Ode to My Family
The CranberriesAutores y productores
- ComposerNoel Hogan
- ComposerDolores O'Riordan
- VocalsDolores O'Riordan
- Lead VocalsDolores O'Riordan
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Understand the things I say
Entiende las cosas que digo
Don't turn away from me
No te alejes de mí
'Cause I've spent half my life out there
Porque pasé la mitad de mi vida allí fuera
You wouldn't disagree
No estarías en desacuerdo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Do you see me, do you see?
¿Me ves, me ves?
Do you like me, do you like me standing there?
¿Te gusto, te gusto estando ahí parada?
Do you notice, do you know?
¿Te das cuenta, lo sabes?
Do you see me, do you see me, does anyone care?
¿Me ves, me ves, le importa a alguien?
[Chorus]
[Estribillo]
Unhappiness was when I was young
La infelicidad estaba cuando era joven
And we didn't give a damn
Y no nos importaba un comino
'Cause we were raised to see life as fun
Porque nos criaron para ver la vida como diversión
And take it if we can
Y aprovecharla si podemos
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
My mother, my mother, she'd hold me
Mi madre, mi madre, me abrazaba
She'd hold me when I was out there
Me abrazaba cuando estaba allí fuera
My father, my father, he liked me
Mi padre, mi padre, le gustaba yo
Oh, he liked me, does anyone care?
Oh, le gustaba yo, ¿le importa a alguien?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Understand what I've become
Entiende en qué me he convertido
It wasn't my design
No fue mi decisión
And people everywhere think something
Y la gente en todas partes piensa que soy
Better than I am
Algo mejor de lo que soy
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
But I miss you, I miss
Pero te extraño, te extraño
'Cause I liked it, 'cause I liked it
Porque me gustaba, porque me gustaba
When I was out there
Cuando estaba allí fuera
Do you know this, do you know you did not find me
¿Sabes esto, sabes que no me encontraste
You did not find, does anyone care?
No me encontraste, ¿le importa a alguien?
[Chorus]
[Estribillo]
Unhappiness was when I was young
La infelicidad estaba cuando era joven
And we didn't give a damn
Y no nos importaba un comino
'Cause we were raised to see life as fun
Porque nos criaron para ver la vida como diversión
And take it if we can
Y aprovecharla si podemos
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
My mother, my mother, she'd hold me
Mi madre, mi madre, me abrazaba
She'd hold me when I was out there
Me abrazaba cuando estaba allí fuera
My father, my father, he liked me
Mi padre, mi padre, le gustaba yo
Oh, he liked me, does anyone care?
Oh, le gustaba yo, ¿le importa a alguien?
[Refrain]
[Estribillo final]
Does anyone care? Does anyone care?
¿Le importa a alguien? ¿Le importa a alguien?
Does anyone care? Does anyone care?
¿Le importa a alguien? ¿Le importa a alguien?
Does anyone care? Does anyone care?
¿Le importa a alguien? ¿Le importa a alguien?
Does anyone care?
¿Le importa a alguien?
[Outro]
[Outro]
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Du-dudu-du-du-dudu-du
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ode to My Family"?
«Ode to My Family» aparece en el álbum de The Cranberries de 1994 No Need to Argue, escrita principalmente por la cantante Dolores O'Riordan. La canción refleja sus sentimientos encontrados sobre la fama repentina y el precio que pagó en su sentido de identidad, contrastando la infancia sencilla y despreocupada que recuerda haber vivido en una gran familia de clase trabajadora en Limerick, Irlanda, con la alienación y la inseguridad que sintió siendo una joven estrella. La pregunta repetida «¿le importa a alguien?» refleja su ansiedad ante la idea de que el éxito la había vuelto irreconocible para quienes la amaban, incluidos sus padres, aunque también expresa gratitud por su apoyo incondicional. Aunque nunca se lanzó como sencillo, se convirtió en una de las canciones más queridas de la banda, valorada por su honestidad emocional cruda y la interpretación vocal característica de O'Riordan, incluidos sus distintivos adornos vocales tipo yodel en la intro y el outro.