When You’re Gone
The CranberriesAutores y productores
- VocalsDolores O'Riordan
- Lead VocalsDolores O'Riordan
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Hold onto love
Aférrate al amor
That is what I do
Eso es lo que hago
Now that I've found you
Ahora que te he encontrado
And from above everything's stinking
Y desde arriba todo apesta
They're not around you
Ellos no están a tu alrededor
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And in the night, I could be helpless
Y en la noche, podría estar indefensa
I could be lonely, sleeping without you
Podría estar sola, durmiendo sin ti
And in the day, everything's complex
Y de día, todo es complejo
There's nothing simple when I'm not around you
Nada es sencillo cuando no estoy cerca de ti
[Chorus]
[Coro]
But I miss you when you're gone
Pero te extraño cuando no estás
That is what I do
Eso es lo que hago
Ba-ba-by
Ba-ba-by
And it's going to carry on
Y va a continuar
That is what I knew
Eso es lo que sabía
Ba-ba-by
Ba-ba-by
[Post-Chrous]
[Post-Coro]
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Hold onto my hands
Sujeta mis manos
I feel I'm sinking, sinking without you
Siento que me hundo, me hundo sin ti
And to my mind, everything's stinking
Y para mi mente, todo apesta
Stinking without you
Apesta sin ti
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And in the night, I could be helpless
Y en la noche, podría estar indefensa
I could be lonely, sleeping without you
Podría estar sola, durmiendo sin ti
And in the day, everything's complex
Y de día, todo es complejo
There's nothing simple when I'm not around you
Nada es sencillo cuando no estoy cerca de ti
[Chorus]
[Coro]
And I miss you when you're gone
Y te extraño cuando no estás
That is what I do
Eso es lo que hago
Ba-ba-by
Ba-ba-by
And it's going to carry on
Y va a continuar
That is what I knew
Eso es lo que sabía
Ba-ba-by
Ba-ba-by
[Outro]
[Outro]
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Ba-ba-by
Ba-ba-by
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Do-be-da, do-be-da
Ba-ba-by
Ba-ba-by
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "When You’re Gone"?
«When You're Gone» fue escrita por Dolores O'Riordan y Noel Hogan y apareció en el tercer álbum de estudio de The Cranberries, «To the Faithful Departed» (1996), publicado más tarde como sencillo. En cuanto a la letra, es una confesión tierna y dolorosa de dependencia emocional: la narradora admite que aferrarse al amor es simplemente lo que hace, y que todo se siente equivocado, complicado e incluso «apestoso» cuando la persona que ama no está presente. Las vocalizaciones sin palabras «do-be-da» y «ba-ba-by» que abren, cierran y puntúan la canción le dan una intimidad de nana, en contraste con las canciones de rock más pesadas y politizadas del mismo disco. La voz de O'Riordan oscila entre la fragilidad de las estrofas y un estribillo elevado y quejumbroso, reflejando el vaivén entre la impotencia nocturna y la confusión diurna que describe la letra. Es una de las canciones de amor más suaves y melódicas de la banda, y sigue siendo una favorita de los fans por su expresión cruda y sencilla de extrañar profundamente a alguien.