Sunday
The CranberriesAutores e produtores
- Background VocalsNoel Hogan
- VocalsDolores O'Riordan
- Lead VocalsDolores O'Riordan
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh, do you know
Ah, você sabe
Where to go?
pra onde ir?
Where to go? Oh
Pra onde ir? Ah
Something on your mind
Algo em sua mente
Wanna leave me behind
Quer me deixar para trás
Wanna leave me behind
Quer me deixar para trás
[Chorus]
[Refrão]
You're spinnin' me around
Você me faz girar
My feet are off the ground
Meus pés não tocam o chão
I don't know where I stand
Não sei onde estou
Do you have to hold my hand?
Você precisa segurar minha mão?
[Refrain]
[Estribilho]
You mystify me
Você me hipnotiza
You mystify me
Você me hipnotiza
You mystify me
Você me hipnotiza
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Oh-woah, when you walk into the room
Ah-ah, quando você entra no quarto
It happened all so soon
Aconteceu tudo tão rápido
I didn't want to know
Eu não queria saber
Does he really have to go?
Ele realmente precisa ir embora?
[Refrain]
[Estribilho]
You mystify me
Você me hipnotiza
You mystify me
Você me hipnotiza
You mystify me
Você me hipnotiza
Oh
Ah
[Instrumental Bridge]
[Ponte instrumental]
[Verse 2]
[Estrofe 2]
And I didn't find the words
E eu não encontrei as palavras
To say "I love you"
Para dizer "eu te amo"
And I couldn't find the time
E não consegui achar tempo
To say "I need you"
Para dizer "eu preciso de você"
It wouldn't come out right
Não saía do jeito certo
It wouldn't come out right
Não saía do jeito certo
It just came out all wrong
Saiu tudo errado
[Chorus]
[Refrão]
Oh-woah, you're spinnin' me around
Ah-ah, você me faz girar
My feet are off the ground
Meus pés não tocam o chão
I don't know where I stand
Não sei onde estou
Do you have to hold my hand?
Você precisa segurar minha mão?
[Refrain]
[Estribilho]
You mystify me
Você me hipnotiza
You mystify me
Você me hipnotiza
You mystify me
Você me hipnotiza
[Outro]
[Final]
Oh, do you know
Ah, você sabe
Where to go?
pra onde ir?
Where to go? Oh
Pra onde ir? Ah
Something on your mind
Algo em sua mente
Wanna leave me behind
Quer me deixar para trás
Wanna leave me behind
Quer me deixar para trás
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sunday"?
"Sunday" é uma canção da banda irlandesa The Cranberries, liderada pela cantora Dolores O'Riordan, conhecida pela intimidade emocional e vulnerabilidade de suas letras e de sua voz. A música retrata a confusão de ser arrastada por um relacionamento cujo rumo não está claro: a narradora se sente tonta e instável ("você me faz girar, meus pés não tocam o chão"), sem saber onde está, mesmo precisando que a outra pessoa segure sua mão. O refrão recorrente "você me hipnotiza" reforça que o objeto de seu afeto continua sendo um enigma, alguém que ela não consegue entender por completo. Na segunda estrofe, a narradora admite que não encontrou as palavras nem o tempo para dizer "eu te amo" ou "eu preciso de você", e que, quando tentou, tudo saiu errado. É um retrato reconhecível do amor complicado pelo medo, pela hesitação e pela dificuldade de comunicação, com o tom íntimo e confessional típico do trabalho do The Cranberries.