When You’re Gone
The CranberriesAutores e produtores
- VocalsDolores O'Riordan
- Lead VocalsDolores O'Riordan
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Hold onto love
Agarra-te ao amor
That is what I do
É isso que eu faço
Now that I've found you
Agora que te encontrei
And from above everything's stinking
E lá do alto tudo fede
They're not around you
Eles não estão perto de ti
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
And in the night, I could be helpless
E à noite, eu poderia estar indefesa
I could be lonely, sleeping without you
Eu poderia estar sozinha, dormindo sem ti
And in the day, everything's complex
E de dia, tudo é complexo
There's nothing simple when I'm not around you
Nada é simples quando não estou perto de ti
[Chorus]
[Refrão]
But I miss you when you're gone
Mas sinto a tua falta quando te vais
That is what I do
É isso que eu faço
Ba-ba-by
Ba-ba-by
And it's going to carry on
E isso vai continuar
That is what I knew
Era isso que eu sabia
Ba-ba-by
Ba-ba-by
[Post-Chrous]
[Pós-Refrão]
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Hold onto my hands
Segura as minhas mãos
I feel I'm sinking, sinking without you
Sinto que estou a afundar, a afundar sem ti
And to my mind, everything's stinking
E para a minha mente, tudo fede
Stinking without you
Fede sem ti
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
And in the night, I could be helpless
E à noite, eu poderia estar indefesa
I could be lonely, sleeping without you
Eu poderia estar sozinha, dormindo sem ti
And in the day, everything's complex
E de dia, tudo é complexo
There's nothing simple when I'm not around you
Nada é simples quando não estou perto de ti
[Chorus]
[Refrão]
And I miss you when you're gone
E sinto a tua falta quando te vais
That is what I do
É isso que eu faço
Ba-ba-by
Ba-ba-by
And it's going to carry on
E isso vai continuar
That is what I knew
Era isso que eu sabia
Ba-ba-by
Ba-ba-by
[Outro]
[Outro]
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Ba-ba-by
Ba-ba-by
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Ba-ba-by
Ba-ba-by
Perguntas frequentes
Sobre o que é "When You’re Gone"?
«When You're Gone» foi escrita por Dolores O'Riordan e Noel Hogan e apareceu no terceiro álbum de estúdio dos The Cranberries, «To the Faithful Departed» (1996), lançado depois como single. Em termos de letra, é uma confissão terna e dolorida de dependência emocional: a narradora admite que agarrar-se ao amor é simplesmente o que ela faz, e que tudo parece errado, complicado e até «fedorento» quando a pessoa que ama não está por perto. As vocalizações sem palavras «do-be-da» e «ba-ba-by», que abrem, fecham e pontuam a música, dão-lhe uma intimidade de canção de embalar, em contraste com as canções de rock mais pesadas e politicamente carregadas do mesmo disco. A voz de O'Riordan alterna entre a fragilidade das estrofes e um refrão que se eleva de forma melancólica, refletindo a oscilação entre o desamparo noturno e a confusão diurna descritos na letra. É uma das canções de amor mais suaves e melódicas da banda, e continua a ser uma favorita dos fãs pela expressão crua e simples da saudade profunda de alguém.