Autores y productores
- Background VocalsNoel Hogan
- VocalsDolores O'Riordan
- Lead VocalsDolores O'Riordan
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh, do you know
Oh, ¿sabes
Where to go?
adónde ir?
Where to go? Oh
¿Adónde ir? Oh
Something on your mind
Algo ronda tu mente
Wanna leave me behind
Quieres dejarme atrás
Wanna leave me behind
Quieres dejarme atrás
[Chorus]
[Coro]
You're spinnin' me around
Me haces girar
My feet are off the ground
Mis pies no tocan el suelo
I don't know where I stand
No sé dónde estoy parada
Do you have to hold my hand?
¿Tienes que tomarme de la mano?
[Refrain]
[Estribillo]
You mystify me
Me tienes hipnotizada
You mystify me
Me tienes hipnotizada
You mystify me
Me tienes hipnotizada
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Oh-woah, when you walk into the room
Oh-oh, cuando entras en la habitación
It happened all so soon
Todo pasó tan deprisa
I didn't want to know
Yo no quería saberlo
Does he really have to go?
¿De verdad él tiene que irse?
[Refrain]
[Estribillo]
You mystify me
Me tienes hipnotizada
You mystify me
Me tienes hipnotizada
You mystify me
Me tienes hipnotizada
Oh
Oh
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And I didn't find the words
Y no encontré las palabras
To say "I love you"
Para decir "te quiero"
And I couldn't find the time
Y no tuve tiempo
To say "I need you"
Para decir "te necesito"
It wouldn't come out right
No me salía bien
It wouldn't come out right
No me salía bien
It just came out all wrong
Me salió todo mal
[Chorus]
[Coro]
Oh-woah, you're spinnin' me around
Oh-oh, me haces girar
My feet are off the ground
Mis pies no tocan el suelo
I don't know where I stand
No sé dónde estoy parada
Do you have to hold my hand?
¿Tienes que tomarme de la mano?
[Refrain]
[Estribillo]
You mystify me
Me tienes hipnotizada
You mystify me
Me tienes hipnotizada
You mystify me
Me tienes hipnotizada
[Outro]
[Final]
Oh, do you know
Oh, ¿sabes
Where to go?
adónde ir?
Where to go? Oh
¿Adónde ir? Oh
Something on your mind
Algo ronda tu mente
Wanna leave me behind
Quieres dejarme atrás
Wanna leave me behind
Quieres dejarme atrás
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sunday"?
«Sunday» es una canción de la banda irlandesa The Cranberries, liderada por la cantante Dolores O'Riordan, conocida por la intimidad emocional y la vulnerabilidad de sus letras y su voz. La canción retrata la confusión de verse arrastrada por una relación cuyo rumbo no está claro: la narradora se siente mareada e inestable («me haces girar, mis pies no tocan el suelo»), sin saber dónde está parada, aunque necesita que la otra persona la sostenga de la mano. El estribillo recurrente «me tienes hipnotizada» subraya que el objeto de su afecto sigue siendo un enigma, alguien que no logra entender del todo. En la segunda estrofa, la narradora admite que no encontró las palabras ni el tiempo para decir «te quiero» o «te necesito», y que cuando lo intentó, todo salió mal. Es una imagen reconocible del amor complicado por el miedo, la duda y la dificultad para comunicarse, con el tono íntimo y confesional típico de The Cranberries.