Zombie
The CranberriesAutores e produtores
- VocalsDolores O'Riordan
- Lead VocalsDolores O'Riordan
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Another head hangs lowly
Mais uma cabeça pende baixo
Child is slowly taken
Uma criança é levada lentamente
And the violence caused such silence
E a violência causou tal silêncio
Who are we, mistaken?
Quem somos nós, enganados?
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
But you see, it's not me, it's not my family
Mas veja, não sou eu, não é a minha família
In your head, in your head, they are fightin'
Na sua cabeça, na sua cabeça, eles estão lutando
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
Com seus tanques e suas bombas e suas bombas e suas armas
In your head, in your head, they are cryin'
Na sua cabeça, na sua cabeça, eles estão chorando
[Chorus]
[Refrão]
In your head, in your head
Na sua cabeça, na sua cabeça
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Zumbi, zumbi, zumbi-i-i
What's in your head, in your head?
O que há na sua cabeça, na sua cabeça?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Zumbi, zumbi, zumbi-i-i-i, oh
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Doo, doo, doo, doo
Du, du, du, du
Doo, doo, doo, doo
Du, du, du, du
Doo, doo, doo, doo
Du, du, du, du
Doo, doo, doo, doo
Du, du, du, du
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Another mother's breakin'
Mais uma mãe está se quebrando
Heart is takin' over
O coração está tomando conta
When the violence causes silence
Quando a violência causa silêncio
We must be mistaken
Devemos estar enganados
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
It's the same old theme, since 1916
É o mesmo velho tema, desde 1916
In your head, in your head, they're still fightin'
Na sua cabeça, na sua cabeça, ainda estão lutando
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
Com seus tanques e suas bombas e suas bombas e suas armas
In your head, in your head, they are dyin'
Na sua cabeça, na sua cabeça, eles estão morrendo
[Chorus]
[Refrão]
In your head, in your head
Na sua cabeça, na sua cabeça
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Zumbi, zumbi, zumbi-i-i
What's in your head, in your head?
O que há na sua cabeça, na sua cabeça?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
Zumbi, zumbi, zumbi-i-i-i
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, eh-eh-oh, ya-ya
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, eh-eh-oh, ya-ya
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Zombie"?
«Zombie» foi escrita por Dolores O'Riordan e lançada pelo The Cranberries em 1994 no álbum No Need to Argue. A música foi escrita em resposta ao atentado à bomba de Warrington em 1993, no qual o IRA detonou explosivos que mataram duas crianças pequenas, Jonathan Ball e Tim Parry. O'Riordan ficou profundamente afetada pela tragédia enquanto estava em turnê na Inglaterra e escreveu a música como um protesto contra a violência dos Troubles na Irlanda do Norte, distanciando a si mesma e as pessoas comuns («não sou eu, não é a minha família») dos responsáveis. A linha «since 1916» faz referência ao Levante da Páscoa, enquadrando o conflito como um ciclo de décadas. O vocal cru, as guitarras distorcidas e a influência grunge marcaram uma mudança em relação ao estilo mais suave anterior da banda. Tornou-se o maior sucesso internacional do The Cranberries e uma das canções de protesto mais reconhecíveis dos anos 90, sendo posteriormente regravada pela banda Bad Wolves em 2018 após a morte de O'Riordan.