Train in Vain
The ClashAutores e produtores
- Background VocalsPaul Simonon
- Background VocalsJoe Strummer
- VocalsMick Jones
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
You say you stand by your man
Você diz que apoia o seu homem
So tell me something I don't understand
Então me diga algo que eu não entendo
You said you love me, and that's a fact
Você disse que me amava, e isso é fato
And then you left me, said you felt trapped
E depois me deixou, disse que se sentia presa
Well, some things you can explain away
Bem, algumas coisas dá pra explicar
But the heartache's in me 'til this day
Mas a dor continua em mim até hoje
[Chorus]
[Refrão]
You didn't stand by me
Você não ficou ao meu lado
No, not at all
Não, de jeito nenhum
You didn't stand by me
Você não ficou ao meu lado
No way
De forma alguma
[Verse 2]
[Estrofe 2]
All the times when we were close
Todas as vezes em que estivemos próximos
I'll remember these things the most
São o que eu mais vou lembrar
I see all my dreams come tumblin' down
Vejo todos os meus sonhos desmoronando
I can't be happy without you around
Não consigo ser feliz sem você por perto
So alone, I keep the wolves at bay
Tão sozinho, mantenho os lobos afastados
And there's only one thing I can say
E só há uma coisa que posso dizer
[Chorus]
[Refrão]
You didn't stand by me
Você não ficou ao meu lado
No, not at all
Não, de jeito nenhum
You didn't stand by me
Você não ficou ao meu lado
No way
De forma alguma
[Bridge]
[Ponte]
You must explain
Você precisa explicar
Why this must be
Por que tem que ser assim
Did you lie
Você mentiu
When you spoke to me?
quando falou comigo?
Did you stand by me?
Você ficou ao meu lado?
No, not at all
Não, de jeito nenhum
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Now I got a job, but it don't pay
Agora tenho um emprego, mas não paga bem
I need new clothes, I need somewhere to stay
Preciso de roupas novas, preciso de um lugar pra ficar
But without all of these things I can do
Mas sem todas essas coisas eu me viro
But without your love, I won't make it through
Mas sem o seu amor, eu não vou aguentar
But you don't understand my point of view
Mas você não entende o meu ponto de vista
I suppose there's nothing I can do
Acho que não há nada que eu possa fazer
[Chorus]
[Refrão]
You didn't stand by me
Você não ficou ao meu lado
No, not at all
Não, de jeito nenhum
You didn't stand by me
Você não ficou ao meu lado
No way
De forma alguma
You didn't stand by me
Você não ficou ao meu lado
No, not at all
Não, de jeito nenhum
You didn't stand by me
Você não ficou ao meu lado
No way
De forma alguma
[Bridge]
[Ponte]
You must explain
Você precisa explicar
Why this must be
Por que tem que ser assim
Did you lie
Você mentiu
When you spoke to me?
quando falou comigo?
Did you stand by me?
Você ficou ao meu lado?
[Outro]
[Outro]
Did you stand by me?
Você ficou ao meu lado?
No, not at all
Não, de jeito nenhum
Did you stand by me?
Você ficou ao meu lado?
No way
De forma alguma
Did you stand by me?
Você ficou ao meu lado?
No, not at all
Não, de jeito nenhum
Did you stand by me?
Você ficou ao meu lado?
No way
De forma alguma
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Train in Vain"?
"Train in Vain" é uma música do The Clash de 1980, faixa que encerra o álbum London Calling. Foi escrita principalmente por Mick Jones, supostamente inspirada em seu rompimento com Viv Albertine, do The Slits. De forma incomum para a banda, não constou na capa original do álbum porque foi adicionada de última hora, quando a arte já estava finalizada, o que levou alguns a chamá-la erroneamente de "faixa oculta". Musicalmente é um desvio em direção ao soul e ao pop, afastando-se do punk, construída sobre um ritmo constante e uma linha de gaita, e se tornou o primeiro single do The Clash a entrar no Top 40 dos EUA, alcançando o número 23 na Billboard Hot 100. Liricamente é uma canção de término direta, com o narrador perguntando repetidamente se a parceira realmente esteve ao seu lado apesar de suas afirmações, misturando orgulho ferido com uma dor genuína e a pressão crescente de problemas cotidianos como dinheiro e moradia. Seu som acessível ajudou a ampliar o público da banda nos Estados Unidos.