Straight to Hell

[Instrumental Intro]

[Introdução instrumental]

[Verse 1]

[Estrofe 1]

If you can play on fiddle

Se sabes tocar violino

How's about a British jig and reel?

Que tal uma jiga e um reel britânicos?

Speaking King's English in quotation

Falando o inglês da rainha entre aspas

As railhead towns feel the steel mills rust

Enquanto as cidades ferroviárias veem as siderúrgicas enferrujarem

Water froze

A água congelou

In the generation

Na geração

Clear as winter ice

Clara como o gelo do inverno

This is your paradise

Este é o teu paraíso

[Chorus]

[Refrão]

There ain't no need for ya

Não há nenhuma necessidade de vocês

There ain't no need for ya

Não há nenhuma necessidade de vocês

Go straight to hell, boys

Vão direto pro inferno, rapazes

Go straight to hell, boys

Vão direto pro inferno, rapazes

[Verse 2]

[Estrofe 2]

Wanna join in a chorus of the Amerasian blues?

Quer se juntar ao coro do blues amerasiático?

When it's Christmas out in Ho Chi Minh City

Quando é Natal lá em Ho Chi Minh

Kiddie say papa, papa, papa, papa, papa-san, take me home

A criança diz papai, papai, papai, papai, papa-san, leve-me pra casa

See me got photo, photo, photograph of you

Veja, tenho uma foto, foto, fotografia sua

And mama, mama, mama-san

E da mamãe, mamãe, mama-san

Of you and mama, mama, mama-san

Sua e da mamãe, mamãe, mama-san

Let me tell ya 'bout your blood, bamboo kid

Deixa eu te contar sobre teu sangue, garoto de bambu

It ain't Coca-Cola, it's rice

Não é Coca-Cola, é arroz

[Chorus]

[Refrão]

Straight to hell, boy

Direto pro inferno, rapaz

Go straight to hell, boy

Vá direto pro inferno, rapaz

Go straight to hell, boys

Vão direto pro inferno, rapazes

Go straight to hell, boy

Vá direto pro inferno, rapaz

[Bridge]

[Ponte]

Oh papa-san, please take me home

Ah, papa-san, por favor leve-me pra casa

Oh papa-san, everybody, they wanna go home

Ah, papa-san, todo mundo quer voltar pra casa

So mama-san says

Então mama-san diz

[Instrumental Break]

[Interlúdio instrumental]

[Verse 3]

[Estrofe 3]

"You wanna play mind-crazed banjo

"Quer tocar o banjo enlouquecido

On the druggy-drag ragtime U.S.A.?

no ragtime drogado dos Estados Unidos?

In Parkland International, hah, Junkiedom U.S.A

Em Parkland International, rá, terra de drogados dos EUA,

Where Procaine proves the purest rock man groove and rat poison"

onde a procaína prova ser o groove mais puro, cara, e veneno de rato"

The volatile Molotov says

O volátil Molotov diz

"Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh

"Rá, rá, rá, rá, rá, rá, rá, rá

Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, straight to hell"

Rá, rá, rá, rá, rá, rá, rá, direto pro inferno"

[Verse 4]

[Estrofe 4]

Can you cough it up, loud and strong?

Consegue botar pra fora, alto e forte?

The immigrants, they wanna sing all night long

Os imigrantes querem cantar a noite toda

It could be anywhere, most likely could be any frontier

Pode ser em qualquer lugar, provavelmente em qualquer fronteira

Any hemisphere

Em qualquer hemisfério

No man's land

Terra de ninguém

There ain't no asylum here

Não há asilo aqui

King Solomon, he never lived 'round here

O rei Salomão nunca viveu por aqui

[Outro]

[Outro]

Straight to hell, boy

Direto pro inferno, rapaz

Go straight to hell, boy

Vá direto pro inferno, rapaz

Go straight to hell, boys

Vão direto pro inferno, rapazes

Go straight to hell, boys

Vão direto pro inferno, rapazes

Oh papa-san, please take me home

Ah, papa-san, por favor leve-me pra casa

Oh papa-san, everybody, they wanna go home now

Ah, papa-san, todo mundo quer voltar pra casa agora