon la purpúrea en el porro (¡Young Mula, nena!)
Haha
Jaja
(Ooh, ooh, ooh) Yeah
(Ooh, ooh, ooh) Sí
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado
We havin' a celebration, love to stay high (Yeah)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Sí)
We havin' a celebration, love to stay high (Woah-oh)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Woah-oh)
We havin' a celebration, love to stay high (Woo-hoo)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Woo-hoo)
We havin' a celebration, love to stay high (Oh-oh)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Oh-oh)
We havin' a celebration, love to stay high (Stay high)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Sigue colocado)
We havin' a celebration, love to stay high (Oh)
Estamos de celebración, me encanta seguir colocado (Oh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Celebration"?
«Celebration» es un tema festivo y hedonista de The Game, construido como un "posse cut" con un estribillo pegadizo cantado por Chris Brown y versos de Tyga, Lil Wayne y Wiz Khalifa. Se publicó dentro del amplio proyecto "The Documentary 2"/"2.5" que The Game lanzó en 2015, cargado de colaboraciones de gran nombre. No hay una narrativa profunda: es una canción de "vuelta de honor", donde cada rapero presume de colocarse, gastar dinero, ligar con chicas y vivir a lo grande tras años de esfuerzo en la industria. Está pensada para sonar en clubes y fiestas, no para contar una historia. Para The Game, veterano de Compton, la canción reafirma su capacidad de reunir un elenco de invitados de primer nivel, como hizo en los álbumes anteriores de la serie "Documentary", mientras que el estribillo de Chris Brown le da atractivo radial. Líricamente se apoya en la cultura de la marihuana (kush morado, blunts, "hotboxing"), la ostentación de lujo y las fanfarronadas sexuales explícitas típicas de las colaboraciones de rap mainstream de mediados de la década de 2010.