Ridiculous Thoughts
The CranberriesAutores e produtores
- ComposerNoel Hogan
- ComposerDolores O'Riordan
- Lead VocalsDolores O'Riordan
Letra e tradução
[Verse]
[Verso]
Twister, oh, does anyone see through you?
Redemoinho, oh, alguém consegue te ver por dentro?
You're a twister, oh, na-na-na-na
Você é um redemoinho, oh, na-na-na-na
But you're so happy, how?
Mas você é tão feliz, como?
I didn't go along with—
Eu não concordei com—
You're so happy, how?
Você é tão feliz, como?
Na-na-na-na
Na-na-na-na
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
But you're gonna have to hold on
Mas você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
Hold on, hold on
Aguenta, aguenta
Or we're gonna have to move on
Ou vamos ter que seguir em frente
We're gonna have to move on
Vamos ter que seguir em frente
Or we're gonna have to move on
Ou vamos ter que seguir em frente
Move on, move on
Segue em frente, segue em frente
[Chorus]
[Refrão]
I feel alright, and I cried so hard, the
Eu me sinto bem, e chorei tão forte, os
Ridiculous thoughts, oh, how
Pensamentos ridículos, oh, como
I feel alright, alright, alright, alright
Eu me sinto bem, bem, bem, bem
[Verse 2]
[Verso 2]
Twister, oh, I shouldn't have trusted in you
Redemoinho, oh, eu não devia ter confiado em você
Twister, oh, a-na-na-na
Redemoinho, oh, a-na-na-na
It's not gonna happen now
Não vai acontecer agora
You're not gonna make fun of me
Você não vai zombar de mim
Happen now, a-na-na-na
Acontece agora, a-na-na-na
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
But you're gonna have to hold on
Mas você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
But you're gonna have to hold on
Mas você vai ter que aguentar
Hold on, hold on
Aguenta, aguenta
Oh, we're gonna have to move on
Oh, vamos ter que seguir em frente
We're gonna have to move on
Vamos ter que seguir em frente
Oh, we're gonna have to move on
Oh, vamos ter que seguir em frente
Move on, move on
Segue em frente, segue em frente
[Chorus]
[Refrão]
I feel alright, and I cried so hard, the
Eu me sinto bem, e chorei tão forte, os
Ridiculous thoughts, oh, how
Pensamentos ridículos, oh, como
I feel alright, alright, alright, alright
Eu me sinto bem, bem, bem, bem
A-ha-ha-ha-ha-ha
A-ra-ra-ra-ra-ra
You should have lied, but I cried so hard, the
Você devia ter mentido, mas chorei tão forte, os
Ridiculous thoughts, oh, how
Pensamentos ridículos, oh, como
We should have lied, a-lied, a-lied, a-lied
Devíamos ter mentido, a-mentido, a-mentido, a-mentido
[Outro]
[Outro]
But you're gonna have to hold on
Mas você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
Well, you're gonna have to hold on
Bem, você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on
Você vai ter que aguentar
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold
Aguenta, aguenta, aguenta, aguenta, aguenta, aguenta
Well, you're gonna have to hold on
Bem, você vai ter que aguentar
You're gonna have to hold on, to me
Você vai ter que aguentar, em mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ridiculous Thoughts"?
«Ridiculous Thoughts» é uma faixa do segundo álbum do The Cranberries, «No Need to Argue» (1994), um dos discos mais bem-sucedidos e sombrios da banda, lançado sob a sombra do single de grande sucesso «Zombie». A música trata da turbulência emocional de um relacionamento tóxico ou instável, usando a imagem recorrente de um «redemoinho» para descrever um parceiro cuja felicidade parece falsa ou destrutiva, alguém em quem não se pode confiar apesar de parecer contente. A letra oscila entre confronto e resignação, dividida entre a necessidade de «aguentar» e a inevitabilidade de ter que «seguir em frente», capturando o vaivém exaustivo de tentar salvar um relacionamento que claramente está desmoronando. A interpretação vocal de Dolores O'Riordan, alternando entre versos contidos e um refrão angustiado quase no estilo iodel, amplifica a sensação de coração partido e os «pensamentos ridículos» que vêm ao amar alguém pouco confiável. Embora nunca tenha sido lançada como single importante, a canção continua sendo favorita dos fãs por mostrar a amplitude vocal da banda e a intensidade emocional crua de O'Riordan.