Zombie
The CranberriesAutores y productores
- VocalsDolores O'Riordan
- Lead VocalsDolores O'Riordan
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Another head hangs lowly
Otra cabeza cuelga en silencio
Child is slowly taken
Un niño es arrebatado lentamente
And the violence caused such silence
Y la violencia causó tal silencio
Who are we, mistaken?
¿Quiénes somos, equivocados?
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
But you see, it's not me, it's not my family
Pero mira, no soy yo, no es mi familia
In your head, in your head, they are fightin'
En tu cabeza, en tu cabeza, están luchando
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
Con sus tanques y sus bombas y sus bombas y sus armas
In your head, in your head, they are cryin'
En tu cabeza, en tu cabeza, están llorando
[Chorus]
[Coro]
In your head, in your head
En tu cabeza, en tu cabeza
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Zombi, zombi, zombi-i-i
What's in your head, in your head?
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Zombi, zombi, zombi-i-i-i, oh
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Doo, doo, doo, doo
Du, du, du, du
Doo, doo, doo, doo
Du, du, du, du
Doo, doo, doo, doo
Du, du, du, du
Doo, doo, doo, doo
Du, du, du, du
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Another mother's breakin'
Otra madre se está quebrando
Heart is takin' over
El corazón se apodera de ella
When the violence causes silence
Cuando la violencia causa silencio
We must be mistaken
Debemos estar equivocados
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
It's the same old theme, since 1916
Es el mismo viejo tema, desde 1916
In your head, in your head, they're still fightin'
En tu cabeza, en tu cabeza, siguen luchando
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
Con sus tanques y sus bombas y sus bombas y sus armas
In your head, in your head, they are dyin'
En tu cabeza, en tu cabeza, están muriendo
[Chorus]
[Coro]
In your head, in your head
En tu cabeza, en tu cabeza
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Zombi, zombi, zombi-i-i
What's in your head, in your head?
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
Zombi, zombi, zombi-i-i-i
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, eh-eh-oh, ya-ya
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, eh-eh-oh, ya-ya
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Zombie"?
«Zombie» fue escrita por Dolores O'Riordan y lanzada por The Cranberries en 1994 en el álbum No Need to Argue. La canción fue escrita en respuesta al atentado con bomba de Warrington en 1993, en el que el IRA detonó explosivos que mataron a dos niños pequeños, Jonathan Ball y Tim Parry. O'Riordan quedó profundamente afectada por la tragedia mientras estaba de gira en Inglaterra y escribió la canción como una protesta contra la violencia de los Troubles en Irlanda del Norte, distanciándose a sí misma y a la gente común («no soy yo, no es mi familia») de los perpetradores. La línea «since 1916» hace referencia al Alzamiento de Pascua, enmarcando el conflicto como un ciclo de décadas. El sonido crudo de la voz, las guitarras distorsionadas y la influencia grunge marcaron un cambio respecto al estilo más suave anterior de la banda. Se convirtió en el mayor éxito internacional de The Cranberries y en una de las canciones de protesta más reconocibles de los años 90, versionada más tarde por Bad Wolves en 2018 tras la muerte de O'Riordan.